"虽是佳墨但墨色过沉" (suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

虽是佳墨但墨色过沉

suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén

แม้จะเป็นหมึกชั้นดี แต่สีหมึกกลับเข้มเกินไป

HSK Vocabulary

虽H6 是H1 墨H7 但H2 过H2 沉H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

6:21

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顶级佳墨无疑呀	dǐng jí jiā mò wú yí ya	เป็นสุดยอดหมึกชั้นเลิศอย่างไม่ต้องสงสัย
2▶	虽是佳墨但墨色过沉	suī shì jiā mò dàn mò sè guò chén	แม้จะเป็นหมึกชั้นดี แต่สีหมึกกลับเข้มเกินไป
3	倒失了几分灵气	dào shī le jǐ fēn líng qì	ทำให้ขาดความมีชีวิตชีวาไปบางส่วน

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

盼你们早日平安归来

pàn nǐ men zǎo rì píng ān guī láiหวังว่าพวกเจ้าจะกลับมาอย่างปลอดภัยโดยเร็ว

HSK 7

0:03s

老夫人安排得如此稳妥

lǎo fū rén ān pái dé rú cǐ wěn tuǒฮูหยินผู้เฒ่าจัดการได้เหมาะสมเช่นนี้

HSK 7

0:03s

望你加倍努力不负所托

wàng nǐ jiā bèi nǔ lì bù fù suǒ tuōหวังว่าเจ้าจะพยายามให้มากขึ้น ไม่ทำให้แม่ผิดหวังนะ

HSK 7

0:03s

你等我研好墨就给你涂上

nǐ děng wǒ yán hǎo mò jiù gěi nǐ tú shàngเจ้ารอข้าฝนหมึกให้เสร็จก่อน แล้วจะทาให้เจ้า

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téngไม่เจ็บ ไม่เจ็บเลยสักนิด

HSK 7

0:03s

你再涂上两次便可大好了

nǐ zài tú shàng liǎng cì biàn kě dà hǎo leเจ้าทาอีกสักสองครั้งก็หายดีแล้ว

HSK 4

0:03s

倒和我哥的差不多你还识字

dào hé wǒ gē de chà bu duō nǐ hái shí zìคล้ายกับของพี่ชายข้าเลย เจ้าอ่านหนังสือออกด้วยหรือ

HSK 2

0:03s

我就知道你不是叫花子

wǒ jiù zhī dào nǐ bú shì jiào huā ziข้ารู้อยู่แล้วว่าเจ้าไม่ใช่ขอทาน

HSK 7

0:03s

你家也是做墨的吗

nǐ jiā yě shì zuò mò de maบ้านเจ้าก็ทำหมึกด้วยหรือ

HSK 4

0:03s

父亲让我读书做官可我不愿意

fù qīn ràng wǒ dú shū zuò guān kě wǒ bù yuàn yìท่านพ่อให้ข้าเรียนหนังสือเพื่อรับราชการ แต่ข้าไม่เต็มใจนัก

HSK 3

0:03s

都晓得我李祯的名号我相信你

dōu xiǎo de wǒ lǐ zhēn de míng hào wǒ xiāng xìn nǐรู้จักชื่อของข้าหลี่เจิน ข้าเชื่อเจ้า

HSK 2

0:03s

我去前面拿点吃的你在这儿等我

wǒ qù qián miàn ná diǎn chī de nǐ zài zhè ér děng wǒข้าจะไปเอาของกินข้างหน้าก่อน เจ้ารอข้าอยู่ที่นี่

HSK 7

0:03s

但是不可以撒谎

dàn shì bù kě yǐ sā huǎngแต่ว่าห้ามโกหก

HSK 7

0:03s

谁打你呀你娘舍不得打你的

shuí dǎ nǐ ya nǐ niáng shě bù dé dǎ nǐ deใครตีเจ้า แม่เจ้าตีเจ้าไม่ลงหรอก

七祖母孙辈那么多偏只有我一个孙女

HSK 7

0:03s

七祖母孙辈那么多偏只有我一个孙女

qī zǔ mǔ sūn bèi nà me duō piān zhǐ yǒu wǒ yí gè sūn nǚท่านย่าเจ็ดมีหลานหลายคน แต่กลับมีข้าเป็นหลานสาวคนเดียว

HSK 1

0:03s

我我不知道

wǒ wǒ bù zhī dàoข้า... ข้าไม่รู้

HSK 6

0:03s

都吓傻了正良

dōu xià shǎ le zhèng liángตกใจจนทำอะไรไม่ถูก เจิ้งเหลียง

HSK 2

0:03s

我也辨不出蠢材

wǒ yě biàn bù chū chǔn cáiข้าก็แยกไม่ออก เจ้าโง่

定是骆家近几年卖得最好的白玉光

HSK 4

0:03s

定是骆家近几年卖得最好的白玉光

dìng shì luò jiā jìn jǐ nián mài dé zuì hǎo de bái yù guāngต้องเป็นหมึกแสงหยกขาว ที่ขายดีที่สุดของตระกูลลั่ว ในช่วงไม่กี่ปีมานี้แน่

HSK 7

0:03s

所以做出来的墨总是乱七八糟的

suǒ yǐ zuò chū lái de mò zǒng shì luàn qī bā zāo deดังนั้นหมึกที่ทำออกมา จึงมั่วซั่วสะเปะสะปะ