"那也是我们的一份心意啊" (nà yě shì wǒ men de yī fèn xīn yì a) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那也是我们的一份心意啊

nà yě shì wǒ men de yī fèn xīn yì a

นั่นก็เป็นน้ำใจ ของเรานะ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

41:21

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这费劲巴力地给寄过去他们再不喜欢何必呢	nǐ zhè fèi jìn bā lì dì gěi jì guò qù tā men zài bù xǐ huān hé bì ne	คุณอุตส่าห์ลำบาก ส่งไปให้ ถ้าพวกเขาไม่ชอบอีก จะทำไปทำไม
2▶	那也是我们的一份心意啊	nà yě shì wǒ men de yī fèn xīn yì a	นั่นก็เป็นน้ำใจ ของเรานะ
3	就这精装的四大名著在国外他就买不着	jiù zhè jīng zhuāng de sì dà míng zhù zài guó wài tā jiù mǎi bù zhe	สี่สุดยอดวรรณกรรมจีนปกแข็งชุดนี้ เขาหาซื้อที่ต่างประเทศไม่ได้หรอก

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

我就想问问他

wǒ jiù xiǎng wèn wèn tāฉันแค่อยากจะถามเขาว่า

HSK 5

0:03s

为什么骗我为什么为什么

wèi shén me piàn wǒ wèi shén me wèi shén meทำไมต้องหลอกฉัน ทำไม ๆ

HSK 3

0:03s

为了你卡里的钱我不信

wèi le nǐ kǎ lǐ de qián wǒ bù xìnก็เพราะเงินในบัตรของแม่ไง ฉันไม่เชื่อ

HSK 6

0:03s

我要是骗子我也一眼看上你

wǒ yào shì piàn zi wǒ yě yī yǎn kàn shàng nǐถ้าผมเป็นนักต้มตุ๋น ผมก็ชอบแม่ตั้งแต่แรกเห็น

那一群老太太里就属你身上这乱七八糟

HSK 7

0:03s

那一群老太太里就属你身上这乱七八糟

nà yī qún lǎo tài tài lǐ jiù shǔ nǐ shēn shàng zhè luàn qī bā zāoในบรรดากลุ่มหญิงชรา ก็มีแต่แม่ที่ใส่ เครื่องประดับ

戴的东西最多吧跳起舞来都比别人慢半拍吧

HSK 7

0:03s

戴的东西最多吧跳起舞来都比别人慢半拍吧

dài de dōng xī zuì duō ba tiào qǐ wǔ lái dōu bǐ bié rén màn bàn pāi baบนตัวเยอะที่สุดใช่ไหมล่ะ ตอนเต้นรำ ก็ช้ากว่าคนอื่นครึ่งจังหวะใช่ไหม

HSK 4

0:03s

你别难受了啊

nǐ bié nán shòu le aแม่ อย่าเสียใจไปเลย

HSK 6

0:03s

我就想当面问问他

wǒ jiù xiǎng dāng miàn wèn wèn tāฉันแค่อยากจะถามเขาต่อหน้า

HSK 6

0:03s

你这人怎么现在还不清醒呢

nǐ zhè rén zěn me xiàn zài hái bù qīng xǐng neทำไม ตอนนี้แม่ยังไม่ตาสว่างอีก

你这不是恋爱你这是被诈骗了不可能

HSK 7

0:03s

你这不是恋爱你这是被诈骗了不可能

nǐ zhè bú shì liàn ài nǐ zhè shì bèi zhà piàn le bù kě néngนี่มันไม่ใช่ความรัก แม่กำลังถูกหลอก เป็นไปไม่ได้

HSK 5

0:03s

我就谈个恋爱怎么了

wǒ jiù tán gè liàn ài zěn me leฉันมีความรักแล้วยังไง

行赶紧回家咱就当花钱买个教训啊

HSK 6

0:03s

行赶紧回家咱就当花钱买个教训啊

xíng gǎn jǐn huí jiā zán jiù dāng huā qián mǎi gè jiào xùn aได้ รีบกลับบ้านเถอะ เราคิดซะว่าจ่ายเงิน ซื้อบทเรียนแล้วกัน

走走走先回家走我不走了你别动别闹

HSK 5

0:03s

走走走先回家走我不走了你别动别闹

zǒu zǒu zǒu xiān huí jiā zǒu wǒ bù zǒu le nǐ bié dòng bié nàoไป ๆ ๆ กลับบ้านก่อน ไป ฉันไม่ไป แม่อย่าดิ้นสิ อย่าก่อเรื่อง

HSK 3

0:03s

我不走行了行了

wǒ bù zǒu xíng le xíng leฉันไม่ไป พอแล้ว ๆ

从进来你就说阿姨你怎么不说说你自己呢

HSK 3

0:03s

从进来你就说阿姨你怎么不说说你自己呢

cóng jìn lái nǐ jiù shuō ā yí nǐ zěn me bù shuō shuō nǐ zì jǐ neตั้งแต่เข้ามาคุณก็ว่าแต่น้า ทำไมคุณไม่ว่าตัวเองบ้างล่ะ

HSK 5

0:03s

但你有没有想过他们为什么被骗

dàn nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò tā men wèi shén me bèi piànแต่คุณเคยคิดบ้างไหมว่า ทำไมพวกเขาถึงโดนหลอก

HSK 5

0:03s

阿姨这事你不能完全怪她

ā yí zhè shì nǐ bù néng wán quán guài tāเรื่องของน้า คุณจะโทษน้าฝ่ายเดียวไม่ได้

HSK 3

0:03s

好了阿姨不生气了

hǎo le ā yí bù shēng qì leพอแล้วค่ะน้า อย่าโกรธเลยนะ

阿姨您放心吧有任何消息立即通知您

HSK 5

0:03s

阿姨您放心吧有任何消息立即通知您

ā yí nín fàng xīn ba yǒu rèn hé xiāo xī lì jí tōng zhī nínน้าไม่ต้องห่วงนะคะ ถ้ามีอะไรคืบหน้า จะรีบแจ้งให้ทราบทันที

HSK 4

0:03s

让你负责这些鸡零狗碎的

ràng nǐ fù zé zhè xiē jī líng gǒu suì deให้คุณมารับผิดชอบ เรื่องหยุมหยิมพวกนี้