"怪不得忠勇侯府不缺银子" (guài bù dé zhōng yǒng hóu fǔ bù quē yín zi) แปลว่าอะไร?

guài怪bù不dé得zhōng忠yǒng勇hóu侯fǔ府bù不quē缺yín银zi子

ไม่แปลกใจเลยที่จวนจงหย่งโหวไม่ขาดเงิน

HSK Vocabulary

怪不得H7 不H1 缺H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

14:31

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大公子庞府管家在城门等候多时了庞府	dà gōng zi páng fǔ guǎn jiā zài chéng mén děng hòu duō shí le páng fǔ	คุณชายใหญ่ พ่อบ้านจวนตระกูลผางรอที่ประตูเมืองนานแล้ว จวนตระกูลผางหรือ
2▶	怪不得忠勇侯府不缺银子	guài bù dé zhōng yǒng hóu fǔ bù quē yín zi	ไม่แปลกใจเลยที่จวนจงหย่งโหวไม่ขาดเงิน
3	原来竟与西北第一富贾庞辅良	yuán lái jìng yǔ xī běi dì yī fù gǔ páng fǔ liáng	ที่แท้ก็สนิทกับผางฝู่เหลียง พ่อค้าที่รวยอันดับหนึ่ง

More Clips From Episode

Total 100 clips (Page 1 of 5)

HSK 1

0:03s

正是如胶似漆的时候

zhèng shì rú jiāo sì qī de shí hòuกำลังรักกันหวานชื่นอยู่

以后只要九娘子在一定躲得远远的不

HSK 5

0:03s

以后只要九娘子在一定躲得远远的不

yǐ hòu zhǐ yào jiǔ niáng zǐ zài yí dìng duǒ dé yuǎn yuǎn de bùต่อไปถ้าคุณหนูเก้าอยู่ จะหลบไปให้ไกลแน่นอน ไม่...

HSK 7

0:03s

忠勇侯是越发急功近利了

zhōng yǒng hóu shì yuè fā jí gōng jìn lì leจงหย่งโหวนี่นับวันยิ่ง คิดแต่จะเอาผลประโยชน์

HSK 7

0:03s

幸好带了根老参

xìng hǎo dài le gēn lǎo cānโชคดีที่นำโสมแก่มาด้วย

HSK 1

0:03s

三哥做这些小事何足挂齿

sān gē zuò zhè xiē xiǎo shì hé zú guà chǐพี่สามทำเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ ไม่ควรพูดถึงด้วยซ้ำ

HSK 4

0:03s

九妹妹将来定有大造化

jiǔ mèi mèi jiāng lái dìng yǒu dà zào huàในอนาคตน้องหญิงเก้าต้องมีโชคลาภใหญ่

HSK 5

0:03s

咱们忠勇侯府定集阖府之力

zán men zhōng yǒng hóu fǔ dìng jí hé fǔ zhī lìจวนจงหย่งโหวของเรา จะระดมกำลังทั้งจวน

HSK 2

0:03s

三哥什么意思

sān gē shén me yì siพี่สามหมายความว่าอย่างไร

HSK 7

0:03s

但小妹却万万不敢失了本分

dàn xiǎo mèi què wàn wàn bù gǎn shī le běn fènแต่น้องไม่กล้าลืมฐานะตนเองเด็ดขาด

HSK 1

0:03s

原来如此小妹知道了

yuán lái rú cǐ xiǎo mèi zhī dào leเป็นเช่นนี้นี่เอง น้องเข้าใจแล้ว

HSK 7

0:03s

回禀大公子全部妥了

huí bǐng dà gōng zi quán bù tuǒ leตอบคุณชายใหญ่ เรียบร้อยหมดแล้วขอรับ

HSK 7

0:03s

一举三得属下佩服

yī jǔ sān dé shǔ xià pèi fúยิงธนูดอกเดียวได้นกสามตัว ข้าน้อยนับถือยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

那还要我燕迟有何用

nà hái yào wǒ yàn chí yǒu hé yòngแล้วจะมีข้าเยียนฉือไว้ทำไม

HSK 4

0:03s

忠勇侯府不会缺你一口吃喝

zhōng yǒng hóu fǔ bú huì quē nǐ yī kǒu chī hēจวนจงหย่งโหวจะไม่ปล่อยให้เจ้าอดตาย

难怪要带着我们同去没想到忠勇侯

HSK 7

0:03s

难怪要带着我们同去没想到忠勇侯

nán guài yào dài zhe wǒ men tóng qù méi xiǎng dào zhōng yǒng hóuไม่น่าล่ะถึงจะพาพวกเราไปด้วย ไม่คิดว่าจงหย่งโหว

为了挣个从龙之功把这爵位给传下去

HSK 5

0:03s

为了挣个从龙之功把这爵位给传下去

wèi le zhēng gè cóng lóng zhī gōng bǎ zhè jué wèi gěi chuán xià qùเพื่อให้ได้ความชอบติดตามราชวงศ์ และสืบทอดตำแหน่งนี้ต่อไป

他们父子二人怕是连命都可以不要

HSK 4

0:03s

他们父子二人怕是连命都可以不要

tā men fù zǐ èr rén pà shì lián mìng dōu kě yǐ bú yàoพวกเขาสองพ่อลูก คงยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิต

他要不贪花好色怎么会六十岁得个孩子

HSK 2

0:03s

他要不贪花好色怎么会六十岁得个孩子

tā yào bù tān huā hào sè zěn me huì liù shí suì dé gè hái ziถ้าเขาไม่ลุ่มหลงสาวงาม จะมีลูกตอนอายุหกสิบได้อย่างไร

况且日后都有我守着你我可比令牌强多了

HSK 7

0:03s

况且日后都有我守着你我可比令牌强多了

kuàng qiě rì hòu dōu yǒu wǒ shǒu zhe nǐ wǒ kě bǐ lìng pái qiáng duō leอีกอย่างต่อไปข้าจะคอยปกป้องเจ้า ข้าดีกว่าป้ายคำสั่งเยอะ

这个白枫和茯苓还真是天生一对啊

HSK 7

0:03s

这个白枫和茯苓还真是天生一对啊

zhè ge bái fēng hé fú líng hái zhēn shì tiān shēng yí duì aไป๋เฟิงกับฝูหลิงคู่นี้ ช่างเป็นคู่สวรรค์สร้างจริง ๆ