"大伯娘真是惭愧" (dà bó niáng zhēn shì cán kuì) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

大伯娘真是惭愧

dà bó niáng zhēn shì cán kuì

ป้าสะใภ้ใหญ่ละอายใจจริง ๆ

HSK Vocabulary

真是H7 惭愧H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

22:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	整个墨坊的人都比不过我呢我当然知道	zhěng gè mò fāng de rén dōu bǐ bù guò wǒ ne wǒ dāng rán zhī dào	คนทั้งโรงหมึกไม่มีใครสู้ข้าได้เลย ข้ารู้ดีอยู่แล้ว
2▶	大伯娘真是惭愧	dà bó niáng zhēn shì cán kuì	ป้าสะใภ้ใหญ่ละอายใจจริง ๆ
3	我做了对不住你的事	wǒ zuò le duì bú zhù nǐ de shì	ข้าเคยทำผิดต่อเจ้า

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 3 of 7)

我田墨上上下下那么多墨工要养家糊口

HSK 7

0:03s

我田墨上上下下那么多墨工要养家糊口

wǒ tián mò shàng shàng xià xià nà me duō mò gōng yào yǎng jiā hú kǒuหมึกตระกูลเถียนมีคนงาน อีกตั้งมากมายที่ต้องเลี้ยงดูครอบครัว

我当然有责任让大家过上好日子了

HSK 4

0:03s

我当然有责任让大家过上好日子了

wǒ dāng rán yǒu zé rèn ràng dà jiā guò shàng hǎo rì zi leข้าย่อมมีหน้าที่ ทำให้ทุกคนมีชีวิตที่ดีอยู่แล้ว

HSK 7

0:03s

真是有意思有意思

zhēn shì yǒu yì si yǒu yì siช่างน่าสนใจจริง ๆ น่าสนใจยิ่งนัก

HSK 7

0:03s

田少爷不请自来也就罢了

tián shào yé bù qǐng zì lái yě jiù bà leคุณชายเถียน มาโดยไม่ได้รับเชิญไม่พอ

HSK 7

0:03s

还非要赶这儿挨上一顿骂

hái fēi yào gǎn zhè ér āi shàng yī dùn màยังจะดันทุรังมาโดนด่าที่นี่อีก

HSK 7

0:03s

岂不是得不偿失

qǐ bù shì dé bù cháng shīเช่นนี้ได้ไม่คุ้มเสียเลยมิใช่หรือ

HSK 4

0:03s

感谢各位叔伯的仗义执言

gǎn xiè gè wèi shū bó de zhàng yì zhí yánขอบคุณท่านลุงทุกท่าน ที่พูดเพื่อความยุติธรรม

HSK 3

0:03s

祯娘也有句肺腑之言

zhēn niáng yě yǒu jù fèi fǔ zhī yánเจินเหนียงก็มีคำจากใจอยู่เช่นกัน

HSK 4

0:03s

这墨方乃是各家墨坊立身之本

zhè mò fāng nǎi shì gè jiā mò fāng lì shēn zhī běnสูตรหมึกนี้ ถือเป็นรากฐานตั้งตัวของแต่ละโรงหมึก

HSK 3

0:03s

向不外传也是理所应当

xiàng bù wài chuán yě shì lǐ suǒ yīng dāngไม่ถ่ายทอดให้คนนอกก็เป็นเรื่องที่สมควร

HSK 7

0:03s

再现繁荣景象说得好

zài xiàn fán róng jǐng xiàng shuō dé hǎoกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง พูดได้ดีมาก

HSK 6

0:03s

终于渡过去了

zhōng yú dù guò qù leในที่สุดก็ผ่านพ้นไปเสียที

HSK 7

0:03s

七祖母有话要跟你说

qī zǔ mǔ yǒu huà yào gēn nǐ shuōย่าเจ็ดมีเรื่องจะคุยกับเจ้า

HSK 7

0:03s

七祖母不允许你这么说自己

qī zǔ mǔ bù yǔn xǔ nǐ zhè me shuō zì jǐย่าเจ็ดไม่อนุญาตให้เจ้าต่อว่าตัวเองแบบนี้

HSK 5

0:03s

好得不得了

hǎo dé bù dé leดีจนเกินคาด

HSK 6

0:03s

这订单都接不过来呀

zhè dìng dān dōu jiē bù guò lái yaคำสั่งซื้อเข้ามาจนรับแทบไม่ไหว

HSK 1

0:03s

你再看看你景东叔

nǐ zài kàn kàn nǐ jǐng dōng shūเจ้าดูท่านอาจิ่งตงของเจ้าสิ

HSK 5

0:03s

完全就是变了个人似的

wán quán jiù shì biàn le gè rén shì deเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย

HSK 7

0:03s

才给了他可乘之机祯丫头啊

cái gěi le tā kě chéng zhī jī zhēn yā tou aถึงได้เปิดช่องให้เขาฉวยโอกาส ยัยหนูเจิน

HSK 5

0:03s

要想恢复如初

yào xiǎng huī fù rú chūอยากกลับไปแข็งแรงเหมือนเดิม