"没想到私底下玩得很大嘛" (méi xiǎng dào sī dǐ xià wán dé hěn dà ma) แปลว่าอะไร?

méi没xiǎng想dào到sī私dǐ底xià下wán玩dé得hěn很dà大ma嘛

คิดไม่ถึงว่าแอบเล่นใหญ่ขนาดนี้

HSK Vocabulary

玩H1 得H2 很H1 大H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

2:23

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	颜老师平时看着斯斯文文的	yán lǎo shī píng shí kàn zhe sī sī wén wén de	ปกติอาจารย์เหยียนดูสุภาพเรียบร้อย
2▶	没想到私底下玩得很大嘛	méi xiǎng dào sī dǐ xià wán dé hěn dà ma	คิดไม่ถึงว่าแอบเล่นใหญ่ขนาดนี้
3	那男人是谁	nà nán rén shì shuí	ผู้ชายคนนั้นคือใคร

More Clips From Episode

Total 171 clips (Page 8 of 9)

也许她只是在那一瞬间选择保护自己而已

HSK 7

0:03s

也许她只是在那一瞬间选择保护自己而已

yě xǔ tā zhǐ shì zài nà yī shùn jiān xuǎn zé bǎo hù zì jǐ ér yǐบางทีเธออาจจะเลือกที่จะปกป้องตัวเอง ในชั่วพริบตาเท่านั้น

HSK 6

0:03s

无依无靠没人在意的人不一样

wú yī wú kào méi rén zài yì de rén bù yí yàngไม่มีที่พึ่ง คนที่ไม่มีใครสนใจไม่เหมือนกัน

HSK 3

0:03s

我相信她有她的苦衷

wǒ xiāng xìn tā yǒu tā de kǔ zhōngฉันเชื่อว่าเธอมีความลำบากใจของเธอ

HSK 5

0:03s

我的人生就彻底改变了

wǒ de rén shēng jiù chè dǐ gǎi biàn leชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

HSK 6

0:03s

一个人偷偷地回到滇南

yí gè rén tōu tōu dì huí dào diān nánคนคนหนึ่งแอบกลับมาที่เตียนหนาน

HSK 6

0:03s

我不想像我爸妈那样过一辈子

wǒ bù xiǎng xiàng wǒ bà mā nà yàng guò yī bèi ziฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบพ่อแม่ฉัน

HSK 3

0:03s

直到我遇到了一个应届生

zhí dào wǒ yù dào le yí gè yīng jiè shēngจนกระทั่งฉันได้เจอกับนักเรียนสมัครเรียนคนหนึ่ง

HSK 4

0:03s

成绩不好不想高考

chéng jì bù hǎo bù xiǎng gāo kǎoคะแนนไม่ดี ไม่อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัย

HSK 4

0:03s

那你为什么之前不告诉我

nà nǐ wèi shén me zhī qián bù gào sù wǒแล้วทำไมก่อนหน้านี้นายไม่บอกฉัน

不愿意去面对自己那么难堪的过去

HSK 7

0:03s

不愿意去面对自己那么难堪的过去

bù yuàn yì qù miàn duì zì jǐ nà me nán kān de guò qùไม่อยากเผชิญหน้ากับตัวเอง อดีตที่น่าอับอายแบบนั้น

HSK 1

0:03s

小乐打电话给我说你病了那次

xiǎo lè dǎ diàn huà gěi wǒ shuō nǐ bìng le nà cìเสี่ยวเล่อโทรมาหาฉัน บอกว่าครั้งนั้นที่เธอป่วย

HSK 4

0:03s

是你害死了你父亲

shì nǐ hài sǐ le nǐ fù qīnคุณทำให้พ่อของคุณตาย

HSK 2

0:03s

但是丁志波的事情我告诉你了

dàn shì dīng zhì bō de shì qíng wǒ gào sù nǐ leแต่เรื่องของติงจื้อโปฉันบอกเธอแล้ว

HSK 7

0:03s

我能理解你的保留和隐瞒

wǒ néng lǐ jiě nǐ de bǎo liú hé yǐn mánผมเข้าใจการเก็บและปิดบังของคุณ

HSK 7

0:03s

想隐藏这道丑陋的伤口

xiǎng yǐn cáng zhè dào chǒu lòu de shāng kǒuเพื่อปกปิดบาดแผลที่น่าเกลียดนี้

HSK 6

0:03s

这道伤口能够被人看到

zhè dào shāng kǒu néng gòu bèi rén kàn dàoบาดแผลนี้จะถูกคนมองเห็น

HSK 6

0:03s

我知道现在不是最佳的时机

wǒ zhī dào xiàn zài bú shì zuì jiā de shí jīฉันรู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่โอกาสที่ดีที่สุด

你一定在无数个夜里一个人独自痛哭

HSK 5

0:03s

你一定在无数个夜里一个人独自痛哭

nǐ yí dìng zài wú shù gè yè lǐ yí gè rén dú zì tòng kūคุณจะต้องร้องไห้คนเดียว ร้องไห้คนเดียวคนเดียว

HSK 4

0:03s

感觉就好像命中注定一样

gǎn jué jiù hǎo xiàng mìng zhōng zhù dìng yī yàngรู้สึกเหมือนถูกลิขิตไว้แล้ว

HSK 5

0:03s

就是上天给彼此最好的礼物

jiù shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wùก็คือของขวัญที่ดีที่สุดที่สวรรค์มอบให้กันและกัน