"没没不麻烦不麻烦" (méi méi bù má fán bù má fán) แปลว่าอะไร?

méi没 méi没 bù不má麻fán烦 bù不má麻fán烦

ไม่ ๆ ไม่รบกวน ๆ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

25:31

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	以后你有什么事就直接麻烦丁主任别都自己扛着	yǐ hòu nǐ yǒu shén me shì jiù zhí jiē má fán dīng zhǔ rèn bié dōu zì jǐ káng zhe	ต่อไปถ้าเธอมีเรื่องอะไร ก็มารบกวนผอ.ติงได้โดยตรง อย่าแบกไว้คนเดียวหมด
2▶	没没不麻烦不麻烦	méi méi bù má fán bù má fán	ไม่ ๆ ไม่รบกวน ๆ
3	就是不巧团长副团长业务骨干同志	jiù shì bù qiǎo tuán zhǎng fù tuán zhǎng yè wù gǔ gàn tóng zhì	แค่ไม่บังเอิญ หัวหน้าคณะ รองหัวหน้าคณะ แล้วก็สหายแกนนำฝ่ายงาน

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 7 of 10)

HSK 3

0:03s

那我心里就更有底了

nà wǒ xīn lǐ jiù gèng yǒu dǐ leผมก็จะมั่นใจมากขึ้นอีก

HSK 6

0:03s

咱先把秦娥这仗打赢嘛

zán xiān bǎ qín é zhè zhàng dǎ yíng maพวกเราต้องช่วยให้อี้ฉินเอ๋อชนะศึกนี้ก่อน

HSK 6

0:03s

这你放心有我呢嘛

zhè nǐ fàng xīn yǒu wǒ ne maเรื่องนี้วางใจได้ มีผมอยู่ทั้งคน

HSK 1

0:03s

四团饭咋样了

sì tuán fàn zǎ yàng leคณะสี่ อาหารเป็นยังไงบ้าง

亲戚家就这一个男娃也得往出带嘛

HSK 6

0:03s

亲戚家就这一个男娃也得往出带嘛

qīn qī jiā jiù zhè yí gè nán wá yě dé wǎng chū dài maญาติพี่น้องมีเด็กผู้ชายอยู่คนเดียว ก็ต้องพาออกมาด้วย

HSK 7

0:03s

对这老婆子咋讨下的

duì zhè lǎo pó zi zǎ tǎo xià deใช่ ยายแก่นี่คุณไปจีบมายังไง

HSK 1

0:03s

咱这次不是在北山唱红了吗

zán zhè cì bú shì zài běi shān chàng hóng le maครั้งนี้พวกเราไม่ได้ร้องงิ้วดังที่เป่ยซานเหรอ

HSK 2

0:03s

就一起搭伙过日子了

jiù yì qǐ dā huǒ guò rì zi leเลยมาอยู่กินด้วยกัน

HSK 3

0:03s

师娘说没有馍只有话

shī niáng shuō méi yǒu mó zhǐ yǒu huàอาจารย์หญิงบอกว่าไม่มีหมั่นโถว มีแต่คำพูด

HSK 1

0:03s

啥话师娘说

shá huà shī niáng shuōคำพูดอะไร อาจารย์หญิงบอกว่า

吃辣子你师父就是个鸹貔（傻瓜）

HSK 7

0:03s

吃辣子你师父就是个鸹貔（傻瓜）

chī là zi nǐ shī fù jiù shì gè guā pí （ shǎ guā ）กินพริกไปเถอะ อาจารย์ของคุณก็เป็นไอ้งั่งคนหนึ่ง

一天天的就知道排戏连个炉子也不烧

HSK 7

0:03s

一天天的就知道排戏连个炉子也不烧

yī tiān tiān de jiù zhī dào pái xì lián gè lú zi yě bù shāoวัน ๆ เอาแต่จัดการแสดง แม้แต่เตาก็ไม่ยอมก่อ

回头把那老贼冻死了去师娘就这么说

HSK 7

0:03s

回头把那老贼冻死了去师娘就这么说

huí tóu bǎ nà lǎo zéi dòng sǐ le qù shī niáng jiù zhè me shuōเดี๋ยวไอ้โจรแก่นั่นก็หนาวตายหรอก อาจารย์หญิงพูดแบบนี้เลยครับ

HSK 2

0:03s

走走走东西放下跟我回去

zǒu zǒu zǒu dōng xī fàng xià gēn wǒ huí qùไป ๆ ๆ วางของแล้วกลับไปกับฉัน

走走走别拉我我不去不走咋行呢嘛

HSK 6

0:03s

走走走别拉我我不去不走咋行呢嘛

zǒu zǒu zǒu bié lā wǒ wǒ bù qù bù zǒu zǎ xíng ne ma- ไป ๆ ๆ - อย่าดึงฉัน ฉันไม่ไป ไม่ไปได้ยังไงล่ะ

这地方你看根本就不适合人住弄啥呢

HSK 5

0:03s

这地方你看根本就不适合人住弄啥呢

zhè dì fāng nǐ kàn gēn běn jiù bú shì hé rén zhù nòng shá neที่แบบนี้ ดูสิ มันไม่เหมาะให้คนอยู่เลย ทำอะไรน่ะ

她住的这地方你看看这都不像人住的嘛

HSK 6

0:03s

她住的这地方你看看这都不像人住的嘛

tā zhù de zhè dì fāng nǐ kàn kàn zhè dōu bù xiàng rén zhù de maที่ที่เธออยู่ ดูสิ นี่มันไม่เหมือนที่คนอยู่เลยนะ

这儿住这些人在你眼里都不是人了

HSK 1

0:03s

这儿住这些人在你眼里都不是人了

zhè ér zhù zhè xiē rén zài nǐ yǎn lǐ dōu bú shì rén leคนที่อยู่ที่นี่ ในสายตาคุณไม่ใช่คนแล้วหรือไง

不想住招待所也行嘛我伙计在端履门有个楼房

HSK 6

0:03s

不想住招待所也行嘛我伙计在端履门有个楼房

bù xiǎng zhù zhāo dài suǒ yě xíng ma wǒ huǒ jì zài duān lǚ mén yǒu gè lóu fángถ้าไม่อยากอยู่โรงแรมก็ได้ เพื่อนผมมีตึกอยู่ที่ต้วนลวี่ห์เหมิน

我们觉得这儿挺好的你不操心了赶紧走

HSK 7

0:03s

我们觉得这儿挺好的你不操心了赶紧走

wǒ men jué de zhè ér tǐng hǎo de nǐ bù cāo xīn le gǎn jǐn zǒuพวกเราว่าที่นี่ก็ดีมาก คุณไม่ต้องห่วงแล้ว รีบไปเถอะ ไป ๆ ๆ