"让他歇段日子也好" (ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎo) แปลว่าอะไร?

ràng让tā他xiē歇duàn段rì日zi子yě也hǎo好

ให้เขาพักสักระยะก็ดีเหมือนกัน

HSK Vocabulary

让H2 他H1 歇H6 段H3 日子H4 也好H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

30:09

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不过毕竟伤了几个胥役暂时把他扣起来了	bù guò bì jìng shāng le jǐ gè xū yì zàn shí bǎ tā kòu qǐ lái le	แต่อย่างไรก็ทำเจ้าหน้าที่บาดเจ็บไปหลายคน ตอนนี้ก็กักตัวเขาไว้ได้ชั่วคราว
2▶	让他歇段日子也好	ràng tā xiē duàn rì zi yě hǎo	ให้เขาพักสักระยะก็ดีเหมือนกัน
3	命人好好照应	mìng rén hǎo hǎo zhào yìng	สั่งคนให้ดูแลเขาดีๆ

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 5 of 10)

HSK 4

0:03s

卢正廉有什么要说的赶紧说

lú zhèng lián yǒu shén me yào shuō de gǎn jǐn shuōหลูเจิ้งเหลียน มีอะไรจะพูดก็รีบๆ พูดมา

HSK 3

0:03s

这福昌县主诈供的把戏也太差了

zhè fú chāng xiàn zhǔ zhà gōng de bǎ xì yě tài chà leอุบายปาหี่ ของท่านหญิงฝูชางมันแย่มากจริงๆ

HSK 7

0:03s

你们若真有本事定我的罪

nǐ men ruò zhēn yǒu běn shì dìng wǒ de zuìถ้าพวกท่านมีความสามารถจริง ลงโทษข้า

HSK 5

0:03s

要扣奉要降职我都认

yào kòu fèng yào jiàng zhí wǒ dōu rènหักเบี้ยข้า ลดตำแหน่งข้า ข้ายอมรับทั้งนั้น

HSK 7

0:03s

不过这绣红楼的脏水

bù guò zhè xiù hóng lóu de zàng shuǐแต่น้ำโสโครกของหอซิ่วหง

HSK 7

0:03s

休想往我身上泼

xiū xiǎng wǎng wǒ shēn shàng pōอย่าได้คิดมาสาดใส่ข้าเลย

HSK 4

0:03s

你还嘴硬不必白费力气了

nǐ huán zuǐ yìng bù bì bái fèi lì qì leเจ้ายังปากแข็งอีก ไม่จำเป็นต้องเปลืองแรงเปล่า

HSK 5

0:03s

有人给他传过话了他不会再说了

yǒu rén gěi tā chuán guò huà le tā bú huì zài shuō leมีคนถ่ายทอดคำพูดมาให้เขา เขาไม่มีทางพูดอีกแล้ว

HSK 4

0:03s

恐怕很难找到了

kǒng pà hěn nán zhǎo dào leเกรงว่าจะหาตัวได้ยากแล้ว

HSK 5

0:03s

jì rú cǐในเมื่อเช่นนี้

HSK 3

0:03s

你们这件案子干得还是漂亮的

nǐ men zhè jiàn àn zi gàn dé hái shì piào liàng deคดีนี้ของพวกท่าน ก็ทำได้งดงามไม่น้อยเลย

改来改去最后画出来就成了这副样子了

HSK 6

0:03s

改来改去最后画出来就成了这副样子了

gǎi lái gǎi qù zuì hòu huà chū lái jiù chéng le zhè fù yàng zi leแก้ไปแก้มา สุดท้ายวาดออกมา ก็กลายเป็นแบบนี้แล้ว

之前见到的人到底长什么样子啊？

HSK 4

0:03s

之前见到的人到底长什么样子啊？

zhī qián jiàn dào de rén dào dǐ zhǎng shén me yàng zi a ？คนที่เคยเจอ หน้าตาแบบไหนกันแน่

HSK 5

0:03s

你们急死人了怪我们有什么用？

nǐ men jí sǐ rén le guài wǒ men yǒu shén me yòng ？พวกเจ้านี่ทำข้าร้อนใจนัก โทษพวกเราแล้วมีประโยชน์อะไร

先前分明是说见到过的怎么会这样呢？

HSK 7

0:03s

先前分明是说见到过的怎么会这样呢？

xiān qián fēn míng shì shuō jiàn dào guò de zěn me huì zhè yàng ne ？ก่อนหน้านี้บอกว่าเคยเจอชัดๆ ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้

HSK 3

0:03s

再没其他人了

zài méi qí tā rén leแล้วก็ไม่มีคนอื่นอีก

- 我去问问 - 不用去了那些人惯用的把戏

HSK 3

0:03s

- 我去问问 - 不用去了那些人惯用的把戏

- wǒ qù wèn wèn - bù yòng qù le nà xiē rén guàn yòng de bǎ xì- ข้าจะไปถามดู - ไม่ต้องไป เป็นอุบายปกติของคนพวกนั้น

HSK 4

0:03s

就喜欢一个人在这儿待着

jiù xǐ huān yí gè rén zài zhè ér dài zheจะชอบมาอยู่ตรงนี้คนเดียว

HSK 4

0:03s

你还不如说是打卦打的

nǐ hái bù rú shuō shì dǎ guà dǎ dīไม่สู้ท่านบอกว่าทำนายเอาดีกว่า

太史丞应该不会是来安慰我的吧？

HSK 5

0:03s

太史丞应该不会是来安慰我的吧？

tài shǐ chéng yīng gāi bú huì shì lái ān wèi wǒ de ba ？รองเจ้ากรมคงไม่ได้มาเพื่อปลอบใจข้ากระมัง