"特别幸福不会那么惨" (tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn) แปลว่าอะไร?

tè特bié别xìng幸fú福 bú不huì会nà那me么cǎn惨

อย่างมีความสุขมาก คงไม่น่าเวทนาแบบนี้

HSK Vocabulary

特别H3 幸福H4 那么H2 惨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

39:18

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	又能帮我转移我妈的注意这样我就会过的	yòu néng bāng wǒ zhuǎn yí wǒ mā de zhù yì zhè yàng wǒ jiù huì guò de	แถมยังสามารถช่วยดึงความสนใจ จากแม่ที่มีต่อฉันไปได้ เช่นนั้น ฉันคงจะใช้ชีวิต
2▶	特别幸福不会那么惨	tè bié xìng fú bú huì nà me cǎn	อย่างมีความสุขมาก คงไม่น่าเวทนาแบบนี้
3	周末还要上补习班累死我了	zhōu mò hái yào shàng bǔ xí bān lèi sǐ wǒ le	วันหยุดสุดสัปดาห์ยังต้องเรียนพิเศษอีก เหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว

More Clips From Episode

Total 157 clips (Page 7 of 8)

HSK 2

0:03s

还跟那个李尖尖玩呢

hái gēn nà ge lǐ jiān jiān wán neยังจะเล่นกับหลี่เจียนเจียนอยู่อีกเหรอ

HSK 3

0:03s

别整天想东想西

bié zhěng tiān xiǎng dōng xiǎng xīวัน ๆ ไม่ต้องมัวแต่คิดเรื่องไร้สาระ

HSK 1

0:03s

妈你瞎说什么呢

mā nǐ xiā shuō shén me neคุณแม่พูดบ้าอะไรคะเนี่ย

HSK 5

0:03s

真的这个我骗你干吗呀

zhēn de zhè ge wǒ piàn nǐ gàn má yaจริงเหรอ อันนี้ลูกจะโหกหกคุณแม่ทำไมคะ

HSK 7

0:03s

咱也不能把她轰出去是不是

zán yě bù néng bǎ tā hōng chū qù shì bú shìพวกเราก็ไม่สามารถไล่เขาออกไปจากร้านได้ ใช่ไหมล่ะ

那老太太想怎么折腾就怎么折腾呗

HSK 7

0:03s

那老太太想怎么折腾就怎么折腾呗

nà lǎo tài tài xiǎng zěn me zhē teng jiù zěn me zhē teng beiงั้นคุณยายอยากจะทำอะไร ก็ปล่อยท่านทำเถอะ

HSK 7

0:03s

你都没辙我能怎么着我一外人

nǐ dōu méi zhé wǒ néng zěn me zhe wǒ yī wài rénคุณยังคิดจะทำอะไรก็ไม่ได้ ผมจะทำอะไรได้ล่ะ ผมเป็นแค่คนนอกคนหนึ่ง

HSK 5

0:03s

xiǎo xīn yǎn érใจแคบเสียจริง

HSK 2

0:03s

你看看凌霄这几天蔫头耷脑的

nǐ kàn kàn líng xiāo zhè jǐ tiān niān tóu dā nǎo deคุณดูหลิงเซียวช่วงนี้สิ ดูไร้ซึ่งชีวิตชีวา

HSK 2

0:03s

这连带着子秋跟小尖这都打蔫

zhè lián dài zhe zi qiū gēn xiǎo jiān zhè dōu dǎ niānจนส่งผลต่อจื่อชิวกับเสี่ยวเจียนด้วยกัน พากันอึน ๆ เลย

HSK 4

0:03s

这这这没法改变的事

zhè zhè zhè méi fǎ gǎi biàn de shìนี่ นี่ นี่มันเป็นเรื่องที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

HSK 5

0:03s

凌霄就是太敏感了

líng xiāo jiù shì tài mǐn gǎn leหลิงเซียวไวต่อความรู้สึกมากเกินไป

HSK 4

0:03s

要像子秋那么心大多好啊

yào xiàng zi qiū nà me xīn dà duō hǎo aถ้าใจกว้างเหมือนกันกับจื่อชิวแบบนั้น จะดีแค่ไหนนะ

HSK 5

0:03s

反正孩子需要你的时候你不管

fǎn zhèng hái zi xū yào nǐ de shí hòu nǐ bù guǎnไม่ว่ายังไงตอนที่ลูกต้องการพ่อ คุณไม่สนใจ

HSK 4

0:03s

等孩子长大了你想管都管不了

děng hái zi zhǎng dà le nǐ xiǎng guǎn dōu guǎn bù liǎoพอลูกโตแล้ว คุณอยากดูแล ก็ดูแลไม่ไหวแล้วล่ะ

我还会什么呀我就会做个饭那孩子们

HSK 5

0:03s

我还会什么呀我就会做个饭那孩子们

wǒ hái huì shén me ya wǒ jiù huì zuò gè fàn nà hái zi menผมยังทำอะไรได้อีกล่ะ ผมทำเป็นแค่กับข้าว งั้นพวกลูก ๆ

心情不好的时候吃我做的饭能吃好点

HSK 4

0:03s

心情不好的时候吃我做的饭能吃好点

xīn qíng bù hǎo de shí hòu chī wǒ zuò de fàn néng chī hǎo diǎnเวลาอารมณ์ไม่ดี พอได้กินกับข้าวฝีมือผม ได้กินดีหน่อย

HSK 5

0:03s

还不让我炒了你炒炒炒

hái bù ràng wǒ chǎo le nǐ chǎo chǎo chǎoก็ไม่ให้ผมผัดแล้ว ผัด ผัด ผัด

HSK 5

0:03s

不仅来还专挑饭点来

bù jǐn lái hái zhuān tiāo fàn diǎn láiไม่ได้มาเพียงเท่านั้นนะ ยังอุตส่าห์เลือกมาเฉพาะเวลากินข้าวด้วย

HSK 3

0:03s

我们家面店都是老客人

wǒ men jiā miàn diàn dōu shì lǎo kè rénลูกค้าร้านบะหมี่ของพวกเรา ต่างก็เป็นลูกค้าเจ้าเก่าทั้งนั้น