"没那么大仇磨你干啥呢" (méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

没那么大仇磨你干啥呢

méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne

ไม่ได้แค้นกันขนาดนั้น จะบดคุณทำไมกัน

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

8:56

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	把我烧成灰磨成粉你都能认得出来嘛	bǎ wǒ shāo chéng huī mó chéng fěn nǐ dōu néng rèn de chū lái ma	ต่อให้เผาเป็นเถ้า บดเป็นผง คุณก็ยังจำได้อยู่ดี
2▶	没那么大仇磨你干啥呢	méi nà me dà chóu mó nǐ gàn shá ne	ไม่ได้แค้นกันขนาดนั้น จะบดคุณทำไมกัน
3	你现在住哪儿呢	nǐ xiàn zài zhù nǎ ér ne	ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนล่ะ

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 3 of 5)

现在为啥不排了呢古导你不要曲解我的意思啊

HSK 5

0:03s

现在为啥不排了呢古导你不要曲解我的意思啊

xiàn zài wèi shá bù pái le ne gǔ dǎo nǐ bú yào qū jiě wǒ de yì si aตอนนี้ทำไมถึงไม่แสดงแล้วล่ะ ผู้กำกับกู่ คุณอย่าบิดเบือนความหมายของผมสิ

HSK 5

0:03s

更新了就一定好吗

gēng xīn le jiù yí dìng hǎo maเปลี่ยนแล้วจะดีเสมอไปเหรอ

HSK 7

0:03s

都叫自以为是

dōu jiào zì yǐ wéi shìก็เรียกว่า คิดเข้าข้างตัวเอง

HSK 6

0:03s

等啥嘛动起来

děng shá ma dòng qǐ láiรออะไรอยู่ ขยับสิ

出来你再不出来我给你打死你我跟你说

HSK 2

0:03s

出来你再不出来我给你打死你我跟你说

chū lái nǐ zài bù chū lái wǒ gěi nǐ dǎ sǐ nǐ wǒ gēn nǐ shuōออกมา ถ้ายังไม่ออกมา ฉันจะตีแกตาย ฉันบอกเลย

HSK 2

0:03s

都是你也配种啊

dōu shì nǐ yě pèi zhǒng aต่างก็ คุณก็ผสมพันธุ์เหมือนกันเหรอ

你啥时候站这儿的嘛该看的都看见了

HSK 6

0:03s

你啥时候站这儿的嘛该看的都看见了

nǐ shá shí hòu zhàn zhè ér de ma gāi kàn de dōu kàn jiàn leคุณมายืนตรงนี้ตั้งแต่เมื่อไร ที่ควรเห็น ก็เห็นหมดแล้ว

HSK 1

0:03s

特立独行的丧家之犬

tè lì dú xíng de sàng jiā zhī quǎnหมาจรจัดผู้มีความเป็นตัวของตัวเอง

HSK 6

0:03s

到我那儿去认个门嘛

dào wǒ nà ér qù rèn gè mén maไปบ้านผมสิ จะได้รู้จักบ้านไว้

看你这儿啥都没有咱不能还吃凉皮嘛

HSK 6

0:03s

看你这儿啥都没有咱不能还吃凉皮嘛

kàn nǐ zhè ér shá dōu méi yǒu zán bù néng hái chī liáng pí maดูที่นี่สิ ไม่มีอะไรเลย จะให้กินหมี่เย็นอีกเหรอ

HSK 6

0:03s

咱俩这也算是他乡遇故知

zán liǎ zhè yě suàn shì tā xiāng yù gù zhīพวกเรานี่ก็ถือว่าเจอเพื่อนเก่าในต่างถิ่นนะ

HSK 7

0:03s

这揉面就揉面扭啥呢

zhè róu miàn jiù róu miàn niǔ shá neนี่นวดแป้งก็นวดแป้งสิ จะบิดตัวทำไม

HSK 7

0:03s

哄出来的媳妇揉出来的面

hǒng chū lái de xí fù róu chū lái de miànภรรยาต้องใช้การเอาใจ แป้งต้องใช้การนวด

HSK 2

0:03s

我回去那会儿好得很呢

wǒ huí qù nà huì er hǎo de hěn neตอนผมกลับไปครั้งนั้น ดีมากเลย

HSK 4

0:03s

把这团里收拾得红红火火的

bǎ zhè tuán lǐ shōu shí dé hóng hóng huǒ huǒ deช่วยกันดูแลคณะจนคึกคักมาก

HSK 5

0:03s

苟爷走得遗憾得很呢

gǒu yé zǒu dé yí hàn dé hěn neปู่โก่วจากไปอย่างเสียดายมาก

HSK 6

0:03s

还舌头都是硬的你看看

hái shé tou dōu shì yìng de nǐ kàn kànลิ้นยังแข็งไปหมด ดูคุณสิ

一说到秦腔那两眼都放光呢电人呢

HSK 5

0:03s

一说到秦腔那两眼都放光呢电人呢

yī shuō dào qín qiāng nà liǎng yǎn dōu fàng guāng ne diàn rén neพอพูดถึงฉินเชียง ดวงตาก็เป็นประกายเลยนะ สะกดคนได้เลย

HSK 6

0:03s

我们也就算他乡遇故知

wǒ men yě jiù suàn tā xiāng yù gù zhīพวกเราก็นับว่าเจอคนรู้จักในต่างถิ่น

HSK 1

0:03s

这瞎𪨊给我用计

zhè xiā sóng gěi wǒ yòng jìไอ้หมอนั่นกล้าใช้แผนกับฉัน