"他们二人都得罪不起" (tā men èr rén dōu dé zuì bù qǐ) แปลว่าอะไร?

tā他men们èr二rén人dōu都dé得zuì罪bù不qǐ起

จนพวกเขาสองคนล่วงเกินไม่ไหว

HSK Vocabulary

他们H1 二H1 人H1 都H1 得罪H7 不H1 起H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

16:23

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这么看来绣红楼的客人非富即贵	zhè me kàn lái xiù hóng lóu de kè rén fēi fù jí guì	ดูแบบนี้แล้วลูกค้าของหอซิ่วหง ไม่รวยก็ต้องสูงศักดิ์
2▶	他们二人都得罪不起	tā men èr rén dōu dé zuì bù qǐ	จนพวกเขาสองคนล่วงเกินไม่ไหว
3	其他人大概也像卢正廉这般在朝为官	qí tā rén dà gài yě xiàng lú zhèng lián zhè bān zài cháo wèi guān	ส่วนคนอื่นๆ ก็คงเหมือนกับหลูเจิ้งเหลียน เป็นขุนนางในราชสำนัก

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 7 of 10)

HSK 6

0:03s

她这才又找到了机会逃了出来

tā zhè cái yòu zhǎo dào le jī huì táo le chū láiนางถึงหาโอกาสได้อีกครั้ง แล้วหนีออกมา

HSK 6

0:03s

但她还是没撑过去

dàn tā hái shì méi chēng guò qùแต่นางก็ยังไม่รอดอยู่ดี

HSK 5

0:03s

wǒ jìn lì leข้าพยายามแล้ว

HSK 5

0:03s

我真的尽力了

wǒ zhēn de jìn lì leข้าพยายามแล้วจริงๆ

HSK 4

0:03s

含笑那么好的姑娘

hán xiào nà me hǎo de gū niángหานเซี่ยวเป็นแม่นางที่ดีงามถึงเพียงนั้น

HSK 5

0:03s

还想着去救其他人

hái xiǎng zhe qù jiù qí tā rénยังคิดจะช่วยคนอื่นอีก

HSK 4

0:03s

她有跟你提过那些浑蛋是谁吗？

tā yǒu gēn nǐ tí guò nà xiē hún dàn shì shuí ma ？นางเคยบอกเจ้าหรือไม่ ว่าพวกชั่วนั้นเป็นใคร

HSK 6

0:03s

她说她们搜集过那些浑蛋的名单

tā shuō tā men sōu jí guò nà xiē hún dàn de míng dānนางบอกว่าพวกนาง เคยรวบรวมรายชื่อพวกชั่วนั่นมาก่อน

HSK 5

0:03s

但她说我不是他们的对手

dàn tā shuō wǒ bú shì tā men de duì shǒuแต่นางบอกว่าข้าไม่ใช่คู่ต่อกรของพวกเขา

HSK 6

0:03s

叫我不要冒险

jiào wǒ bú yào mào xiǎnบอกให้ข้าอย่าไปเสี่ยง

HSK 1

0:03s

我对不起含笑

wǒ duì bù qǐ hán xiàoข้าผิดต่อหานเซี่ยว

HSK 4

0:03s

县主你很厉害

xiàn zhǔ nǐ hěn lì hàiท่านหญิงฝีมือสูงส่งมาก

HSK 4

0:03s

破过很多大案子

pò guò hěn duō dà àn ziเคยไขคดีได้หลายคดี

HSK 3

0:03s

可是我见不到你

kě shì wǒ jiàn bú dào nǐแต่ข้าไม่มีโอกาสได้เจอท่าน

HSK 1

0:03s

也不知道要等多久

yě bù zhī dào yào děng duō jiǔและไม่รู้ว่าต้องรออยู่นานเท่าไร

HSK 5

0:03s

但老天有眼

dàn lǎo tiān yǒu yǎnแต่สวรรค์มีตา

HSK 4

0:03s

竟然开出了花

jìng rán kāi chū le huāงอกดอกไม้ออกมา

HSK 4

0:03s

可你连死都不怕

kě nǐ lián sǐ dōu bù pàขนาดความตายเจ้ายังไม่กลัว

HSK 6

0:03s

你为何不直接告诉县主

nǐ wèi hé bù zhí jiē gào sù xiàn zhǔทำไมเจ้าถึงไม่บอกท่านหญิงไปตรงๆ เลย

HSK 7

0:03s

是不是真的可以帮含笑报仇

shì bú shì zhēn de kě yǐ bāng hán xiào bào chóuจะช่วยหานเซี่ยวแก้แค้นได้จริงๆ หรือไม่