Name: Chinese dialogue snippet: "我现在啊今非昔比呀" (wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "我现在啊今非昔比呀" (wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya). Localized translation: "ผมในตอนนี้มาไกลจนเทียบกับอดีตไม่ติดเลย", vocabulary HSK categorization included.

wǒ我xiàn现zài在a啊jīn今fēi非xī昔bǐ比ya呀

ผมในตอนนี้มาไกลจนเทียบกับอดีตไม่ติดเลย

HSK Vocabulary

我H1 现在H1 啊H2 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

11:48

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是身份的事儿对啊我现在身份不一样了	zhè shì shēn fèn de shì ér duì a wǒ xiàn zài shēn fèn bù yí yàng le	นี่มันเป็นเรื่องของสถานะ จริงด้วย ตอนนี้สถานะของฉันไม่เหมือนเดิมต่อไปแล้ว
2▶	我现在啊今非昔比呀	wǒ xiàn zài a jīn fēi xī bǐ ya	ผมในตอนนี้มาไกลจนเทียบกับอดีตไม่ติดเลย
3	有个漂亮的老婆还有个懂事的儿子	yǒu gè piào liàng de lǎo pó hái yǒu gè dǒng shì de ér zi	มีเมียที่หน้าตาสะสวย มีลูกชายที่รู้จักความ

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

去去给我哥让开你们玩坐坐坐

qù qù gěi wǒ gē ràng kāi nǐ men wán zuò zuò zuòไป ๆ ขอทางให้พี่ฉันด้วย พวกนายสนุกกันต่อเถอะ นั่งก่อน ๆ

HSK 2

0:03s

坐哥我说两句啊

zuò gē wǒ shuō liǎng jù aนั่ง พี่ ผมขอกล่าวอะไรสักหน่อยนะ

HSK 4

0:03s

小盛我祝你风生水起谢谢哥

xiǎo shèng wǒ zhù nǐ fēng shēng shuǐ qǐ xiè xiè gēเสี่ยวเซิ่ง ฉันขออวยพรให้นาย ขอให้มีแต่ความสำเร็จ ความเจริญ ขอบคุณครับพี่

HSK 6

0:03s

那你就踏实坐着吧

nà nǐ jiù tà shí zuò zhe baงั้นก็เชิญคุณนั่งต่อไปให้เต็มที่เถอะ

HSK 5

0:03s

你傻大嫂来了不通知一声直接往里领

nǐ shǎ dà sǎo lái le bù tōng zhī yī shēng zhí jiē wǎng lǐ lǐngโง่หรือเปล่า พี่สะใภ้ใหญ่มาทำไมไม่แจ้งกันสักคำ นำทางไปด้านในดื้อ ๆ เนี่ยนะ

HSK 4

0:03s

大嫂那气场那谁敢动啊我也没办法

dà sǎo nà qì chǎng nà shuí gǎn dòng a wǒ yě méi bàn fǎพี่สะใภ้ใหญ่ออร่ามาแต่ไกลขนาดนั้น ใครมันจะไปกล้าแตะต้อง ผมเองก็จนปัญญา

HSK 5

0:03s

花那冤枉钱干什么呀

huā nà yuān wǎng qián gàn shén me yaจะเสียเงินโดยใช่เหตุไปทำไมกัน

HSK 7

0:03s

觉悟够高的老婆调教得好

jué wù gòu gāo de lǎo pó tiáo jiào dé hǎoสำนึกรู้ได้ลึกซึ้งดี เมียสอนสั่งมาดี

HSK 5

0:03s

挑一个出来不就行了吗

tiāo yí gè chū lái bù jiù xíng le maจากบรรดาพี่น้องของคุณ ก็ได้แล้วไม่ใช่หรือ

HSK 7

0:03s

有多大本事捧多大饭碗

yǒu duō dà běn shì pěng duō dà fàn wǎnต่อให้มีความสามารถสักแค่ไหน ตำแหน่งหน้าที่การงานดีสักแค่ไหน

HSK 7

0:03s

反正你明天去了呢你就哄着点

fǎn zhèng nǐ míng tiān qù le ne nǐ jiù hǒng zhe diǎnอย่างไรเสียพรุ่งนี้พอคุณไปแล้ว คุณก็เอาใจท่านสักหน่อย

HSK 6

0:03s

踏踏实实肯干的是不是

tà tà shí shí kěn gàn de shì bú shìขยันขันแข็งทำงานจริงจัง ใช่ไหม

HSK 2

0:03s

实不相瞒就是青华区的区长龚开疆

shí bù xiāng mán jiù shì qīng huá qū de qū zhǎng gōng kāi jiāngว่ากันตามจริง ก็คือรองหัวหน้าเขตชิงหวาเมืองจิงไห่ กงไคเจียง

HSK 4

0:03s

是个养不熟的白眼狼

shì gè yǎng bù shú de bái yǎn lángไอ้คนเลี้ยงไม่เชื่องไม่รู้คุณคน

HSK 7

0:03s

他要是把那消息提前放出来那不是砸自己脚吗

tā yào shì bǎ nà xiāo xī tí qián fàng chū lái nà bú shì zá zì jǐ jiǎo maถ้าเขาแพร่งพราย ข้อมูลนี้ออกไปล่วงหน้า นั่นไม่เป็นการทุ่มหินใส่เท้าตัวเองหรือครับ