"兹事体大呀" (zī shì tǐ dà ya) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

兹事体大呀

zī shì tǐ dà ya

เป็นเรื่องใหญ่ไม่น้อย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

42:54

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	参选生辰墨	cān xuǎn shēng chén mò	เพื่อร่วมคัดเลือกแท่งหมึกวันเกิด
2▶	兹事体大呀	zī shì tǐ dà ya	เป็นเรื่องใหญ่ไม่น้อย
3	言大人还得容我们李家上上下下地权衡一番	yán dà rén hái dé róng wǒ men lǐ jiā shàng shàng xià xià dì quán héng yī fān	ใต้เท้าเหยียน คงต้องขอให้ตระกูลหลี่ของพวกเรา ไตร่ตรองกันเสียก่อน

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 6 of 7)

HSK 5

0:03s

你这个砚台做得不错呀

nǐ zhè ge yàn tāi zuò dé bù cuò yaแท่นฝนหมึกของเจ้าทำได้ไม่เลวเลยนะ

你那可不是过得去你现在是大掌柜了

HSK 7

0:03s

你那可不是过得去你现在是大掌柜了

nǐ nà kě bú shì guò de qù nǐ xiàn zài shì dà zhǎng guì leนั่นไม่ใช่แค่พอใช้ได้นะ ตอนนี้เจ้าเป็นเถ้าแก่ใหญ่แล้ว

HSK 3

0:03s

被人订走了是吗

bèi rén dìng zǒu le shì maถูกคนสั่งจองไปแล้วด้วย จริงหรือ

HSK 3

0:03s

景东都已经想明白了

jǐng dōng dōu yǐ jīng xiǎng míng bái leขนาดจิ่งตงยังคิดได้แล้ว

HSK 6

0:03s

该给个答复了

gāi gěi gè dá fù leให้คำตอบได้แล้วใช่ไหม

HSK 4

0:03s

我何尝不是日思夜想

wǒ hé cháng bú shì rì sī yè xiǎngข้าเฝ้าฝันอยู่ทุกวันคืน

HSK 7

0:03s

梦里惦记着有一天

mèng lǐ diàn jì zhe yǒu yī tiānในฝันยังเฝ้านึกว่าวันหนึ่ง

HSK 7

0:03s

十三年间历经磨难

shí sān nián jiān lì jīng mó nànสิบสามปีมานี้ผ่านความทุกข์ยากมามากมาย

HSK 4

0:03s

不就是聚在一起的人心吗是不是

bù jiù shì jù zài yì qǐ de rén xīn ma shì bú shìก็คือหัวใจที่รวมอยู่ด้วยกันมิใช่หรือ ใช่ไหม

HSK 6

0:03s

你可得答应祯娘吃了这团圆锅

nǐ kě dé dā yìng zhēn niáng chī le zhè tuán yuán guōท่านต้องรับปากเจินเหนียงนะ กินหม้อรวมญาติมื้อนี้แล้ว

HSK 7

0:03s

祯娘果然很大气东家

zhēn niáng guǒ rán hěn dà qì dōng jiāเจินเหนียงใจกว้างจริง ๆ นายท่าน

已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢

HSK 6

0:03s

已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢

yǐ jīng zú yǐ mí bǔ jūn zī de kòng quē hái chuò chuò yǒu yú neก็เพียงพอที่จะอุดช่องว่างงบกองทัพแล้ว แถมยังเหลือเฟืออีกด้วย

HSK 7

0:03s

我们也能跟将军交代了

wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài leพวกเราก็สามารถกลับไปรายงานแม่ทัพได้แล้ว

这可是我好不容易从当地游商那边寻得的

HSK 5

0:03s

这可是我好不容易从当地游商那边寻得的

zhè kě shì wǒ hǎo bù róng yì cóng dāng dì yóu shāng nà biān xún dé deนี่ไม่ง่ายเลยนะกว่าข้า จะได้มาจากพ่อค้าเร่ท้องถิ่น

HSK 5

0:03s

有祯姑娘在这有什么可担心的呀

yǒu zhēn gū niáng zài zhè yǒu shén me kě dān xīn de yaมีแม่นางเจินอยู่ทั้งคน มีอะไรให้น่าเป็นห่วงกันขอรับ

HSK 4

0:03s

咱到底回不回义厚生了

zán dào dǐ huí bù huí yì hòu shēng leตกลงว่าเราจะกลับอี้โฮ่วเซิงไหมขอรับ

HSK 6

0:03s

将军更没有看错人

jiāng jūn gèng méi yǒu kàn cuò rénท่านแม่ทัพก็มองคนไม่ผิดเช่นกัน

HSK 4

0:03s

重回义厚生你有什么打算

zhòng huí yì hòu shēng nǐ yǒu shén me dǎ suànกลับสู่อี้โฮ่วเซิงอีกครั้ง เจ้าคิดจะทำอะไรต่อหรือ

HSK 6

0:03s

自然是要想法子继续扳倒田家

zì rán shì yào xiǎng fǎ zi jì xù bān dǎo tián jiāก็ต้องคิดหาวิธีโค่นล้มตระกูลเถียนต่อไป

给我们老爷大少爷还有姑奶奶报仇

HSK 7

0:03s

给我们老爷大少爷还有姑奶奶报仇

gěi wǒ men lǎo yé dà shào yé hái yǒu gū nǎi nǎi bào chóuแก้แค้นให้นายท่าน คุณชายใหญ่ แล้วก็คุณหนูของพวกเรา