"只能死马当活马医了" (zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le) แปลว่าอะไร?

zhǐ只néng能sǐ死mǎ马dāng当huó活mǎ马yī医le了

คงต้องลองเสี่ยงดูสักตั้งแล้ว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

12:32

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我好歹也跟着大叔出去治过病	wǒ hǎo dǎi yě gēn zhe dà shū chū qù zhì guò bìng	ยังไงข้าก็เคยตามท่านลุงไปรักษาคนป่วย
2▶	只能死马当活马医了	zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le	คงต้องลองเสี่ยงดูสักตั้งแล้ว
3	宁娘去打碗热水	níng niáng qù dǎ wǎn rè shuǐ	หนิงเหนียง ไปตักน้ำร้อนมาถ้วยหนึ่ง

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 2 of 9)

HSK 7

0:03s

这玩意给你才不算糟蹋东西

zhè wán yì gěi nǐ cái bù suàn zāo tà dōng xīของแบบนี้ให้เจ้าไปถึงจะไม่เสียของ

HSK 4

0:03s

你回去的路上可千万仔细些

nǐ huí qù de lù shàng kě qiān wàn zǐ xì xiēระหว่างกลับบ้านเจ้าต้องระวังตัวให้มาก ๆ นะ

HSK 4

0:03s

就是命苦了些

jiù shì mìng kǔ le xiēที่ชีวิตขมขื่นไปหน่อย

HSK 7

0:03s

真是打扰了打扰了

zhēn shì dǎ rǎo le dǎ rǎo leรบกวนแล้ว ๆ

HSK 3

0:03s

我不小心不小心的

wǒ bù xiǎo xīn bù xiǎo xīn deข้าไม่ได้ตั้งใจ ๆ

HSK 4

0:03s

就就快没气了

jiù jiù kuài méi qì leใกล้จะตายแล้ว

HSK 1

0:03s

回家吧回家吧回家吧

huí jiā ba huí jiā ba huí jiā baกลับบ้านเถอะ ๆ ๆ

HSK 5

0:03s

我来救你了

wǒ lái jiù nǐ leข้ามาช่วยท่านแล้ว

HSK 1

0:03s

你个姑娘家的还没嫁人

nǐ gè gū niáng jiā de hái méi jià rénเจ้าเป็นสาวเป็นนางยังไม่ได้ออกเรือน

HSK 2

0:03s

不能给您家招晦气啊

bù néng gěi nín jiā zhāo huì qì aจะนำโชคร้ายไปให้บ้านท่านไม่ได้นะ

HSK 3

0:03s

孤男寡女的不能共处一室

gū nán guǎ nǚ de bù néng gòng chǔ yī shìชายหญิงอยู่ด้วยกันตามลำพังในห้องไม่ได้

HSK 4

0:03s

上次就倒了这么多

shàng cì jiù dào le zhè me duōคราวก่อนก็เทไปเท่านี้

HSK 4

0:03s

我这一包药你全都给我弄进去了

wǒ zhè yī bāo yào nǐ quán dōu gěi wǒ nòng jìn qù leเจ้าใส่ยาของข้าลงไปทั้งห่อเลยหรือ

HSK 2

0:03s

你是救人呢还是害人呢

nǐ shì jiù rén ne hái shì hài rén neนี่เจ้าจะช่วยคนหรือจะฆ่าคนกันแน่

HSK 5

0:03s

你在干什么呀孩子

nǐ zài gàn shén me ya hái ziเจ้าทำอะไรอยู่เนี่ย

HSK 3

0:03s

我就多放了一点

wǒ jiù duō fàng le yì diǎnข้าก็เลยใส่เพิ่มไปหน่อย

HSK 2

0:03s

它能跟人一个样啊

tā néng gēn rén yí gè yàng aมันจะเหมือนคนได้ยังไงกัน

HSK 7

0:03s

你说他这一碗药灌下去

nǐ shuō tā zhè yī wǎn yào guàn xià qùเจ้ารู้ไหมถ้ากรอกยาถ้วยนี้ลงไป

HSK 4

0:03s

就是青花大叫驴它也得了账啊

jiù shì qīng huā dà jiào lǘ tā yě dé liǎo zhàng aต่อให้เป็นลาที่ถึกทนก็ยังไม่รอดเลย

HSK 5

0:03s

你嚷嚷什么呀

nǐ rāng rang shén me yaนี่ท่านโวยวายอะไรกัน