"怪不得一直没浮上来" (guài bù dé yì zhí méi fú shàng lái) แปลว่าอะไร?

guài怪bù不dé得yì一zhí直méi没fú浮shàng上lái来

มิน่าเล่าถึงไม่ลอยขึ้นมา

HSK Vocabulary

怪不得H7 一直H3 浮H6 上来H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

3:56

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	身上还绑着石头	shēn shàng hái bǎng zhe shí tou	ยังมีหินผูกติดอยู่กับร่างด้วย
2▶	怪不得一直没浮上来	guài bù dé yì zhí méi fú shàng lái	มิน่าเล่าถึงไม่ลอยขึ้นมา
3	这是存心要它永沉水底呀真是造孽啊	zhè shì cún xīn yào tā yǒng chén shuǐ dǐ ya zhēn shì zào niè a	นี่จงใจให้นางจมอยู่ก้นน้ำตลอดไปเลยนะเนี่ย ช่างบาปกรรมจริง ๆ

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 3 of 5)

我不能再让我身边的人出事了况且

HSK 7

0:03s

我不能再让我身边的人出事了况且

wǒ bù néng zài ràng wǒ shēn biān de rén chū shì le kuàng qiěข้าไม่อาจให้คนข้างกายข้าเกิดเรื่องอีกแล้ว อีกอย่าง

HSK 4

0:03s

没有打扰府上吧

méi yǒu dǎ rǎo fǔ shàng baคงไม่ได้รบกวนจวนท่านหรอกนะ

HSK 7

0:03s

这里有邪祟入侵啊

zhè lǐ yǒu xié suì rù qīn aท่านนักพรต ที่นี่มีสิ่งชั่วร้ายเข้ามาอาละวาด

HSK 6

0:03s

求天师救我

qiú tiān shī jiù wǒขอท่านนักพรตช่วยข้าด้วย

HSK 1

0:03s

想必你心中有数吧

xiǎng bì nǐ xīn zhōng yǒu shù baเรื่องที่นางติดค้างที่สุดยามมีชีวิตอยู่ ท่านคงรู้อยู่แก่ใจ

HSK 2

0:03s

华郎是谁让你们来的

huá láng shì shuí ràng nǐ men lái deท่านพี่หัว ใครสั่งให้พวกท่านมา

HSK 7

0:03s

qián chén jiù yuànบุญคุณความแค้นในอดีต

HSK 6

0:03s

这王将军他也是性情中人

zhè wáng jiāng jūn tā yě shì xìng qíng zhōng rénแม่ทัพหวังผู้นี้ก็นับว่าเป็นคนมีน้ำใจจริง

只要他日后不找我滋事我就不追究了啊

HSK 6

0:03s

只要他日后不找我滋事我就不追究了啊

zhǐ yào tā rì hòu bù zhǎo wǒ zī shì wǒ jiù bù zhuī jiū le aขอเพียงวันหน้าเขาไม่มาหาเรื่องข้าอีก (ศาลาว่าการจิงจ้าว) ข้าก็จะไม่เอาความแล้ว

HSK 1

0:03s

怎么变天了

zěn me biàn tiān leเหตุใดท้องฟ้าเปลี่ยนสีแล้ว

HSK 6

0:03s

你当初为什么要嫁给阿爷呀

nǐ dāng chū wèi shén me yào jià gěi ā yé yaท่านแม่ ตอนนั้นทำไมท่านถึงแต่งกับท่านพ่อหรือ

HSK 3

0:03s

那阿爷喜欢你吗当然喜欢

nà ā yé xǐ huān nǐ ma dāng rán xǐ huānแล้วท่านพ่อชอบท่านแม่หรือไม่ ต้องชอบอยู่แล้วสิ

HSK 1

0:03s

挽舟你听我说我知道我对不起你

wǎn zhōu nǐ tīng wǒ shuō wǒ zhī dào wǒ duì bù qǐ nǐหว่านโจว เจ้าฟังข้าก่อน ข้ารู้ว่าข้าผิดต่อเจ้า แต่ข้าก็ถูกบีบจนไม่มีทางเลือก

HSK 6

0:03s

可我也是被逼无奈呀

kě wǒ yě shì bèi bī wú nài yaข้ารู้ว่าข้าผิดต่อเจ้า แต่ข้าก็ถูกบีบจนไม่มีทางเลือก

HSK 6

0:03s

你不能怪我是你逼我的

nǐ bù néng guài wǒ shì nǐ bī wǒ deเจ้า... หว่านโจว เจ้าจะโทษข้าไม่ได้นะ เป็นเจ้าที่บีบข้า

HSK 1

0:03s

是你非要守住那个东西

shì nǐ fēi yào shǒu zhù nà ge dōng xīเป็นเจ้าที่ดึงดันจะรักษาของสิ่งนั้นไว้

HSK 1

0:03s

我求求你了

wǒ qiú qiú nǐ leข้าขอร้อง ข้าขอร้องเจ้าแล้ว

HSK 7

0:03s

是来祸害我们叶家的

shì lái huò hài wǒ men yè jiā deมาเพื่อทำลายตระกูลเย่ของพวกเรา

HSK 4

0:03s

你竟然一直都是装的

nǐ jìng rán yì zhí dōu shì zhuāng deที่แท้ท่านก็แกล้งทำมาตลอด

HSK 7

0:03s

原来祖母没有老糊涂

yuán lái zǔ mǔ méi yǒu lǎo hú túที่แท้ท่านย่าไม่ได้เลอะเลือน