"劳烦两位差爷费心了" (láo fán liǎng wèi chà yé fèi xīn le) แปลว่าอะไร?

láo劳fán烦liǎng两wèi位chà差yé爷fèi费xīn心le了

รบกวนท่านเจ้าหน้าที่ทั้งสอง ต้องเหน็ดเหนื่อยแล้ว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

18:16

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我等是秦小郎君的家人这一路舟车劳顿	wǒ děng shì qín xiǎo láng jūn de jiā rén zhè yī lù zhōu chē láo dùn	พวกเราเป็นครอบครัวของคุณชายน้อยฉิน การเดินทางครั้งนี้เหนื่อยยากลำบาก
2▶	劳烦两位差爷费心了	láo fán liǎng wèi chà yé fèi xīn le	รบกวนท่านเจ้าหน้าที่ทั้งสอง ต้องเหน็ดเหนื่อยแล้ว
3	好说路上定然不会让秦小郎君吃苦	hǎo shuō lù shàng dìng rán bú huì ràng qín xiǎo láng jūn chī kǔ	เล็กน้อย ระหว่างทางจะไม่ให้ คุณชายน้อยฉินต้องลำบากแน่

More Clips From Episode

Total 54 clips (Page 2 of 3)

HSK 7

0:03s

要是随意欺负我我可不干

yào shì suí yì qī fù wǒ wǒ kě bù gànหากรังแกข้าตามใจชอบ ข้าไม่ยอมหรอก

HSK 2

0:03s

你怎么就只想着做妾啊

nǐ zěn me jiù zhǐ xiǎng zhe zuò qiè aทำไมเจ้าถึงอยากเป็นแค่อนุเล่า

HSK 6

0:03s

你还娶我做正头娘子吗

nǐ hái qǔ wǒ zuò zhèng tóu niáng zǐ maท่านจะตกแต่งข้าเป็นภรรยาเอกหรือ

HSK 4

0:03s

我把这辈子的苦都吃过了

wǒ bǎ zhè bèi zi de kǔ dōu chī guò leตอนเป็นเด็ก ข้าลิ้มรสความขมขื่นทั้งชีวิตมาแล้ว

HSK 4

0:03s

以后我是一点苦都不能吃

yǐ hòu wǒ shì yì diǎn kǔ dōu bù néng chīต่อไป ข้าไม่อาจทนความขมขื่น อีกแม้แต่นิดเดียว

HSK 5

0:03s

臭死了臭死了你快洗洗去

chòu sǐ le chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qùเหม็นจะตาย ๆ ท่านรีบไปอาบน้ำเถอะ

HSK 5

0:03s

太后既已把我当成弃子

tài hòu jì yǐ bǎ wǒ dàng chéng qì ziในเมื่อไทเฮามองข้าเป็นหมากที่ถูกทิ้งไปแล้ว

HSK 2

0:03s

我也就没什么好说的了

wǒ yě jiù méi shén me hǎo shuō de leข้าก็ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

HSK 5

0:03s

我希望他平安无虞

wǒ xī wàng tā píng ān wú yúข้าหวังว่าเขาจะปลอดภัยไร้กังวล

HSK 7

0:03s

竟败在我自己的手里

jìng bài zài wǒ zì jǐ de shǒu lǐจะมาพ่ายแพ้อยู่ในน้ำมือข้าเอง

HSK 4

0:03s

做一切见不得光的事

zuò yī qiè jiàn bù dé guāng de shìทำทุกเรื่องที่ไม่อาจเปิดเผยได้

不要再做无所谓的挣扎他现在应该立刻离京

HSK 7

0:03s

不要再做无所谓的挣扎他现在应该立刻离京

bú yào zài zuò wú suǒ wèi de zhēng zhá tā xiàn zài yīng gāi lì kè lí jīngอย่าได้ดิ้นรนอย่างไร้ประโยชน์อีกเลย ตอนนี้เขาควรออกจากเมืองหลวงทันที

HSK 6

0:03s

瞧你这定王府也没什么特别的嘛

qiáo nǐ zhè dìng wáng fǔ yě méi shén me tè bié de maดูจวนอ๋องติ้งของเจ้า ก็ไม่มีอะไรพิเศษนะ

HSK 7

0:03s

连块像样的匾额都没有

lián kuài xiàng yàng de biǎn é dōu méi yǒuแม้แต่แผ่นป้ายที่ดู เป็นเรื่องเป็นราวสักแผ่นก็ยังไม่มี

HSK 7

0:03s

你当真是雅兴不小啊

nǐ dàng zhēn shì yǎ xìng bù xiǎo aเจ้ามีอารมณ์สุนทรีไม่เบาเลยนะ

HSK 2

0:03s

思来想去还是想听听你怎么说

sī lái xiǎng qù hái shì xiǎng tīng tīng nǐ zěn me shuōคิดไปคิดมา ยังคงอยากฟังว่าเจ้าจะพูดอย่างไร

你居然有事想问我的意见真是稀奇

HSK 7

0:03s

你居然有事想问我的意见真是稀奇

nǐ jū rán yǒu shì xiǎng wèn wǒ de yì jiàn zhēn shì xī qíเจ้าถึงกับมีเรื่อง มาถามความเห็นข้า หายากจริง ๆ

HSK 7

0:03s

你别打岔我是认真的

nǐ bié dǎ chà wǒ shì rèn zhēn deเจ้าอย่าขัดจังหวะ ข้าจริงจังนะ

HSK 6

0:03s

你倒是说话呀行不行

nǐ dǎo shì shuō huà ya xíng bù xíngเจ้าพูดมาสิ ได้หรือไม่

HSK 7

0:03s

何必早早就定了自己的一生

hé bì zǎo zǎo jiù dìng le zì jǐ de yī shēngทำไมต้องรีบตัดสิน ชั่วชีวิตของตนเองเร็วขนาดนี้