"大敌当前" (dà dí dāng qián) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

大敌当前

dà dí dāng qián

ศัตรูตัวฉกาจอยู่ตรงหน้า

HSK Vocabulary

大H1 当H4 前H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

38:14

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	却也拿不出实质证据	què yě ná bù chū shí zhì zhèng jù	แต่กลับไม่มีหลักฐานชัดเจนออกมา
2▶	大敌当前	dà dí dāng qián	ศัตรูตัวฉกาจอยู่ตรงหน้า
3	京畿防卫为首要说来说去	jīng jī fáng wèi wéi shǒu yào shuō lái shuō qù	การป้องกันเมืองหลวงย่อมสำคัญที่สุด พูดไปพูดมา ราชครูก็ยังอยากเปิดประตูเมือง

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 6 of 8)

HSK 5

0:03s

还怎能真让她守边关哪？

hái zěn néng zhēn ràng tā shǒu biān guān nǎ ？จะให้นางไปพิทักษ์ชายแดนจริงๆ ได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

距楚都不过几日路程

jù chǔ dōu bù guò jǐ rì lù chéngใช้เวลาเดินทางห่างจากเมืองฉู่แค่ไม่กี่วันเท่านั้น

HSK 7

0:03s

倒是没那么心慌了

dǎo shì méi nà me xīn huāng leเช่นนี้ดูท่าก็ไม่ต้องตื่นตระหนกมากแล้ว

HSK 3

0:03s

皇子封王坐拥一地

huáng zi fēng wáng zuò yōng yī dìองค์ชายได้รับแต่งตั้งเป็นอ๋อง ครอบครองดินแดนหนึ่งแห่ง

HSK 1

0:03s

哪里来的五万兵马？

nǎ lǐ lái de wǔ wàn bīng mǎ ？จะไปเอากำลังพล 50,000 นายมาจากไหน

HSK 1

0:03s

这霄南王打的拱卫楚都旗号

zhè xiāo nán wáng dǎ dī gǒng wèi chǔ dōu qí hàoเซียวหนานอ๋องผู้นี้ ใช้ข้ออ้างปกป้องเมืองฉู่

HSK 4

0:03s

怕是包藏了谋逆之心

pà shì bāo cáng le móu nì zhī xīnเกรงจะซ่อนใจก่อกบฏไว้มากกว่า

HSK 7

0:03s

一旦失控的后果？

yí dàn shī kòng de hòu guǒ ？ราชครูทราบผลลัพธ์ หากเสียการควบคุมบ้างหรือไม่

HSK 5

0:03s

朔漠的威胁更胜从前

shuò mò de wēi xié gèng shèng cóng qiánภัยคุกคามของทะเลทรายอุดร ยิ่งหนักหนากว่าแต่ก่อน

HSK 7

0:03s

军报的可信度还有待商榷

jūn bào de kě xìn dù hái yǒu dài shāng quèความน่าเชื่อถือของรายงานกองทัพ ยังต้องพิจารณากันอีกที

HSK 2

0:03s

怎么？封赏时信兵无误

zěn me ？ fēng shǎng shí xìn bīng wú wùว่าอย่างไร ตอนปูนบำเหน็จทหารส่งสารไม่มีปัญหา

HSK 6

0:03s

这告急时就成了奸细？

zhè gào jí shí jiù chéng le jiān xì ？พอเป็นข่าวเร่งด่วนกลับมีไส้ศึก

HSK 2

0:03s

如若不听那就是乱臣贼子

rú ruò bù tīng nà jiù shì luàn chén zéi ziหากไม่เชื่อฟัง ก็คือกบฏแผ่นดิน

HSK 4

0:03s

大楚一定能够再次渡过危难

dà chǔ yí dìng néng gòu zài cì dù guò wēi nànเราเชื่อว่าต้าฉู่จะต้องผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปได้อีกครั้ง

- 臣等必当鞠躬尽瘁 - 臣等必当鞠躬尽瘁

HSK 6

0:03s

- 臣等必当鞠躬尽瘁 - 臣等必当鞠躬尽瘁

- chén děng bì dāng jū gōng jìn cuì - chén děng bì dāng jū gōng jìn cuì- กระหม่อมจะทุ่มเทถวายสุดชีวิต - กระหม่อมจะทุ่มเทถวายสุดชีวิต

HSK 4

0:03s

- 死而后已 - 死而后已

- sǐ ér hòu yǐ - sǐ ér hòu yǐ- จะอยู่เคียงข้างฝ่าบาท - จะอยู่เคียงข้างฝ่าบาท

HSK 7

0:03s

二位大人有何事要对孤说？

èr wèi dà rén yǒu hé shì yào duì gū shuō ？ใต้เท้าทั้งสองท่าน มีเรื่องอะไรจะพูดกับเรา

HSK 3

0:03s

这是谋逆谢大人慎言

zhè shì móu nì xiè dà rén shèn yánนี่เป็นการก่อกบฏชัดๆ ใต้เท้าเซี่ยระวังคำพูดด้วย

HSK 4

0:03s

可…可通知姐姐了？

kě … kě tōng zhī jiě jiě le ？ได้แจ้งพี่หญิงหรือยัง

HSK 6

0:03s

长公主处恐消息受阻

zhǎng gōng zhǔ chù kǒng xiāo xī shòu zǔทางองค์หญิงใหญ่เกรงว่าข่าวสารจะถูกขัดขวาง