"省得再莫名其妙地变暧昧" (shěng de zài mò míng qí miào dì biàn ài mèi) แปลว่าอะไร?

shěng省de得zài再mò莫míng名qí其miào妙dì地 biàn变ài暧mèi昧

จะได้ไม่กลายเป็นกิ๊กกัน แบบไม่สามารถอธิบายสาเหตุได้อีก

HSK Vocabulary

再H1 莫名其妙H7 地H2 变H3 暧昧H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

13:16

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	而且我觉得有必要告诉身边的人	ér qiě wǒ jué de yǒu bì yào gào sù shēn biān de rén	และฉันรู้สึกว่ามันจำเป็นที่จะต้องบอก คนรอบตัวด้วย
2▶	省得再莫名其妙地变暧昧	shěng de zài mò míng qí miào dì biàn ài mèi	จะได้ไม่กลายเป็นกิ๊กกัน แบบไม่สามารถอธิบายสาเหตุได้อีก
3	你没有跟齐明月说吧没有目前只告诉了冯希希	nǐ méi yǒu gēn qí míng yuè shuō ba méi yǒu mù qián zhǐ gào sù le féng xī xī	พี่ไม่ได้บอกฉีหมิงเยฺว่ใช่ไหม ไม่ได้บอก ตอนนี้บอกแค่เฝิงซีซีเท่านั้น

More Clips From Episode

Total 107 clips (Page 4 of 6)

HSK 5

0:03s

这不打听则以这一打听

zhè bù dǎ tīng zé yǐ zhè yī dǎ tīngนี่ไม่ไปถามก็ไม่อะไร พอถามปุ๊บ

HSK 5

0:03s

毕竟你们俩的心结太深

bì jìng nǐ men liǎ de xīn jié tài shēnเพราะว่าปมในใจของทั้งสองคนนั้น หนาเกินไป

HSK 1

0:03s

要不要去见她一下

yào bù yào qù jiàn tā yī xiàว่าจะไปหรือไม่ไป เจอเขาสักครั้ง

HSK 5

0:03s

以后想要什么东西可以自己争取

yǐ hòu xiǎng yào shén me dōng xī kě yǐ zì jǐ zhēng qǔต่อจากนี้อยากได้อะไร ก็สามารถที่จะไขว่คว้าด้วยตัวเอง

HSK 3

0:03s

爸李爸你们先吃我去上班了

bà lǐ bà nǐ men xiān chī wǒ qù shàng bān leพ่อ พ่อหลี่ครับ พวกพ่อกินกันก่อนเลยนะครับ ผมไปทำงานแล้วนะ

HSK 5

0:03s

外婆有你吃你的

wài pó yǒu nǐ chī nǐ deคุณยายมีแล้ว ลูกกินของลูกนะ

HSK 1

0:03s

您尝尝吧过去坐会

nín cháng cháng ba guò qù zuò huìแม่ลองชิมหน่อยสิ ไปนั่งพักก่อนเถอะ

HSK 3

0:03s

你真的不跟李叔叔结婚了吗

nǐ zhēn de bù gēn lǐ shū shū jié hūn le maแม่ไม่แต่งงานกับลุงหลี่ แล้วจริง ๆ เหรอ

HSK 1

0:03s

怎么个好法他做很多好吃的

zěn me gè hǎo fǎ tā zuò hěn duō hǎo chī deดีแบบไหนเหรอ เขาทำของอร่อยมากมาย

HSK 4

0:03s

比我这个当亲妈的强

bǐ wǒ zhè ge dāng qīn mā de qiángดีกว่าแม่ที่เป็นแม่แท้ ๆ อีกนะ

HSK 6

0:03s

我最喜欢妈妈啦

wǒ zuì xǐ huān mā mā laผมชอบแม่ที่สุดเลยครับ

HSK 5

0:03s

在外婆家要听外婆的话

zài wài pó jiā yào tīng wài pó de huàตอนที่อยู่ที่บ้านยาย ต้องเชื่อฟังยาย

HSK 6

0:03s

深圳就算遍地黄金

shēn zhèn jiù suàn biàn dì huáng jīnต่อให้เซินเจิ้นนั้นจะเต็มไปด้วยทองคำ

你一个离婚带孩子的女人找个老实人嫁了

HSK 6

0:03s

你一个离婚带孩子的女人找个老实人嫁了

nǐ yí gè lí hūn dài hái zi de nǚ rén zhǎo gè lǎo shí rén jià leเธอเป็นผู้หญิงที่หย่าแล้ว แถมยังมีลูกติดมาด้วย หาคนซื่อ ๆ สักคนแต่งงานด้วย

HSK 4

0:03s

有什么不好难道你还想着傍大款

yǒu shén me bù hǎo nán dào nǐ hái xiǎng zhe bàng dà kuǎnมันไม่ดีตรงไหนกัน หรือว่าเธอยังอยากจะเกาะคนรวยอีกเหรอ

HSK 3

0:03s

养个女儿真没点用

yǎng gè nǚ ér zhēn méi diǎn yòngเลี้ยงลูกสาวคนหนึ่งมันไร้ประโยชน์จริง ๆ นะ

这几年一点都帮不到家里也就算了

HSK 6

0:03s

这几年一点都帮不到家里也就算了

zhè jǐ nián yì diǎn dōu bāng bú dào jiā lǐ yě jiù suàn leหลายปีมานี้ ช่วยอะไรในครอบครัวไม่ได้เลย ก็ช่างเถอะ

HSK 3

0:03s

你身体不好一定要多注意

nǐ shēn tǐ bù hǎo yí dìng yào duō zhù yìสุขภาพของแม่ไม่ค่อยดี ต้องระวังให้มากขึ้น

HSK 3

0:03s

降压药别忘记吃

jiàng yā yào bié wàng jì chīอย่าลืมกินยาลดความดัน

HSK 4

0:03s

就辛苦你照顾子秋了

jiù xīn kǔ nǐ zhào gù zi qiū leก็ลำบากแม่ในการดูแลจื่อชิวแล้วนะคะ