"城主的大恩大德" (chéng zhǔ de dà ēn dà dé) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

城主的大恩大德

chéng zhǔ de dà ēn dà dé

บุญคุณอันยิ่งใหญ่ของเจ้าเมือง

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

25:58

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	城主宽厚仁慈免去了你的死罪	chéng zhǔ kuān hòu rén cí miǎn qù le nǐ de sǐ zuì	เจ้าเมืองมีเมตตากรุณา ละเว้นโทษตายให้เจ้า
2▶	城主的大恩大德	chéng zhǔ de dà ēn dà dé	บุญคุณอันยิ่งใหญ่ของเจ้าเมือง
3	我只能下辈子再报答了	wǒ zhǐ néng xià bèi zi zài bào dá le	ข้าคงทำได้เพียงตอบแทนในชาติหน้า

More Clips From Episode

Total 106 clips (Page 3 of 6)

HSK 7

0:03s

你怎么这么倔呢

nǐ zěn me zhè me jué neเหตุใดถึงได้ดื้อรั้นขนาดนี้

HSK 7

0:03s

绝对不是糊涂之人

jué duì bú shì hú tú zhī rénไม่ใช่คนโง่เขลาแน่นอน

HSK 7

0:03s

他早年前跟随先主征战四方

tā zǎo nián qián gēn suí xiān zhǔ zhēng zhàn sì fāngเมื่อก่อนเขาเคยติดตามอดีตเจ้าเมือง ทำศึกทั่วสารทิศ

HSK 6

0:03s

就算他的身体再不济

jiù suàn tā de shēn tǐ zài bù jìต่อให้ร่างกายเขาจะย่ำแย่แค่ไหน

HSK 3

0:03s

zuì hòu yī bóสู้ครั้งสุดท้าย

HSK 7

0:03s

他也不会走到这种地步

tā yě bú huì zǒu dào zhè zhòng dì bùเขาก็ไม่น่ามาถึงจุดนี้

HSK 5

0:03s

自从亲政以来渐入佳境

zì cóng qīn zhèng yǐ lái jiàn rù jiā jìngนับแต่ว่าราชการด้วยตนเอง ก็เริ่มเข้าที่เข้าทาง

HSK 7

0:03s

唯有音痴一缺点

wéi yǒu yīn chī yī quē diǎnมีข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือร้องเพลงเพี้ยน

HSK 5

0:03s

再无可诟病之处

zài wú kě gòu bìng zhī chùนอกนั้นไร้ที่ให้ตำหนิ

HSK 7

0:03s

祖父一生戎马

zǔ fù yī shēng róng mǎปู่กรำศึกมาทั้งชีวิต

HSK 7

0:03s

dān dāng jí kěรับไว้เองก็พอ

HSK 1

0:03s

对不起适儿

duì bù qǐ shì ér♪ เหตุใดเจ้าเหลียวมองแวบหนึ่ง ♪ ขอโทษนะ ซื่อเอ๋อร์ ♪ จึงดื่มด่ำในอดีต ♪

HSK 7

0:03s

若后背还疼

ruò hòu bèi hái téng♪ จึงดื่มด่ำในอดีต ♪ หากยังเจ็บหลังอยู่ ♪ ถือว่าดื่มให้ข้าดั่งดอกไม้ร่วงโรย ♪

HSK 2

0:03s

你现在在哪儿啊

nǐ xiàn zài zài nǎ ér aตอนนี้ท่าน อยู่ที่ใดกัน

HSK 7

0:03s

二公子夜已深了我们该启程了

èr gōng zi yè yǐ shēn le wǒ men gāi qǐ chéng leคุณชายรอง ดึกมากแล้ว พวกเราควรออกเดินทางได้แล้ว

老爷只是吩咐将二公子送得越远越好

HSK 7

0:03s

老爷只是吩咐将二公子送得越远越好

lǎo yé zhǐ shì fēn fù jiāng èr gōng zi sòng dé yuè yuǎn yuè hǎoนายท่านเพียงแค่สั่งการ ให้ส่งคุณชายรองไปให้ไกลที่สุด

HSK 7

0:03s

祖父已经不在了

zǔ fù yǐ jīng bù zài leท่านปู่ไม่อยู่แล้ว

老爷的信你也看到了老爷此时送您离开

HSK 5

0:03s

老爷的信你也看到了老爷此时送您离开

lǎo yé de xìn nǐ yě kàn dào le lǎo yé cǐ shí sòng nín lí kāiท่านก็ได้อ่านจดหมายของนายท่านแล้ว ที่นายท่านส่งคุณชายไปตอนนี้

HSK 3

0:03s

送回郑府是二位大人舍命求情

sòng huí zhèng fǔ shì èr wèi dà rén shě mìng qiú qíngส่งกลับจวนตระกูลเจิ้งหรือ เป็นผู้อาวุโสทั้งสองที่ยอมสละชีวิตขอร้อง

HSK 3

0:03s

我有几句话要问清楚

wǒ yǒu jǐ jù huà yào wèn qīng chǔข้ามีบางเรื่องจะถามให้กระจ่าง