"没事梦都是反的" (méi shì mèng dōu shì fǎn de) แปลว่าอะไร?

méi没shì事 mèng梦dōu都shì是fǎn反de的

ไม่เป็นไร ความฝันมักตรงข้ามกับความจริง

HSK Vocabulary

没事H1 梦H4 反H5 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

29:11

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不认识	bù rèn shí	ไม่รู้จักค่ะ
2▶	没事梦都是反的	méi shì mèng dōu shì fǎn de	ไม่เป็นไร ความฝันมักตรงข้ามกับความจริง
3	没准儿啊过两天你们就见面了呢	méi zhǔn ér a guò liǎng tiān nǐ men jiù jiàn miàn le ne	บางทีอีกสองวันพวกเธออาจจะได้เจอกันก็ได้

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 6 of 11)

HSK 6

0:03s

高兴得号了一嗓子

gāo xìng dé hào le yī sǎng ziดีใจจนตะโกนออกมา

HSK 7

0:03s

还让旁人美美地给了一篾子

hái ràng páng rén měi měi dì gěi le yī miè ziแล้วก็โดนคนข้าง ๆ ฟาดเข้าให้อย่างจัง

HSK 4

0:03s

那货进去肯定得挨打

nà huò jìn qù kěn dìng dé ái dǎไอ้หมอนั่นเข้าไปต้องโดนซ้อมแน่

HSK 7

0:03s

那没准儿在里头能把这货管好

nà méi zhǔn ér zài lǐ tou néng bǎ zhè huò guǎn hǎoบางทีอยู่ข้างในอาจจะดัดนิสัยหมอนี่ได้

HSK 7

0:03s

里面没事干打发时间行吗

lǐ miàn méi shì gàn dǎ fā shí jiān xíng maข้างในไม่มีอะไรทำ เอาไว้ฆ่าเวลาได้ไหมคะ

HSK 2

0:03s

你们看送的啥

nǐ men kàn sòng de sháดูสิ จะเอาอะไรไปให้

HSK 7

0:03s

他进来是接受教育自我反省的

tā jìn lái shì jiē shòu jiào yù zì wǒ fǎn xǐng deเขาเข้ามาเพื่อรับการอบรม สำนึกผิด

HSK 2

0:03s

这个拿回去不能送

zhè ge ná huí qù bù néng sòngเอาอันนี้กลับไป ห้ามเอาเข้าไป

HSK 2

0:03s

你咋不给他送个篮球呢

nǐ zǎ bù gěi tā sòng gè lán qiú neทำไมคุณไม่เอาลูกบาสไปให้เขาเลยล่ะ

HSK 1

0:03s

乔所长我能见见他吗

qiáo suǒ zhǎng wǒ néng jiàn jiàn tā maผู้กองเฉียว ฉันขอเจอเขาได้ไหมคะ

HSK 5

0:03s

放心那行吧你俩抓紧时间聊会儿

fàng xīn nà xíng ba nǐ liǎ zhuā jǐn shí jiān liáo huì er- วางใจเถอะครับ - งั้นก็ได้ พวกคุณสองคนรีบคุยกันสักเถอะ

HSK 1

0:03s

咱舅没事吧

zán jiù méi shì baลุงไม่เป็นไรใช่ไหม

HSK 3

0:03s

我也没事放心

wǒ yě méi shì fàng xīnฉันก็ไม่เป็นไร วางใจเถอะ

你有没有家里电话呀我给你爸妈打电话

HSK 5

0:03s

你有没有家里电话呀我给你爸妈打电话

nǐ yǒu méi yǒu jiā lǐ diàn huà ya wǒ gěi nǐ bà mā dǎ diàn huàคุณมีเบอร์โทรที่บ้านไหม ฉันจะโทรหาพ่อแม่คุณ

HSK 6

0:03s

不用不用你让他们知道干啥嘛

bù yòng bù yòng nǐ ràng tā men zhī dào gàn shá maไม่ต้อง ๆ จะให้พวกเขารู้ไปทำไม

这还能跟大家聊个天谝个闲传（聊闲天）啥的

HSK 3

0:03s

这还能跟大家聊个天谝个闲传（聊闲天）啥的

zhè hái néng gēn dà jiā liáo gè tiān pián gè xián chuán （ liáo xián tiān ） shá deดูสิ ยังนั่งคุยกับทุกคนได้ นั่งคุยเล่นอะไรไปเรื่อย ๆ

HSK 6

0:03s

他老跟我客气啥呢嘛

tā lǎo gēn wǒ kè qì shá ne maเขาจะเกรงใจฉันอะไรนักหนา

HSK 4

0:03s

这事就过了再也不提了不提了

zhè shì jiù guò le zài yě bù tí le bù tí leเรื่องนี้ผ่านไปแล้ว อย่าพูดถึงอีกเลย ไม่พูดแล้ว

行了差不多了回去吧不是啥好地方

HSK 3

0:03s

行了差不多了回去吧不是啥好地方

xíng le chà bu duō le huí qù ba bú shì shá hǎo dì fāngพอได้แล้ว ใกล้เวลาแล้ว กลับไปเถอะ ไม่ใช่ที่ดีอะไร

HSK 7

0:03s

没两天我就出去了警察同志

méi liǎng tiān wǒ jiù chū qù le jǐng chá tóng zhìอีกไม่กี่วันฉันก็ออกไปแล้ว คุณตำรวจ