"忙来忙去给别人做嫁衣" (máng lái máng qù gěi bié rén zuò jià yī) แปลว่าอะไร?

máng忙lái来máng忙qù去 gěi给bié别rén人zuò做jià嫁yī衣

ยุ่งไปยุ่งมา กลายเป็นเย็บชุดแต่งงานให้คนอื่น

HSK Vocabulary

忙H1 来H1 去H1 给H1 别人H3 做H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

11:21

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我没有时间写	wǒ méi yǒu shí jiān xiě	ฉันไม่มีเวลาเขียน
2▶	忙来忙去给别人做嫁衣	máng lái máng qù gěi bié rén zuò jià yī	ยุ่งไปยุ่งมา กลายเป็นเย็บชุดแต่งงานให้คนอื่น
3	我还等着你接着做你的树呢	wǒ hái děng zhe nǐ jiē zhe zuò nǐ de shù ne	ฉันยังรอให้เธอเป็นต้นไม้ของเธอต่ออยู่เลย

More Clips From Episode

Total 43 clips (Page 2 of 3)

HSK 5

0:03s

受啥刺激了你这是

shòu shá cì jī le nǐ zhè shìนี่แม่กระทบกระเทือนใจอะไรมา

HSK 2

0:03s

都这点了你还没做饭啊

dōu zhè diǎn le nǐ hái méi zuò fàn aป่านนี้แล้วยังไม่ทำกับข้าวอีกเหรอ

光顾着贪心连日期都没看我还卖出去一箱

HSK 7

0:03s

光顾着贪心连日期都没看我还卖出去一箱

guāng gù zhe tān xīn lián rì qī dōu méi kàn wǒ hái mài chū qù yī xiāngมัวแต่โลภนั่นนี่ แม้แต่วันที่ก็ไม่ได้ดู ฉันยังขายออกไปทั้งลัง

HSK 7

0:03s

懒驴上磨屎尿多

lǎn lǘ shàng mó shǐ niào duōใช้งานทีไรข้ออ้างเยอะทุกที

HSK 1

0:03s

等一下每天都是这些破事

děng yí xià měi tiān dōu shì zhè xiē pò shìแป๊บนะ (ทุกวันมีแต่เรื่องบ้าบอพวกนี้)

HSK 7

0:03s

没完没了哪有什么理想

méi wán méi liǎo nǎ yǒu shén me lǐ xiǎng(ไม่จบไม่สิ้น) (จะมีอุดมคติอะไรที่ไหน)

你一会儿让我写作业一会儿让我洗菜

HSK 3

0:03s

你一会儿让我写作业一会儿让我洗菜

nǐ yī huì er ràng wǒ xiě zuò yè yī huì er ràng wǒ xǐ càiเดี๋ยวแม่ก็ให้หนูทำการบ้าน เดี๋ยวก็ให้หนูล้างผัก

HSK 7

0:03s

你到底让我干吗我今天不想揍你

nǐ dào dǐ ràng wǒ gàn má wǒ jīn tiān bù xiǎng zòu nǐแม่จะให้หนูทำอะไรกันแน่ วันนี้ฉันไม่อยากฟาดแก

HSK 1

0:03s

你别没事找事听见没

nǐ bié méi shì zhǎo shì tīng jiàn méiแกอย่าหาเรื่องเข้าใจไหม

HSK 1

0:03s

你都是我生的有什么是你的

nǐ dōu shì wǒ shēng de yǒu shén me shì nǐ deฉันเป็นคนคลอดแกออกมาเอง มีอะไรเป็นของแกกัน

HSK 5

0:03s

家里就三个人你矫情个啥呀

jiā lǐ jiù sān gè rén nǐ jiǎo qíng gè shá yaบ้านมีกันแค่สามคน แกจะดัดจริตอะไร

厕所垃圾桶你也翻啊我收个垃圾也有错了

HSK 5

0:03s

厕所垃圾桶你也翻啊我收个垃圾也有错了

cè suǒ lā jī tǒng nǐ yě fān a wǒ shōu gè lā jī yě yǒu cuò leถังขยะในห้องน้ำแม่ก็รื้อด้วยเหรอ ฉันเก็บขยะก็ผิดด้วยเหรอ

你不要以为你来个月经全世界都要围着你转

HSK 5

0:03s

你不要以为你来个月经全世界都要围着你转

nǐ bú yào yǐ wéi nǐ lái gè yuè jīng quán shì jiè dōu yào wéi zhe nǐ zhuǎnแกอย่าคิดว่าแกเมนส์มา แล้วโลกจะต้องหมุนรอบแกนะ

HSK 4

0:03s

够让着你的了还得寸进尺

gòu ràng zhe nǐ de le hái dé cùn jìn chǐยอมให้แกมามากพอแล้ว ได้คืบจะเอาศอก

HSK 7

0:03s

老虎屁股摸不得

lǎo hǔ pì gǔ mō bù déก้นเสือจับไม่ได้

HSK 7

0:03s

老虎屁股摸不得老虎屁股摸不得

lǎo hǔ pì gǔ mō bù dé lǎo hǔ pì gǔ mō bù déก้นเสือจับไม่ได้ ก้นเสือจับไม่ได้

HSK 5

0:03s

我的妈呀热死了

wǒ de mā ya rè sǐ leแม่เจ้า ร้อนจังเลย

我不管你这理想怎么来的一旦开始就别放弃

HSK 5

0:03s

我不管你这理想怎么来的一旦开始就别放弃

wǒ bù guǎn nǐ zhè lǐ xiǎng zěn me lái de yí dàn kāi shǐ jiù bié fàng qìฉันไม่สนว่าอุดมคตินี้ของเธอมายังไง เมื่อเริ่มมันแล้วก็อย่าล้มเลิก

HSK 7

0:03s

我最讨厌半途而废的人

wǒ zuì tǎo yàn bàn tú ér fèi de rénฉันเกลียดคนที่ยอมแพ้กลางคันที่สุด

HSK 2

0:03s

说曹操曹操就到啊你咋在这儿呢

shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào a nǐ zǎ zài zhè ér neพูดถึงก็มาทันที เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง