"是你替我撑起这个家" (shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiā) แปลว่าอะไร?

shì是nǐ你tì替wǒ我chēng撑qǐ起zhè这ge个jiā家

เป็นเจ้าที่ช่วยข้าค้ำยันครอบครัวนี้

HSK Vocabulary

是H1 你H1 替H5 我H1 这个H1 家H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

17:48

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把这个烂摊子都抛给了你	bǎ zhè ge làn tān zi dōu pāo gěi le nǐ	โยนภาระทั้งหมดนี้ให้เจ้า
2▶	是你替我撑起这个家	shì nǐ tì wǒ chēng qǐ zhè ge jiā	เป็นเจ้าที่ช่วยข้าค้ำยันครอบครัวนี้
3	我替六房	wǒ tì liù fáng	ข้าในนามของเรือนหก

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

正吵着要去李墨讨个说法

zhèng chǎo zhe yào qù lǐ mò tǎo gè shuō fǎกำลังโวยวายจะไปเอาเรื่องที่หมึกตระกูลหลี่

HSK 7

0:03s

看来注定少不了一场麻烦

kàn lái zhù dìng shào bù liǎo yī cháng má fánดูท่าคงต้องเจอปัญหาไม่น้อย

HSK 7

0:03s

你怎么总会觉得我要退出股份

nǐ zěn me zǒng huì jué de wǒ yào tuì chū gǔ fènทำไมเจ้าถึงคิดว่าข้าจะถอนหุ้นอยู่เรื่อยเลย

HSK 5

0:03s

继续追加对李家的投入

jì xù zhuī jiā duì lǐ jiā de tóu rùเพิ่มเงินลงทุนให้ตระกูลหลี่ต่อ

HSK 2

0:03s

你已经帮了我很多忙了

nǐ yǐ jīng bāng le wǒ hěn duō máng leท่านช่วยข้ามามากแล้ว

HSK 3

0:03s

行了你以为我是傻子

xíng le nǐ yǐ wéi wǒ shì shǎ ziพอเลย ท่านคิดว่าข้าโง่หรือ

你这样说我就能心安理得地接受了

HSK 7

0:03s

你这样说我就能心安理得地接受了

nǐ zhè yàng shuō wǒ jiù néng xīn ān lǐ dé dì jiē shòu leท่านพูดเช่นนี้ แล้วข้าจะรับไว้ได้อย่างสบายใจงั้นหรือ

HSK 5

0:03s

那有事再同我讲便好

nà yǒu shì zài tóng wǒ jiǎng biàn hǎoถ้าอย่างนั้นมีเรื่องอะไรค่อยบอกข้าก็ได้

那些闹事的墨商可解决了都谈妥了

HSK 7

0:03s

那些闹事的墨商可解决了都谈妥了

nà xiē nào shì de mò shāng kě jiě jué le dōu tán tuǒ leพวกพ่อค้าหมึกที่มาโวยวาย จัดการเรียบร้อยแล้วหรือ เจรจาเรียบร้อยแล้วขอรับ

HSK 7

0:03s

祯掌事您这腿脚可真够利索的

zhēn zhǎng shì nín zhè tuǐ jiǎo kě zhēn gòu lì suǒ deผู้ดูแลเจิน ท่านเดินเร็วเสียจริง

HSK 4

0:03s

我这紧赶慢赶都没跟上您呢

wǒ zhè jǐn gǎn màn gǎn dōu méi gēn shàng nín neข้ารีบจ้ำเท้าตามยังตามท่านไม่ทัน

瞧我光想着快些来报好消息失礼失礼

HSK 7

0:03s

瞧我光想着快些来报好消息失礼失礼

qiáo wǒ guāng xiǎng zhe kuài xiē lái bào hǎo xiāo xī shī lǐ shī lǐดูข้าสิ มัวแต่คิดว่าจะรีบมารายงานข่าวดี เสียมารยาทแล้ว ๆ

HSK 7

0:03s

不碍事的我逗您的

bù ài shì de wǒ dòu nín deไม่เป็นไร ข้าล้อท่านเล่น

HSK 2

0:03s

有劳了周伯送一下

yǒu láo le zhōu bó sòng yī xiàขอบคุณมาก ลุงโจว ไปส่งหน่อย

你现在是李墨掌事应该由你来定夺

HSK 4

0:03s

你现在是李墨掌事应该由你来定夺

nǐ xiàn zài shì lǐ mò zhǎng shì yīng gāi yóu nǐ lái dìng duóตอนนี้เจ้าเป็นผู้ดูแลของหมึกตระกูลหลี่ ควรให้เจ้าเป็นคนตัดสินใจ

HSK 5

0:03s

为什么要救我

wèi shén me yào jiù wǒทำไมต้องช่วยข้า

HSK 5

0:03s

为什么要救我

wèi shén me yào jiù wǒทำไมต้องช่วยข้า

HSK 4

0:03s

你要是死了我跟正身怎么办

nǐ yào shì sǐ le wǒ gēn zhèng shēn zěn me bànหากท่านตายข้ากับเจิ้งเซินจะทำอย่างไร

HSK 4

0:03s

wǒ bù pèi huóข้าไม่สมควรมีชีวิตอยู่

HSK 5

0:03s

你们为什么要救

nǐ men wèi shén me yào jiùพวกเจ้าจะช่วยข้าทำไม