"像小唯那样断尾求生" (xiàng xiǎo wéi nà yàng duàn wěi qiú shēng) แปลว่าอะไร?

xiàng像xiǎo小wéi唯nà那yàng样duàn断wěi尾qiú求shēng生

ก็เป็นเหมือนเสี่ยวเหวย ตัดหางขอชีวิต

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

31:17

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	无所谓大不了	wú suǒ wèi dà bù liǎo	ไม่สำคัญ อย่างมาก
2▶	像小唯那样断尾求生	xiàng xiǎo wéi nà yàng duàn wěi qiú shēng	ก็เป็นเหมือนเสี่ยวเหวย ตัดหางขอชีวิต
3	被无尽咒永世追袭失去感官隐姓埋名	bèi wú jìn zhòu yǒng shì zhuī xí shī qù gǎn guān yǐn xìng mái míng	ถูกอาคมอนันต์ไล่ล่าชั่วกาล เสียประสาทสัมผัส ปิดบังชื่อแซ่ เป็นได้เพียงคนธรรมดา

More Clips From Episode

Total 105 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

光送枕头、被子算什么？

guāng sòng zhěn tou 、 bèi zi suàn shén me ？- อื้อๆ - ส่งแค่หมอนผ้าห่มนับเป็นอะไร

HSK 4

0:03s

连换洗的衣服都没有

lián huàn xǐ de yī fú dōu méi yǒuกระทั่งเสื้อผ้าผลัดเปลี่ยนก็ไม่มี

HSK 4

0:03s

就给我这身破烂袍子

jiù gěi wǒ zhè shēn pò làn páo ziให้มาแต่เสื้อคลุมซอมซ่อตัวนี้

HSK 7

0:03s

姑娘还有什么别的吩咐吗？

gū niáng hái yǒu shén me bié de fēn fù ma ？แม่นางต้องการสิ่งใดอีกไหม

HSK 7

0:03s

螭吻大人说了但凭姑娘吩咐

chī wěn dà rén shuō le dàn píng gū niáng fēn fùใต้เท้าชือเหวิ่นบอกไว้ ขอเพียงแม่นางบอกมา

HSK 4

0:03s

所以他到底是想怎样？

suǒ yǐ tā dào dǐ shì xiǎng zěn yàng ？ตกลงเขาคิดจะทำยังไงกันแน่

HSK 7

0:03s

打一巴掌给一颗糖是吧？

dǎ yī bā zhǎng gěi yī kē táng shì ba ？ตบหนึ่งฝ่ามือแล้วให้ขนมหวานหรือ

HSK 7

0:03s

休想用这些锦衣玉食

xiū xiǎng yòng zhè xiē jǐn yī yù shíเลิกคิดใช้ของหรูหราราคาแพง

HSK 6

0:03s

侍鳞宗的法师众多个个恨妖入骨

shì lín zōng de fǎ shī zhòng duō gè gè hèn yāo rù gǔต่อให้เทพมังกรไม่ทารุณนาง นักพรตสำนักซื่อหลินมากมาย ต่างเกลียดปีศาจเข้ากระดูก

HSK 7

0:03s

他们也一定会欺负小妹暗中使坏

tā men yě yí dìng huì qī fù xiǎo mèi àn zhōng shǐ huàiพวกเขาจะต้องรังแกน้องสาวของข้า ลับหลังแน่นอน

HSK 6

0:03s

露姑娘这熏香可还满意？

lù gū niáng zhè xūn xiāng kě hái mǎn yì ？แม่นางลู่ กำยานนี้ถูกใจหรือไม่

HSK 5

0:03s

你要如何瞒住无相月的人？

nǐ yào rú hé mán zhù wú xiāng yuè de rén ？เจ้าจะปิดบังคนของ จันทร์ไร้ลักษณ์อย่างไร

HSK 7

0:03s

无所谓大不了

wú suǒ wèi dà bù liǎoไม่สำคัญ อย่างมาก

HSK 6

0:03s

不正是我的心愿吗？

bù zhèng shì wǒ de xīn yuàn ma ？ไม่ใช่ความปรารถนาของข้าหรือ

HSK 2

0:03s

但我是妖啊

dàn wǒ shì yāo aแต่ข้าเป็นปีศาจ

HSK 1

0:03s

睡不惯这些云锦蚕丝的

shuì bù guàn zhè xiē yún jǐn cán sī deไม่คุ้นกับการนอนบนแพรพรรณนี่หรอก

HSK 7

0:03s

都心怀善意和慈悲

dōu xīn huái shàn yì hé cí bēiต่อสรรพชีวิตทั่วใต้หล้า

HSK 7

0:03s

没看出来你对螭吻这么忠心啊

méi kàn chū lái nǐ duì chī wěn zhè me zhōng xīn aดูไม่ออกเลย ว่าเจ้าภักดีต่อชือเหวิ่นเพียงนี้

HSK 7

0:03s

螭吻大人救命啊

chī wěn dà rén jiù mìng a- ใต้เท้าชือเหวิ่นช่วยข้าด้วย - หึ

HSK 2

0:03s

但侍鳞宗都别想有好日子过

dàn shì lín zōng dōu bié xiǎng yǒu hǎo rì zi guòแต่สำนักซื่อหลิน ก็อย่าได้หวังจะสงบสุข