"省得再莫名其妙地变暧昧" (shěng de zài mò míng qí miào dì biàn ài mèi) แปลว่าอะไร?

shěng省de得zài再mò莫míng名qí其miào妙dì地 biàn变ài暧mèi昧

จะได้ไม่กลายเป็นกิ๊กกัน แบบไม่สามารถอธิบายสาเหตุได้อีก

HSK Vocabulary

再H1 莫名其妙H7 地H2 变H3 暧昧H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

13:16

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	而且我觉得有必要告诉身边的人	ér qiě wǒ jué de yǒu bì yào gào sù shēn biān de rén	และฉันรู้สึกว่ามันจำเป็นที่จะต้องบอก คนรอบตัวด้วย
2▶	省得再莫名其妙地变暧昧	shěng de zài mò míng qí miào dì biàn ài mèi	จะได้ไม่กลายเป็นกิ๊กกัน แบบไม่สามารถอธิบายสาเหตุได้อีก
3	你没有跟齐明月说吧没有目前只告诉了冯希希	nǐ méi yǒu gēn qí míng yuè shuō ba méi yǒu mù qián zhǐ gào sù le féng xī xī	พี่ไม่ได้บอกฉีหมิงเยฺว่ใช่ไหม ไม่ได้บอก ตอนนี้บอกแค่เฝิงซีซีเท่านั้น

More Clips From Episode

Total 107 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

还整天的带着小尖出去惹事

hái zhěng tiān de dài zhe xiǎo jiān chū qù rě shìแล้วยังพาเสี่ยวเจียน ออกไปก่อเรื่อง ทั้งวัน

HSK 7

0:03s

二婶和二舅妈没少嚼舌根子

èr shěn hé èr jiù mā méi shǎo jiáo shé gēn ziป้ารองกับป้าสะใภ้รอง พูดซี้ซั้วไว้ไม่น้อยหรอกครับ

HSK 6

0:03s

就属你心眼最实

jiù shǔ nǐ xīn yǎn zuì shíก็ลูกนี่แหละที่ซื่อที่สุด

HSK 6

0:03s

这你还自愿的替她背黑锅

zhè nǐ hái zì yuàn de tì tā bēi hēi guōแล้วลูกก็ยังเต็มใจ ที่จะเป็นแพะรับบาปให้เขาอีก

HSK 3

0:03s

我没有真没生气

wǒ méi yǒu zhēn méi shēng qìพ่อเปล่านะ ไม่ได้โกรธจริง ๆ

HSK 2

0:03s

但我是真没想到你们

dàn wǒ shì zhēn méi xiǎng dào nǐ menแต่ว่าพ่อคิดไม่ถึงเลยจริง ๆ พวกหนู

HSK 3

0:03s

你自己也得想清楚喽

nǐ zì jǐ yě dé xiǎng qīng chǔ lóuตัวลูกเองก็ต้องคิดให้ดี ๆ นะ

HSK 2

0:03s

我自己来就好了你你回去吧

wǒ zì jǐ lái jiù hǎo le nǐ nǐ huí qù baฉันทาเองได้น่ะ พี่ พี่กลับไปเถอะ

HSK 6

0:03s

失败案例反正我不管从今天开始

shī bài àn lì fǎn zhèng wǒ bù guǎn cóng jīn tiān kāi shǐกรณีที่ล้มเหลวกรณีหนึ่ง ฉันไม่สนใจ เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

牛不喝水你不能强按头吧我不强按

HSK 3

0:03s

牛不喝水你不能强按头吧我不强按

niú bù hē shuǐ nǐ bù néng qiáng àn tóu ba wǒ bù qiáng ànควายไม่กินน้ำพี่จะ บังคับกดหัวไม่ได้หรอกมั้ง ฉันไม่บังคับกดหัว

不不不没有没有障碍你先冷静冷静

HSK 6

0:03s

不不不没有没有障碍你先冷静冷静

bù bù bù méi yǒu méi yǒu zhàng ài nǐ xiān lěng jìng lěng jìngไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี ไม่มีอุปสรรค พี่ใจเย็น ๆ ก่อน

他肯定会觉得我们是孤立他他会闹的

HSK 7

0:03s

他肯定会觉得我们是孤立他他会闹的

tā kěn dìng huì jué de wǒ men shì gū lì tā tā huì nào deเขาจะต้องคิดว่าพวกเราแยกเขา ออกแน่ ๆ เลย เขาจะโกรธเอานะ

HSK 6

0:03s

那傻子一根筋不知道也好

nà shǎ zi yī gēn jīn bù zhī dào yě hǎoไอ้โง่นั้นไม่ค่อยคิดอะไรมากอยู่แล้วด้วย ไม่รู้ก็ดีเหมือนกัน

HSK 3

0:03s

行那就先这样吧

xíng nà jiù xiān zhè yàng baได้ งั้นก็เอาตามอย่างนี้ก่อนแล้วกัน

HSK 5

0:03s

你居然用自己的身体威胁我

nǐ jū rán yòng zì jǐ de shēn tǐ wēi xié wǒพี่ใช้ร่างกายของพี่ มาข่มขู่ฉันเหรอ

HSK 5

0:03s

我上辈子我欠你的我

wǒ shàng bèi zi wǒ qiàn nǐ de wǒเมื่อชาติที่แล้วเป็นหนี้พี่สินะฉัน

你吓死我了哦对了我看到凌霄上楼了

HSK 5

0:03s

你吓死我了哦对了我看到凌霄上楼了

nǐ xià sǐ wǒ le ó duì le wǒ kàn dào líng xiāo shàng lóu leพี่ทำฉันตกใจแทบแย่น่ะ โอ้ จริงสิ ฉันเห็นหลิงเซียวขึ้นไปชั้นบนแล้ว

快快快过来帮我涂一下这个风油精

HSK 7

0:03s

快快快过来帮我涂一下这个风油精

kuài kuài kuài guò lái bāng wǒ tú yī xià zhè ge fēng yóu jīngเร็วเข้า เร็วเข้า เร็ว ๆ มานี่เร็ว ช่วยฉันทายาหม่องนี่หน่อย

HSK 4

0:03s

怎么了你还在生凌霄的气啊

zěn me le nǐ hái zài shēng líng xiāo de qì aเป็นอะไรเหรอ ยังโกรธหลิงเซียวอยู่อีกเหรอ

HSK 5

0:03s

我还是觉得跟你在一起舒服呀

wǒ hái shì jué de gēn nǐ zài yì qǐ shū fú yaฉันยังคงรู้สึก ว่าสบายใจที่สุดเมื่ออยู่กับพี่