"只能死马当活马医了" (zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le) แปลว่าอะไร?

zhǐ只néng能sǐ死mǎ马dāng当huó活mǎ马yī医le了

คงต้องลองเสี่ยงดูสักตั้งแล้ว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我好歹也跟着大叔出去治过病	wǒ hǎo dǎi yě gēn zhe dà shū chū qù zhì guò bìng	ยังไงข้าก็เคยตามท่านลุงไปรักษาคนป่วย
2▶	只能死马当活马医了	zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le	คงต้องลองเสี่ยงดูสักตั้งแล้ว
3	宁娘去打碗热水	níng niáng qù dǎ wǎn rè shuǐ	หนิงเหนียง ไปตักน้ำร้อนมาถ้วยหนึ่ง

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 1 of 9)

HSK 3

0:03s

咱们哪一会儿就开席

zán men nǎ yī huì er jiù kāi xíพวกเราน่ะ อีกเดี๋ยวก็เริ่มงานเลี้ยงได้แล้ว

HSK 6

0:03s

还不是因为可怜孩子嘛

hái bú shì yīn wèi kě lián hái zi maก็เพราะสงสารเด็กน่ะสิ

HSK 7

0:03s

还好长玉她有出息

hái hǎo zhǎng yù tā yǒu chū xīโชคดีที่ฉางอวี้เก่งกาจ

HSK 7

0:03s

杀猪养家糊口

shā zhū yǎng jiā hú kǒuฆ่าหมูเลี้ยงครอบครัว

HSK 6

0:03s

愣是把樊家给撑起来了

lèng shì bǎ fán jiā gěi chēng qǐ lái leแบกรับภาระของตระกูลฝานเอาไว้

HSK 3

0:03s

你说樊家夫妻人这么好

nǐ shuō fán jiā fū qī rén zhè me hǎoสามีภรรยาตระกูลฝานเป็นคนดีขนาดนั้น

HSK 2

0:03s

怎的就遇上这种事

zěn de jiù yù shàng zhè zhǒng shìทำไมถึงต้องมาเจอเรื่องแบบนี้ด้วยนะ

HSK 7

0:03s

就是这丫头片子克的

jiù shì zhè yā tou piān zi kè deก็เพราะเด็กนั่นเป็นตัวซวยน่ะสิ

HSK 2

0:03s

你看那樊二娘子长得那么好看

nǐ kàn nà fán èr niáng zǐ zhǎng dé nà me hǎo kànดูสิ ภรรยาของฝานเอ้อร์หน้าตาสะสวยขนาดนั้น

HSK 6

0:03s

要不怎么能嫁给樊二一杀猪的呀

yào bù zěn me néng jià gěi fán èr yī shā zhū de yaไม่งั้นจะมาแต่งกับ คนฆ่าหมูอย่างฝานเอ้อร์ได้ยังไง

HSK 7

0:03s

可那一身子的劲啊

kě nà yī shēn zi de jìn aแรงของนางน่ะ

HSK 4

0:03s

算出个天煞孤星的命

suàn chū gè tiān shā gū xīng de mìng- ทำนายว่าเป็นดาวอัปมงคลโดดเดี่ยว - ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

HSK 7

0:03s

你看她太不像话了

nǐ kàn tā tài bù xiàng huà leดูนางทำสิ เกินไปแล้วนะ

HSK 2

0:03s

这老娘哪点说错了

zhè lǎo niáng nǎ diǎn shuō cuò leข้าพูดผิดตรงไหนกัน

HSK 2

0:03s

你你就是个煞星

nǐ nǐ jiù shì gè shà xīngเจ้าน่ะมันตัวซวย

HSK 4

0:03s

克走了未婚夫不说了不说了

kè zǒu le wèi hūn fū bù shuō le bù shuō le- ทำให้คู่หมั้นหนีไป - ไม่ต้องพูดแล้ว ๆ

HSK 2

0:03s

你妹子生下来就是个病秧子

nǐ mèi zi shēng xià lái jiù shì gè bìng yāng ziน้องสาวเจ้าเกิดมาก็ขี้โรค

HSK 3

0:03s

我家里刚办完丧事

wǒ jiā lǐ gāng bàn wán sāng shìที่บ้านข้าเพิ่งจัดงานศพเสร็จ

HSK 7

0:03s

你不介意还请我来杀猪

nǐ bù jiè yì hái qǐng wǒ lái shā zhūท่านไม่ถือสา ยังจ้างข้ามาฆ่าหมู

HSK 5

0:03s

这猪下水啊你拿着吧

zhè zhū xià shuǐ a nǐ ná zhe baเครื่องในหมูนี่ เจ้ารับไปเถอะ