"烫手闹心" (tàng shǒu nào xīn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

烫手闹心

tàng shǒu nào xīn

- (ทั้งร้อนมือ ทั้งน่ารำคาญ) - จริงสิ เธอยังไม่ได้กินข้าวนี่

HSK Vocabulary

烫H6 手H2 闹H5 心H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

19:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不管忆秦娥扔多远他都能带着热气滚回来	bù guǎn yì qín é rēng duō yuǎn tā dōu néng dài zhe rè qì gǔn huí lái	- (ไม่ว่าอี้ฉินเอ๋อจะโยนไปไกลแค่ไหน) - เธอพักก่อนนะ - (เขาก็ยังกลิ้งกลับมาพร้อมความร้อน) - อีกเดี๋ยวฉันค่อยมา
2▶	烫手闹心	tàng shǒu nào xīn	- (ทั้งร้อนมือ ทั้งน่ารำคาญ) - จริงสิ เธอยังไม่ได้กินข้าวนี่
3	胡三元说过这种男人最大的特点就三个字	hú sān yuán shuō guò zhè zhǒng nán rén zuì dà de tè diǎn jiù sān gè zì	- (หูซานหยวนเคยพูดไว้) - เธออยากกินอะไร ฉันจะไปซื้อให้ (ผู้ชายแบบนี้) (จุดเด่นที่สุด) (มีอยู่สามคำคือ)

More Clips From Episode

Total 154 clips (Page 6 of 8)

HSK 7

0:03s

把摊收了吧要得

bǎ tān shōu le ba yào deเก็บร้านเถอะ ได้

HSK 1

0:03s

能不能借给我穿一下

néng bù néng jiè gěi wǒ chuān yī xiàขอฉันยืมใส่หน่อยได้ไหม

HSK 5

0:03s

相啥呢好的男人早都被抢完了

xiāng shá ne hǎo de nán rén zǎo dōu bèi qiǎng wán leดูตัวอะไรล่ะ ผู้ชายดี ๆ ถูกแย่งไปหมดแล้ว

听说看过的人都哭死在电影院里头了

HSK 5

0:03s

听说看过的人都哭死在电影院里头了

tīng shuō kàn guò de rén dōu kū sǐ zài diàn yǐng yuàn lǐ tou leได้ยินว่าคนที่ดู ร้องไห้ตายในโรงหนังกันหมด

难过的事情多了去了还用得着去电影院吗

HSK 3

0:03s

难过的事情多了去了还用得着去电影院吗

nán guò de shì qíng duō le qù le hái yòng dé zhe qù diàn yǐng yuàn maเรื่องน่าเศร้ามีตั้งเยอะ ยังต้องไปถึงโรงหนังอีกเหรอ

HSK 2

0:03s

咋就因为一个忆秦娥

zǎ jiù yīn wèi yí gè yì qín éอะไร ก็เพราะอี้ฉินเอ๋อคนเดียว

你要想当主角你跟龚丽丽去较劲呀

HSK 7

0:03s

你要想当主角你跟龚丽丽去较劲呀

nǐ yào xiǎng dāng zhǔ jué nǐ gēn gōng lì lì qù jiào jìn yaถ้าเธออยากเป็นนักแสดงนำ เธอก็ไปแข่งกับกงลี่ลี่สิ

HSK 7

0:03s

你成天盯着忆秦娥干啥

nǐ chéng tiān dīng zhe yì qín é gàn sháเอาแต่จ้องอี้ฉินเอ๋อทั้งวันทำไม

一个人跳舞有啥意思呢来我陪你跳你有病吧

HSK 4

0:03s

一个人跳舞有啥意思呢来我陪你跳你有病吧

yí gè rén tiào wǔ yǒu shá yì si ne lái wǒ péi nǐ tiào nǐ yǒu bìng baเต้นคนเดียวจะสนุกอะไร มา ฉันเต้นเป็นเพื่อน นายเป็นบ้าหรือเปล่า

你有啥烦心事你给哥说哥帮你解忧嘛

HSK 6

0:03s

你有啥烦心事你给哥说哥帮你解忧嘛

nǐ yǒu shá fán xīn shì nǐ gěi gē shuō gē bāng nǐ jiě yōu maเธอมีเรื่องกลุ้มอะไร บอกพี่สิ พี่ช่วยคลายทุกข์ให้

你干啥你还厉害得不行来过来陪哥喝两杯

HSK 4

0:03s

你干啥你还厉害得不行来过来陪哥喝两杯

nǐ gàn shá nǐ hái lì hài dé bù xíng lái guò lái péi gē hē liǎng bēi- นายจะทำอะไร - เธอนี่เก่งใช่เล่นเลยนะ มา มานี่ มาดื่มกับพี่สักสองแก้ว

来过来过来过来脾气还大得不行来过来

HSK 4

0:03s

来过来过来过来脾气还大得不行来过来

lái guò lái guò lái guò lái pí qì hái dà dé bù xíng lái guò láiมา มานี่ ๆ ๆ นิสัยก็แรงใช่เล่น มานี่

HSK 6

0:03s

你咋还这么镵火（厉害）嘛

nǐ zǎ hái zhè me chán huǒ （ lì hài ） maทำไมเธอร้ายกาจขนาดนี้นะ

你给哥放点血来来来来哥这是咋了

HSK 4

0:03s

你给哥放点血来来来来哥这是咋了

nǐ gěi gē fàng diǎn xuè lái lái lái lái gē zhè shì zǎ leเอาเลือดพี่ออกหน่อย มา ๆ ๆ พี่ นี่มันอะไรกัน

跟你没关系啊往开滚这碎女子歪（厉害）得很嘛

HSK 6

0:03s

跟你没关系啊往开滚这碎女子歪（厉害）得很嘛

gēn nǐ méi guān xì a wǎng kāi gǔn zhè suì nǚ zǐ wāi （ lì hài ） dé hěn maไม่เกี่ยวกับนาย ไสหัวไป สาวน้อยคนนี้ร้ายจริง ๆ

HSK 6

0:03s

来把我扎死来来来来啊

lái bǎ wǒ zhā sǐ lái lái lái lái aมา แทงฉันให้ตายสิ มา ๆ ๆ มาสิ

HSK 6

0:03s

你咋在这儿呢嘛

nǐ zǎ zài zhè ér ne maเธอมาได้ยังไงเนี่ย

HSK 7

0:03s

跟我妈吵架了跑这儿来撒疯来了

gēn wǒ mā chǎo jià le pǎo zhè ér lái sā fēng lái leทะเลาะกับแม่น่ะ เลยวิ่งมาคลั่งที่นี่

HSK 3

0:03s

撒疯你也不看看地方是是是

sā fēng nǐ yě bù kàn kàn dì fāng shì shì shìจะคลั่งก็ไม่ดูสถานที่เลย ใช่ ๆ ๆ

HSK 4

0:03s

我们赶紧走了走走走站那儿

wǒ men gǎn jǐn zǒu le zǒu zǒu zǒu zhàn nà érพวกเรารีบไปกันเถอะ ไป ๆ ๆ ยืนอยู่ตรงนั้น