"劳烦两位差爷费心了" (láo fán liǎng wèi chà yé fèi xīn le) แปลว่าอะไร?

láo劳fán烦liǎng两wèi位chà差yé爷fèi费xīn心le了

รบกวนท่านเจ้าหน้าที่ทั้งสอง ต้องเหน็ดเหนื่อยแล้ว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

18:16

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我等是秦小郎君的家人这一路舟车劳顿	wǒ děng shì qín xiǎo láng jūn de jiā rén zhè yī lù zhōu chē láo dùn	พวกเราเป็นครอบครัวของคุณชายน้อยฉิน การเดินทางครั้งนี้เหนื่อยยากลำบาก
2▶	劳烦两位差爷费心了	láo fán liǎng wèi chà yé fèi xīn le	รบกวนท่านเจ้าหน้าที่ทั้งสอง ต้องเหน็ดเหนื่อยแล้ว
3	好说路上定然不会让秦小郎君吃苦	hǎo shuō lù shàng dìng rán bú huì ràng qín xiǎo láng jūn chī kǔ	เล็กน้อย ระหว่างทางจะไม่ให้ คุณชายน้อยฉินต้องลำบากแน่

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

现如今我们已经没有任何退路了

xiàn rú jīn wǒ men yǐ jīng méi yǒu rèn hé tuì lù leเสี่ยวซี ตอนนี้พวกเราไม่มีทางถอยแล้ว

只要东宫崛起一切都会好起来的好什么

HSK 7

0:03s

只要东宫崛起一切都会好起来的好什么

zhǐ yào dōng gōng jué qǐ yī qiè dū huì hǎo qǐ lái de hǎo shén meขอแค่ตำหนักบูรพากลับมา ทุกอย่างก็จะดีขึ้น ดีอะไร

你真以为他当了皇帝会封你做大官吗

HSK 6

0:03s

你真以为他当了皇帝会封你做大官吗

nǐ zhēn yǐ wéi tā dāng le huáng dì huì fēng nǐ zuò dà guān maท่านคิดจริงหรือว่าถ้าเขาเป็นฮ่องเต้แล้ว จะแต่งตั้งท่านเป็นขุนนางใหญ่

HSK 5

0:03s

你替他干了多少见不得人的事

nǐ tì tā gàn le duō shǎo jiàn bù dé rén de shìท่านทำเรื่องที่ไม่อาจ เปิดเผยได้เพื่อเขาไปกี่มากน้อย

HSK 3

0:03s

你自己心里清楚

nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔท่านรู้ดีแก่ใจ

HSK 2

0:03s

第一个要灭口的人就是你

dì yí gè yào miè kǒu de rén jiù shì nǐคนแรกที่ต้องฆ่าปิดปากก็คือท่าน

HSK 7

0:03s

你真是被那个妖女迷魔怔了

nǐ zhēn shì bèi nà ge yāo nǚ mí mó zhēng leท่านถูกนางปีศาจนั่นล่อลวงเข้าแล้วจริง ๆ

你当真要这么执迷不悟地走下去吗

HSK 7

0:03s

你当真要这么执迷不悟地走下去吗

nǐ dàng zhēn yào zhè me zhí mí bù wù dì zǒu xià qù maเจ้าจะดื้อดึงไม่รู้สำนึก เดินต่อไปเช่นนี้จริง ๆ เหรอ

HSK 5

0:03s

我从不掺和他们的事

wǒ cóng bù chān huo tā men de shìข้าไม่เคยเข้าไปยุ่งเรื่องของพวกเขา

HSK 3

0:03s

你吃得下去我可吃不下

nǐ chī de xià qù wǒ kě chī bù xiàท่านกินลง แต่ข้ากินไม่ลง

HSK 4

0:03s

喝水喝饱了我是气饱了

hē shuǐ hē bǎo le wǒ shì qì bǎo leทำไม ดื่มน้ำจนอิ่มแล้วหรือ ข้าโมโหจนอิ่มต่างหาก

HSK 7

0:03s

你跟扛麻袋似的把我扛下来了你

nǐ gēn káng má dài shì de bǎ wǒ káng xià lái le nǐท่านไม่พูดสักคำ ก็แบกข้าลงมาอย่างกับแบกกระสอบ

HSK 5

0:03s

你知道这会造成什么后果吗

nǐ zhī dào zhè huì zào chéng shén me hòu guǒ maท่านรู้ไหมว่าสิ่งนี้ จะก่อเกิดผลลัพธ์อะไรบ้าง

HSK 7

0:03s

下次别再用这个香了太呛了

xià cì bié zài yòng zhè ge xiāng le tài qiāng leคราวหน้าอย่าใช้เครื่องหอมนี้อีก ฉุนเกินไป

HSK 4

0:03s

要你管你是我什么人啊

yào nǐ guǎn nǐ shì wǒ shén me rén aต้องให้ท่านยุ่งหรือ ท่านเป็นอะไรกับข้ากัน

HSK 7

0:03s

以后哪个正经场子还敢请我呀

yǐ hòu nǎ ge zhèng jīng chǎng zi hái gǎn qǐng wǒ yaต่อไปงานดี ๆ ที่ไหนยังกล้าเชิญข้าอีก

HSK 2

0:03s

大话谁不会说啊

dà huà shuí bú huì shuō aวาจาใหญ่โตใครพูดไม่ได้

HSK 7

0:03s

而且我不好养活

ér qiě wǒ bù hǎo yǎng huóอีกอย่าง ข้าเลี้ยงยากมากด้วย

HSK 3

0:03s

总不能让我跟着你去跑江湖吧

zǒng bù néng ràng wǒ gēn zhe nǐ qù pǎo jiāng hú baจะให้ข้าติดตามท่านท่องยุทธภพไม่ได้หรอกนะ

你以后的夫人那可得是个好说话的

HSK 6

0:03s

你以后的夫人那可得是个好说话的

nǐ yǐ hòu de fū rén nà kě dé shì gè hǎo shuō huà deก็แค่ ฮูหยินในอนาคตของท่าน จะต้องเป็นคนที่คุยง่าย