"我虽心有不舍" (wǒ suī xīn yǒu bù shě) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

我虽心有不舍

wǒ suī xīn yǒu bù shě

แม้ว่าใจข้าจะไม่ยินยอม

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

15:58

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道她快要服完乐役便能离宫	wǒ zhī dào tā kuài yào fú wán lè yì biàn néng lí gōng	ข้ารู้ว่านางใกล้จะหมดหน้าที่แล้ว แล้วก็จะไปจากวังได้
2▶	我虽心有不舍	wǒ suī xīn yǒu bù shě	แม้ว่าใจข้าจะไม่ยินยอม
3	但也是真的替她开心她希冀的生活也是我想要的	dàn yě shì zhēn de tì tā kāi xīn tā xī jì de shēng huó yě shì wǒ xiǎng yào de	แต่ก็ดีใจกับนางมากจริงๆ ชีวิตที่นางเฝ้าปรารถนา ข้าเองก็อยากได้เหมือนกัน

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 3 of 10)

HSK 6

0:03s

如今只能在这里孤独终老

rú jīn zhǐ néng zài zhè lǐ gū dú zhōng lǎoบัดนี้ได้แต่อยู่ที่นี่ทั้งชีวิตไปจนแก่เฒ่า

HSK 5

0:03s

这么快自己便失宠了

zhè me kuài zì jǐ biàn shī chǒng leที่ต้องเสียความโปรดปรานไปเร็วขนาดนี้

我是不甘心自己的命运就这样轻易被人改变

HSK 7

0:03s

我是不甘心自己的命运就这样轻易被人改变

wǒ shì bù gān xīn zì jǐ de mìng yùn jiù zhè yàng qīng yì bèi rén gǎi biànข้าแค่ไม่ยินยอมที่โชคชะตาของข้า จะต้องถูกคนอื่นมาเปลี่ยนง่ายๆ

HSK 6

0:03s

是你想要的太多了宫中妃嫔

shì nǐ xiǎng yào de tài duō le gōng zhōng fēi pínว่าสิ่งที่เจ้าต้องการมันมากเกินไป สนมชายาในวัง

HSK 5

0:03s

人有的选才是自由

rén yǒu de xuǎn cái shì zì yóuคนเรา มีตัวเลือกถึงจะเป็นอิสระ

HSK 5

0:03s

如你一般贵为贤妃又如何？

rú nǐ yì bān guì wèi xián fēi yòu rú hé ？เหมือนอย่างท่าน สูงส่งเป็นถึงเสียนเฟยแล้วอย่างไร

HSK 3

0:03s

人只有太多的非分之想

rén zhǐ yǒu tài duō de fēi fèn zhī xiǎngคนเรา มีแต่คิดฝันเกินตัวเท่านั้นแหละ

HSK 6

0:03s

shí dà tǐเข้าใจภาพรวม

HSK 7

0:03s

自然活得自在

zì rán huó dé zì zàiย่อมมีชีวิตอย่างไร้กังวล

HSK 6

0:03s

真的能靠识大体撑过去吗？

zhēn de néng kào shí dà tǐ chēng guò qù ma ？มันอาศัยความเข้าใจภาพรวม ให้ผ่านพ้นไปได้จริงหรือ

HSK 4

0:03s

我们不是同道各走各路

wǒ men bú shì tóng dào gè zǒu gè lùพวกเราไม่ใช่คนบนเส้นทางเดียวกัน ต่างคนต่างเดิน

HSK 4

0:03s

我本不必和你说这么多

wǒ běn bù bì hé nǐ shuō zhè me duōเดิมทีข้าไม่จำเป็นต้องพูดกับท่านมากถึงเพียงนี้

HSK 2

0:03s

送离西京谈何容易啊？

sòng lí xī jīng tán hé róng yì a ？โดยไม่มีใครรู้เรื่อง มันง่ายเสียที่ไหน

HSK 5

0:03s

只要有任何意外都会没命的

zhǐ yào yǒu rèn hé yì wài dū huì méi mìng deหากเกิดเรื่องไม่คาดฝันสักนิด ก็จะตายทันที

HSK 3

0:03s

我们一直在自说自话

wǒ men yì zhí zài zì shuō zì huàพวกเราต่างก็พูดเองเออเองกันอยู่ตลอด

HSK 7

0:03s

我与信王计划周全我自会脱身

wǒ yǔ xìn wáng jì huà zhōu quán wǒ zì huì tuō shēnข้ากับอ๋องซิ่นวางแผนรอบคอบแล้ว ข้าย่อมหาวิธีเอาตัวรอดเอง

一个母亲能为孩子做出什么 ‪（含凉殿）

HSK 4

0:03s

一个母亲能为孩子做出什么 ‪（含凉殿）

yí gè mǔ qīn néng wèi hái zi zuò chū shén me ‪（ hán liáng diàn ）ว่ามารดาคนหนึ่งสามารถทำอะไรเพื่อลูกได้บ้าง

HSK 5

0:03s

永远都是铮儿的威胁

yǒng yuǎn dōu shì zhēng ér de wēi xiéจะกลายเป็นภัยคุกคามของเจิงเอ๋อร์ตลอดไป

HSK 4

0:03s

所以她必须死

suǒ yǐ tā bì xū sǐดังนั้นนางจะต้องตาย

HSK 6

0:03s

你为何什么都不告诉我？

nǐ wèi hé shén me dōu bù gào sù wǒ ？ทำไมท่านถึงไม่บอกข้าเลย