วิธีใช้ "投名状" (tóu míng zhuàng) ในบทสนทนาภาษาจีน
投名状
เพื่อแสดงความภักดี
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E38
Clip Timestamp
20:24
TMDB ID
279388
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|
| 1 | 我便送你一份 | wǒ biàn sòng nǐ yī fèn | ข้าจะมอบของขวัญชิ้นหนึ่งให้เจ้า |
| 2▶ | 投名状 | tóu míng zhuàng | เพื่อแสดงความภักดี |
| 3 | 虎符给你了 | hǔ fú gěi nǐ le | ตราพยัคฆ์ให้เจ้าแล้ว |
More Clips From Episode
Total 187 clips (Page 4 of 10)méi xiǎng dào nǐ jìng hái huó zheนึกไม่ถึงว่าเจ้าจะยังมีชีวิตอยู่ zhǐ shèng wǒ yí gè rén hái jì de gěi tā bào chóu leคงเหลือแค่ข้าคนเดียว ที่ยังคิดจะแก้แค้นให้เขา wǒ gěi nǐ liú tiáo huó lùข้าจะเหลือทางรอดไว้ให้เจ้า ná zhe zhè ge qù zhǎo fán zhǎng yùถือสิ่งนี้ ไปหาฝานฉางอวี้ wǒ biàn sòng nǐ yī fènข้าจะมอบของขวัญชิ้นหนึ่งให้เจ้า xiàn rù wàn jié bù fù zhī dì baตกอยู่ในจุดที่ไม่อาจฟื้นคืนได้อีกกระมัง nǐ hé xiè zhēng shì wǒ de chóu rénเจ้ากับเซี่ยเจิงคือศัตรูของข้า kě dào le jīn rì wǒ cái fā juéแต่มาวันนี้ข้าถึงได้ตระหนัก shì jiān ēn yuàn duō yīn guǒว่าบุญคุณความแค้นในใต้หล้าล้วนมีเหตุและผล dài wǒ huí lái zhī hòu liǎo jiéรอข้ากลับมาแล้วค่อยสะสาง dàn yuàn xià cì jiàn dào nǐ de shí hòuหวังว่าครั้งหน้าที่ได้พบเจ้า wèi shén me zhǎng xìn wáng yào wū miè wǒ diēทำไมฉางซิ่นอ๋องต้องใส่ร้ายท่านพ่อข้า wèi hé dōu yào suàn zài wǒ diē tóu shàngทำไมถึงต้องโยนความผิดให้พ่อข้าด้วย diē niáng míng míng yǐ jīng yǐn xìng mái míng shí jǐ niánพ่อแม่ข้าปิดบังชื่อแซ่มาตั้งสิบกว่าปีแล้ว wèi hé hái shì yào bèi shāทำไมถึงยังต้องถูกฆ่าอีก wǒ yào xiàng shì rén zhèng míng wǒ diē de qīng báiข้าจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ ของพ่อข้าให้ทั่วหล้าได้รู้ jǐn píng zhè yī duì hǔ fúลำพังแค่ตราพยัคฆ์คู่นี้ zhè yī qiè de shǐ zuò yǒng zhě shì wèi yánว่าตัวการของเรื่องทั้งหมดนี้คือเว่ยเหยียน shū fēi hé wèi yán yǒu shén me guān xìสนมซูเฟยกับเว่ยเหยียนเกี่ยวข้องกันอย่างไร gōng zhōng dū chuán tā liǎ yǒu rǎnในวังลือกันว่าพวกเขาแอบคบชู้กัน 
