"这份恩情我记下了" (zhè fèn ēn qíng wǒ jì xià le) แปลว่าอะไร?

zhè这fèn份ēn恩qíng情 wǒ我jì记xià下le了

บุญคุณครั้งนี้ ข้าจะจำไว้

HSK Vocabulary

这H1 份H4 恩情H7 我H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

34:59

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	多亏你家言正	duō kuī nǐ jiā yán zhèng	[เมืองหลูเฉิง] ต้องขอบคุณเหยียนเจิ้งของเจ้า
2▶	这份恩情我记下了	zhè fèn ēn qíng wǒ jì xià le	บุญคุณครั้งนี้ ข้าจะจำไว้
3	老樊	lǎo fán	เหล่าฝาน

More Clips From Episode

Total 214 clips (Page 9 of 11)

HSK 7

0:03s

就能安心回林安和宝儿团聚了

jiù néng ān xīn huí lín ān hé bǎo ér tuán jù leก็จะได้กลับไปอยู่พร้อมหน้ากับเป่าเอ๋อร์ ที่หลินอันได้แล้ว

HSK 5

0:03s

我曾经听长玉说起过你

wǒ céng jīng tīng zhǎng yù shuō qǐ guò nǐข้าเคยได้ยินฉางอวี้พูดถึงท่าน

HSK 6

0:03s

公孙先生特意赶来

gōng sūn xiān shēng tè yì gǎn láiท่านกงซุนอุตส่าห์เดินทางมา

HSK 7

0:03s

想必是有什么要紧的事

xiǎng bì shì yǒu shén me yào jǐn de shìคงจะมีเรื่องสำคัญใช่หรือไม่

HSK 3

0:03s

俞掌柜您可有了解

yú zhǎng guì nín kě yǒu liǎo jiěเถ้าแก่อวี๋พอจะรู้เรื่องบ้างหรือไม่

HSK 5

0:03s

用渡嘴呼吸救了他

yòng dù zuǐ hū xī jiù le tāผายปอดช่วยชีวิตเขาไว้

HSK 7

0:03s

这才有了后续的种种牵扯

zhè cái yǒu le hòu xù de zhǒng zhǒng qiān chěจนทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายตามมามากมาย

HSK 7

0:03s

说是长信王意图造反的铁证

shuō shì zhǎng xìn wáng yì tú zào fǎn de tiě zhèngบอกว่าเป็นหลักฐานมัดตัวว่า ฉางซิ่นอ๋องคิดก่อกบฏ

HSK 5

0:03s

长信王并不知道他的真实身份

zhǎng xìn wáng bìng bù zhī dào tā de zhēn shí shēn fènฉางซิ่นอ๋องไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา

HSK 4

0:03s

他们父子关系疏离

tā men fù zǐ guān xì shū líพวกเขาพ่อลูกห่างเหินกัน

HSK 4

0:03s

他对长信王恨意极深

tā duì zhǎng xìn wáng hèn yì jí shēnเขาเกลียดฉางซิ่นอ๋องเข้ากระดูกดำ

HSK 7

0:03s

一心设局逼迫长信王造反

yī xīn shè jú bī pò zhǎng xìn wáng zào fǎnคิดวางแผนบีบให้ฉางซิ่นอ๋องก่อกบฏ

HSK 7

0:03s

好趁机夺回江山

hǎo chèn jī duó huí jiāng shānเพื่อฉวยโอกาสชิงบัลลังก์กลับคืนมา

HSK 7

0:03s

难怪他要杀俞宝儿

nán guài tā yào shā yú bǎo érมิน่าล่ะ เขาถึงอยากฆ่าอวี๋เป่าเอ๋อร์

HSK 7

0:03s

岂能容下其他正统继承人的性命

qǐ néng róng xià qí tā zhèng tǒng jì chéng rén de xìng mìngจะปล่อยให้ผู้สืบทอดโดยชอบธรรมคนอื่น มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

不过是我们家乡的一个土办法

bù guò shì wǒ men jiā xiāng de yí gè tǔ bàn fǎเป็นเพียงวิธีพื้นบ้าน ที่บ้านเกิดข้าเท่านั้น

HSK 4

0:03s

就是用嘴对嘴渡气

jiù shì yòng zuǐ duì zuǐ dù qìก็คือการใช้ปากประกบปากเป่าลมเข้าไป

HSK 6

0:03s

武安侯此等人马如何能成

wǔ ān hóu cǐ děng rén mǎ rú hé néng chéngกำลังพลของอู่อันโหวมีเพียงเท่านี้ จะสำเร็จได้อย่างไร

HSK 7

0:03s

如此才有可乘之机啊

rú cǐ cái yǒu kě chéng zhī jī aเช่นนี้ถึงจะมีโอกาสให้ทำสำเร็จได้

HSK 3

0:03s

必须出奇兵

bì xū chū qí bīngต้องใช้กลยุทธ์เหนือความคาดหมาย