"兹事体大呀" (zī shì tǐ dà ya) แปลว่าอะไร?

zī兹shì事tǐ体dà大ya呀

เป็นเรื่องใหญ่ไม่น้อย

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

42:54

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	参选生辰墨	cān xuǎn shēng chén mò	เพื่อร่วมคัดเลือกแท่งหมึกวันเกิด
2▶	兹事体大呀	zī shì tǐ dà ya	เป็นเรื่องใหญ่ไม่น้อย
3	言大人还得容我们李家上上下下地权衡一番	yán dà rén hái dé róng wǒ men lǐ jiā shàng shàng xià xià dì quán héng yī fān	ใต้เท้าเหยียน คงต้องขอให้ตระกูลหลี่ของพวกเรา ไตร่ตรองกันเสียก่อน

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 7 of 7)

HSK 5

0:03s

馄饨都堵不上你的嘴

hún tún dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐเกี๊ยวน้ำยังอุดปากเจ้าไม่ได้เลยนะ

HSK 6

0:03s

那我问你你倒是说话呀

nà wǒ wèn nǐ nǐ dǎo shì shuō huà yaแต่ข้าถามเจ้า เจ้าก็ตอบมาสิ

HSK 7

0:03s

这些日子与祯娘朝夕相处

zhè xiē rì zi yǔ zhēn niáng zhāo xī xiāng chǔหลายวันมานี้ได้อยู่กับ เจินเหนียงทั้งวันทั้งคืน

HSK 3

0:03s

你心里舍不下她是不是

nǐ xīn lǐ shě bù xià tā shì bú shìเจ้าตัดใจจากนางไม่ได้ใช่หรือไม่

HSK 5

0:03s

不过我这见不得光的身份

bù guò wǒ zhè jiàn bù dé guāng de shēn fènแต่ฐานะที่ไม่อาจเปิดเผยได้ของข้า

HSK 7

0:03s

其实我也挺喜欢祯娘那丫头

qí shí wǒ yě tǐng xǐ huān zhēn niáng nà yā touที่จริงข้าก็ชอบยัยหนูเจินเหนียงคนนั้นนะ

HSK 5

0:03s

我该双手赞成

wǒ gāi shuāng shǒu zàn chéngข้าควรสนับสนุนเต็มที่

HSK 7

0:03s

还是别陷得太深为好

hái shì bié xiàn dé tài shēn wéi hǎoก็อย่าถลำลึกเกินไปจะดีกว่า