"合着是毒死我了好吃席呀" (hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya) แปลว่าอะไร?

hé合zhe着shì是dú毒sǐ死wǒ我le了hǎo好chī吃xí席ya呀

ปรากฏว่าเจ้ามาวางยาพิษข้า ช่างเป็นมื้อที่อร่อยจริงๆ

HSK Vocabulary

是H1 我H1 了H1 好吃H1 席H7 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

17:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	买了这么多好酒、好菜来孝敬师父	mǎi le zhè me duō hǎo jiǔ 、 hǎo cài lái xiào jìng shī fù	ซื้อสุราและอาหารดีๆ มากมาย มาร่วมแสดงความยินดีกับอาจารย์
2▶	合着是毒死我了好吃席呀	hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya	ปรากฏว่าเจ้ามาวางยาพิษข้า ช่างเป็นมื้อที่อร่อยจริงๆ
3	老鬼头怎么把人家想这么坏啊？	lǎo guǐ tóu zěn me bǎ rén jiā xiǎng zhè me huài a ？	ผีแก่ ทำไมท่านถึงคิดไม่ดีกับคนอื่น

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

下次再做亏心事被抓记得别犯蠢

xià cì zài zuò kuī xīn shì bèi zhuā jì de bié fàn chǔnทำเรื่องผิดมโนธรรมถูกจับได้คราวหน้า จำไว้ว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

HSK 5

0:03s

那蝴蝶太难养了死了一大半了

nà hú dié tài nán yǎng le sǐ le yī dà bàn leผีเสื้อนั่นเลี้ยงยากมาก ตายไปมากกว่าครึ่ง

HSK 4

0:03s

什么都没看到你就敢接这差事？

shén me dōu méi kàn dào nǐ jiù gǎn jiē zhè chāi shì ？ไม่เห็นอะไรเลย เจ้าก็กล้ารับงานนี้นะ

HSK 2

0:03s

我现在出去就死定了

wǒ xiàn zài chū qù jiù sǐ dìng leข้าออกไปตอนนี้ต้องตายแน่

HSK 5

0:03s

你提供证据有功更要放人了

nǐ tí gōng zhèng jù yǒu gōng gèng yào fàng rén leเจ้าให้หลักฐานมีความชอบ ยิ่งต้องปล่อยตัว

HSK 6

0:03s

那你刚才踢他那脚解不解气？

nà nǐ gāng cái tī tā nà jiǎo jiě bù jiě qì ？เช่นนั้นเมื่อครู่ท่านเตะเขาสาแก่ใจหรือไม่

HSK 5

0:03s

讨论案情没必要这么鬼鬼祟祟吧

tǎo lùn àn qíng méi bì yào zhè me guǐ guǐ suì suì baคุยเรื่องคดี ไม่ต้องทำลับๆ ล่อๆ เช่นนี้หรอก

孩子的父亲怕事情败露就痛下杀手了

HSK 7

0:03s

孩子的父亲怕事情败露就痛下杀手了

hái zi de fù qīn pà shì qíng bài lù jiù tòng xià shā shǒu leพ่อของเด็กกลัวเรื่องแดงออกไปจึงตัดใจลงมือ

HSK 4

0:03s

娘子清高傲气不喜与人结交

niáng zǐ qīng gāo ào qì bù xǐ yǔ rén jié jiāoพระสนมถือตัวทะนงตน ไม่ชอบผูกสัมพันธ์กับคนอื่น

HSK 4

0:03s

就是想得罪人也没机会

jiù shì xiǎng dé zuì rén yě méi jī huìต่อให้อยากล่วงเกินก็ไม่มีโอกาส

HSK 4

0:03s

我们怎么可能敢给娘子下毒呢？

wǒ men zěn me kě néng gǎn gěi niáng zǐ xià dú ne ？พวกเราจะกล้าวางยาพิษพระสนมได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

明明就放在里面的怎么没了？

míng míng jiù fàng zài lǐ miàn de zěn me méi le ？เห็นได้ชัดว่ามันถูกวางไว้ข้างใน ทำไมมันถึงหายไป

HSK 2

0:03s

太史丞神机妙算从花盆里找到的

tài shǐ chéng shén jī miào suàn cóng huā pén lǐ zhǎo dào deรองเจ้ากรมการคำนวณดั่งเทพ เจอมันอยู่ในกระถางต้นไม้

HSK 1

0:03s

我卜了一卦

wǒ bo le yī guàข้า… ใช้การทำนาย

HSK 7

0:03s

太史丞真是神了

tài shǐ chéng zhēn shì shén leรองเจ้ากรมน่าทึ่งจริงๆ

HSK 6

0:03s

有点麻烦但未必不能查出来

yǒu diǎn má fán dàn wèi bì bù néng chá chū láiก็ลำบากนิดหน่อย แต่ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้

HSK 7

0:03s

你个疯丫头

nǐ gè fēng yā touนางเด็กผี

HSK 7

0:03s

我原以为你是良心发现

wǒ yuán yǐ wéi nǐ shì liáng xīn fā xiànข้าคิดว่าเจ้าจะค้นพบมโนธรรมแล้วเสียอีก

HSK 5

0:03s

我早晚要死在你手里

wǒ zǎo wǎn yào sǐ zài nǐ shǒu lǐไม่ช้าก็เร็วข้าจะตายในมือของเจ้า

HSK 3

0:03s

还真被你找到了书上怎么说？

hái zhēn bèi nǐ zhǎo dào le shū shàng zěn me shuō ？ท่านพบแล้วจริงๆ รึ ในหนังสือว่าอย่างไร