"也是时候各退一步了" (yě shì shí hòu gè tuì yī bù le) แปลว่าอะไร?

yě也shì是shí时hòu候 gè各tuì退yī一bù步le了

ถึงเวลาแล้ว ที่ต่างฝ่ายต่างต้องถอยคนละก้าว

HSK Vocabulary

时候H1 各H4 退H5 一H1 步H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

22:00

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	郑大人的戒心也能消去一大半	zhèng dà rén de jiè xīn yě néng xiāo qù yī dà bàn	ความระแวงของใต้เท้าเจิ้ง ก็คงลดลงไปกว่าครึ่ง
2▶	也是时候各退一步了	yě shì shí hòu gè tuì yī bù le	ถึงเวลาแล้ว ที่ต่างฝ่ายต่างต้องถอยคนละก้าว
3	那城主怎么看上去还是闷闷不乐的	nà chéng zhǔ zěn me kàn shàng qù hái shì mèn mèn bù lè de	แล้วเจ้าเมือง เหตุใดยังดูซึมเศร้าไร้ความสุขอยู่เล่า

More Clips From Episode

Total 52 clips (Page 2 of 3)

HSK 3

0:03s

这我当然是认真的了

zhè wǒ dāng rán shì rèn zhēn de leนี่ ข้าต้องเอาจริงอยู่แล้ว

HSK 6

0:03s

就算是全民选试也不可以

jiù suàn shì quán mín xuǎn shì yě bù kě yǐแม้เป็นการสอบคัดเลือกสำหรับชาวบ้านก็ไม่ได้

HSK 6

0:03s

我这想法不是挺好的嘛

wǒ zhè xiǎng fǎ bú shì tǐng hǎo de maวิธีของข้า ก็เข้าท่าไม่ใช่หรือ

活该他心疼谁让他当初送我进府的

HSK 7

0:03s

活该他心疼谁让他当初送我进府的

huó gāi tā xīn téng shuí ràng tā dāng chū sòng wǒ jìn fǔ deให้เขาปวดใจไปเถอะ ใครให้เขาส่งข้าเข้าจวนแต่แรกล่ะ

HSK 5

0:03s

小姐您这手怎么又受伤了呀

xiǎo jiě nín zhè shǒu zěn me yòu shòu shāng le yaคุณหนู ทำไมมือท่านบาดเจ็บอีกแล้ว

HSK 4

0:03s

什么时候干过这样的活啊

shén me shí hòu gàn guò zhè yàng de huó aเคยทำงานแบบนี้ที่ไหนกัน

HSK 7

0:03s

算这卫瑛有点良心

suàn zhè wèi yīng yǒu diǎn liáng xīnถือว่าเว่ยอิงยังพอมีมโนธรรมอยู่บ้าง

HSK 2

0:03s

他动不了我

tā dòng bù liǎo wǒเขาทำอะไรข้าไม่ได้

HSK 6

0:03s

老夫也动不了他啦

lǎo fū yě dòng bù liǎo tā laข้าก็ทำอะไรเขาไม่ได้

HSK 2

0:03s

你试试不就知道有没有意思了

nǐ shì shì bù jiù zhī dào yǒu méi yǒu yì si leเจ้าลองดูก็จะรู้ว่าน่าสนใจหรือไม่

HSK 4

0:03s

看来并不顺利

kàn lái bìng bù shùn lìดูท่า จะไม่ราบรื่นสินะ

HSK 3

0:03s

城主是不是早有打算

chéng zhǔ shì bú shì zǎo yǒu dǎ suànเจ้าเมืองมีแผนการแล้วใช่หรือไม่

HSK 2

0:03s

城主都说让我一个人待会

chéng zhǔ dōu shuō ràng wǒ yí gè rén dài huìเจ้าเมือง บอกแล้วไงว่าให้ข้าอยู่คนเดียวสักพัก

那城主怎么看上去还是闷闷不乐的

HSK 2

0:03s

那城主怎么看上去还是闷闷不乐的

nà chéng zhǔ zěn me kàn shàng qù hái shì mèn mèn bù lè deแล้วเจ้าเมือง เหตุใดยังดูซึมเศร้าไร้ความสุขอยู่เล่า

HSK 3

0:03s

不合适吧没事

bù hé shì ba méi shìไม่เหมาะกระมัง ไม่เป็นไร

HSK 3

0:03s

你就在旁边陪陪我也行

nǐ jiù zài páng biān péi péi wǒ yě xíngเจ้าแค่อยู่ด้านข้าง อยู่เป็นเพื่อนข้าก็พอ

要是没其它事的话那我回后头去排队了

HSK 4

0:03s

要是没其它事的话那我回后头去排队了

yào shì méi qí tā shì de huà nà wǒ huí hòu tou qù pái duì leถ้าไม่มีธุระอย่างอื่น เช่นนั้นข้าจะกลับไปต่อแถวด้านหลัง

HSK 5

0:03s

真的呀不然呢

zhēn de ya bù rán neจริงสิ ไม่อย่างนั้นล่ะ

让他们知道我在这过得滋润心里也能好受点

HSK 7

0:03s

让他们知道我在这过得滋润心里也能好受点

ràng tā men zhī dào wǒ zài zhè guò dé zī rùn xīn lǐ yě néng hǎo shòu diǎnให้พวกเขารู้ว่า ข้าอยู่ที่นี่สุขสบายดี จะได้สบายใจขึ้นบ้าง

HSK 3

0:03s

您不是刚喝过吗

nín bú shì gāng hē guò maท่านเพิ่งดื่มไปไม่ใช่หรือ