"这从商不见得不如从仕" (zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shì) แปลว่าอะไร?

zhè这cóng从shāng商bú不jiàn见de得bù不rú如cóng从shì仕

ว่าทำการค้าใช่ว่าจะสู้ การเป็นขุนนางไม่ได้เสียหน่อย

HSK Vocabulary

这H1 不见得H7 不如H4 从H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

13:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说你不好好念书你将来怎么办我姑姑可说了	nǐ shuō nǐ bù hǎo hǎo niàn shū nǐ jiāng lái zěn me bàn wǒ gū gū kě shuō le	เจ้าไม่ตั้งใจเรียนแบบนี้ ต่อไปจะทำอย่างไร ท่านอาก็บอกแล้วไง
2▶	这从商不见得不如从仕	zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shì	ว่าทำการค้าใช่ว่าจะสู้ การเป็นขุนนางไม่ได้เสียหน่อย
3	而且徽州好多男儿都在外面跑商呢	ér qiě huī zhōu hǎo duō nán ér dōu zài wài miàn pǎo shāng ne	บุรุษในฮุยโจว ก็ออกไปค้าขายกันตั้งมากมาย

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 5 of 6)

要是两年以后你还是本性不改的话

HSK 7

0:03s

要是两年以后你还是本性不改的话

yào shì liǎng nián yǐ hòu nǐ hái shì běn xìng bù gǎi de huàถ้าสองปีหลังจากนี้ เจ้ายังทำตัวเหมือนเดิม

HSK 2

0:03s

就别进我骆家的门

jiù bié jìn wǒ luò jiā de ménก็ไม่ต้องเหยียบเข้าตระกูลลั่วอีก

HSK 7

0:03s

听见了没有爹您放心吧

tīng jiàn le méi yǒu diē nín fàng xīn baได้ยินไหม ท่านพ่อ ไม่ต้องห่วงหรอก

HSK 4

0:03s

我走了之后您好好照顾自己啊

wǒ zǒu le zhī hòu nín hǎo hǎo zhào gù zì jǐ aข้าไปแล้ว ท่านต้องดูแลตัวเองให้ดีนะ

HSK 5

0:03s

那我走了滚好好好

nà wǒ zǒu le gǔn hǎo hǎo hǎoงั้นข้าไปแล้วนะ ไปสักที ขอรับ ๆ ๆ

咱们先去余杭玩一圈然后再去军营今晚就走

HSK 6

0:03s

咱们先去余杭玩一圈然后再去军营今晚就走

zán men xiān qù yú háng wán yī quān rán hòu zài qù jūn yíng jīn wǎn jiù zǒuเราไปเที่ยวเล่นอวี๋หางสักรอบ แล้วค่อยไปค่ายทหารดีไหม ไปคืนนี้เลย

HSK 1

0:03s

你们说什么悄悄话呢

nǐ men shuō shén me qiāo qiāo huà neพวกท่านกระซิบกระซาบอะไรกันน่ะ

HSK 6

0:03s

我走走还不成吗走走走

wǒ zǒu zǒu hái bù chéng ma zǒu zǒu zǒuข้าไปแล้ว ข้าไปแล้วตกลงไหม ไป ๆ ๆ

HSK 7

0:03s

走了啊走了照顾好我爹啊

zǒu le a zǒu le zhào gù hǎo wǒ diē aข้าไปแล้วนะ ๆ ดูแลพ่อข้าให้ดีล่ะ

HSK 2

0:03s

您别想我啊我走了

nín bié xiǎng wǒ a wǒ zǒu leอย่าคิดถึงข้าล่ะ ข้าไปแล้วนะ

HSK 1

0:03s

bié tài xiǎng wǒอย่าคิดถึงข้าเกินไปล่ะ

HSK 7

0:03s

都没有办法正经睡觉

dōu méi yǒu bàn fǎ zhèng jīng shuì jiàoไม่ได้นอนหลับดี ๆ เลย

HSK 1

0:03s

我的工钱都少了好几天的了

wǒ de gōng qián dōu shǎo le hǎo jǐ tiān de leค่าแรงข้าหายไปหลายวันแล้ว

都给你记着啊等你有钱了记得还我

HSK 3

0:03s

都给你记着啊等你有钱了记得还我

dōu gěi nǐ jì zhe a děng nǐ yǒu qián le jì de hái wǒลงบัญชีเจ้านะ เจ้ามีเงินเมื่อไร ก็อย่าลืมมาคืนข้าล่ะ

HSK 3

0:03s

这跟我有什么关系

zhè gēn wǒ yǒu shén me guān xìมันเกี่ยวอะไรกับข้าด้วยล่ะ

HSK 3

0:03s

对所以更不能放你出去了

duì suǒ yǐ gèng bù néng fàng nǐ chū qù leใช่ เพราะงั้นข้ายิ่งปล่อยเจ้าออกไปไม่ได้

HSK 5

0:03s

我跟她从小一起长大情同姐妹

wǒ gēn tā cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà qíng tóng jiě mèiข้าโตมากับนาง สนิทกันเหมือนพี่น้อง

HSK 3

0:03s

她现在最需要的就是我了

tā xiàn zài zuì xū yào de jiù shì wǒ leตอนนี้นางต้องการข้าที่สุด

我不能眼睁睁地看着她的家人给她拖进火坑里呀

HSK 6

0:03s

我不能眼睁睁地看着她的家人给她拖进火坑里呀

wǒ bù néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā de jiā rén gěi tā tuō jìn huǒ kēng lǐ yaข้าจะทนเห็นครอบครัวนาง ส่งนางไปลำบากไม่ได้

HSK 3

0:03s

当然不愿意啊是吧

dāng rán bù yuàn yì a shì baข้าไม่ยินดีอยู่แล้ว ใช่ไหมล่ะ