"早已给自己留了后路" (zǎo yǐ gěi zì jǐ liú le hòu lù) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

早已给自己留了后路

zǎo yǐ gěi zì jǐ liú le hòu lù

จะเตรียมทางหนีทีไล่ไว้ให้ตัวเองนานแล้ว

HSK Vocabulary

早已H5 给H1 自己H2 留H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

28:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看来田本昌	kàn lái tián běn chāng	ดูเหมือนว่าเถียนเปิ่นชาง
2▶	早已给自己留了后路	zǎo yǐ gěi zì jǐ liú le hòu lù	จะเตรียมทางหนีทีไล่ไว้ให้ตัวเองนานแล้ว
3	有了这路引他便可以更名换姓重新开始	yǒu le zhè lù yǐn tā biàn kě yǐ gēng míng huàn xìng chóng xīn kāi shǐ	มีใบผ่านทางนี้แล้ว เขาก็จะสามารถเปลี่ยนชื่อแซ่ เริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

More Clips From Episode

Total 121 clips (Page 2 of 7)

HSK 7

0:03s

nǐ kàn dàng zhēnท่านดูสิ จริง ๆ หรือ

HSK 6

0:03s

终于算是争出了一线生机

zhōng yú suàn shì zhēng chū le yī xiàn shēng jīน้องชายก็พอมีหนทางรอดแล้ว

HSK 1

0:03s

戚帅也能松口气了

qī shuài yě néng sōng kǒu qì leแม่ทัพชี ก็คงจะโล่งใจได้แล้ว

正是我们彻底击垮田本昌的大好时候

HSK 7

0:03s

正是我们彻底击垮田本昌的大好时候

zhèng shì wǒ men chè dǐ jī kuǎ tián běn chāng de dà hǎo shí hòuเป็นโอกาสดีที่เราจะโค่นล้ม เถียนเปิ่นชางให้สิ้นซาก

这都已经好几日了我二弟通番一事怎么还不判罚

HSK 2

0:03s

这都已经好几日了我二弟通番一事怎么还不判罚

zhè dōu yǐ jīng hǎo jǐ rì le wǒ èr dì tōng fān yī shì zěn me hái bù pàn fáนี่ก็ผ่านมาหลายวันแล้ว เรื่องที่น้องรองของข้าลักลอบค้าขาย เหตุใดยังไม่มีคำตัดสินอีก

HSK 4

0:03s

张大哥你可算来了

zhāng dà gē nǐ kě suàn lái leพี่จาง ในที่สุดท่านก็มาเสียที

HSK 3

0:03s

张大哥南京可有来信啊

zhāng dà gē nán jīng kě yǒu lái xìn aพี่จาง มีจดหมายจากหนานจิงบ้างไหม

HSK 4

0:03s

不会都是你做梦梦到的吧

bú huì dōu shì nǐ zuò mèng mèng dào de baคงมิใช่ท่านเพ้อฝันไปเองหรอกนะ

张大哥可不可以麻烦你给我准备一份纸笔

HSK 4

0:03s

张大哥可不可以麻烦你给我准备一份纸笔

zhāng dà gē kě bù kě yǐ má fán nǐ gěi wǒ zhǔn bèi yī fèn zhǐ bǐพี่จาง รบกวนท่านช่วยเตรียมกระดาษ กับพู่กันให้ข้าชุดหนึ่งได้หรือไม่

HSK 5

0:03s

他日上堂我便都抖搂出去

tā rì shàng táng wǒ biàn dōu dǒu lōu chū qùวันหน้าขึ้นศาล ข้าจะแฉให้หมดเปลือกเลย

张大哥烦请你将这封信送到南京守备府

HSK 4

0:03s

张大哥烦请你将这封信送到南京守备府

zhāng dà gē fán qǐng nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng dào nán jīng shǒu bèi fǔพี่จาง รบกวนท่านช่วยนำจดหมายฉบับนี้ ไปส่งที่จวนผู้บัญชาการหนานจิงที

HSK 7

0:03s

务必亲自交到吴守备手上

wù bì qīn zì jiāo dào wú shǒu bèi shǒu shàngต้องส่งให้ถึงมือ ผู้บัญชาการอู๋ด้วยตัวเองนะ

HSK 7

0:03s

他见了这封信必定会出手相救

tā jiàn le zhè fēng xìn bì dìng huì chū shǒu xiàng jiùเขาเห็นจดหมายฉบับนี้แล้ว ต้องยื่นมือเข้ามาช่วยแน่นอน

HSK 3

0:03s

你可就死到临头了

nǐ kě jiù sǐ dào lín tóu leท่านก็เตรียมตัวตายได้เลย

HSK 5

0:03s

到时候你可别拉着我当垫背呀

dào shí hòu nǐ kě bié lā zhe wǒ dāng diàn bèi yaถึงตอนนั้นท่านอย่าลากข้าไปซวยด้วยแล้วกัน

只要你将这封信送出去你就是我亲大哥

HSK 5

0:03s

只要你将这封信送出去你就是我亲大哥

zhǐ yào nǐ jiāng zhè fēng xìn sòng chū qù nǐ jiù shì wǒ qīn dà gēขอเพียงท่านนำจดหมายฉบับนี้ไปส่ง ข้าจะนับท่านเป็นพี่ชายแท้ ๆ เลย

HSK 4

0:03s

我在南京还压着几笔银子

wǒ zài nán jīng hái yā zhe jǐ bǐ yín ziที่หนานจิง ข้ายังมีเงินเก็บอยู่อีกหลายก้อน

HSK 7

0:03s

您拿着这字据一并取了

nín ná zhe zhè zì jù yī bìng qǔ leท่านเอาใบรับรองนี้ไปเบิกได้เลย

HSK 5

0:03s

干净绝对干净

gān jìng jué duì gān jìngสะอาด สะอาดแน่นอนขอรับ

HSK 3

0:03s

你先回小李墨坊等我好不好

nǐ xiān huí xiǎo lǐ mò fāng děng wǒ hǎo bù hǎoเจ้ากลับไปรอข้า ที่โรงหมึกเสียวหลี่ก่อน ดีไหม