"弄这一行的粉墨登场" (nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

弄这一行的粉墨登场

nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng

คนในวงการนี้ พอแต่งหน้าออกแสดง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

36:04

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你娃说呢	wǒ gēn nǐ wá shuō ne	ผมกำลังพูดกับเด็กอย่างคุณนะ
2▶	弄这一行的粉墨登场	nòng zhè yī xíng de fěn mò dēng chǎng	คนในวงการนี้ พอแต่งหน้าออกแสดง
3	那围上来的人大多喜欢的是那油头粉面的皮囊	nà wéi shàng lái de rén dà duō xǐ huān de shì nà yóu tóu fěn miàn de pí náng	คนที่เข้ามาล้อมหน้าล้อมหลัง ส่วนใหญ่ชอบ ก็แค่เปลือกภายนอกที่แต่งแต้มสวยงาม

More Clips From Episode

Total 188 clips (Page 2 of 10)

HSK 5

0:03s

行行行豆腐脑油条甑糕啥都有呢

xíng xíng xíng dòu fǔ nǎo yóu tiáo zèng gāo shá dōu yǒu neได้ ๆ ๆ เต้าฮวย ปาท่องโก๋ ขนมข้าวเหนียว - มีครบเลย - พอแล้ว ๆ

HSK 4

0:03s

我看见他我就烦都不知道咋办

wǒ kàn jiàn tā wǒ jiù fán dōu bù zhī dào zǎ bànฉันเห็นเขาแล้วรำคาญ ไม่รู้จะทำยังไงดี

HSK 6

0:03s

该排练排练该找古爷找古爷

gāi pái liàn pái liàn gāi zhǎo gǔ yé zhǎo gǔ yéควรซ้อมก็ซ้อม ควรไปหาปู่กู่ก็ไปหาปู่กู่

HSK 6

0:03s

开上车听我指挥就行

kāi shàng chē tīng wǒ zhǐ huī jiù xíngขับรถไป แล้วฟังผมสั่งก็พอ

HSK 3

0:03s

一会儿出了门啊咱端直往南开呢

yī huì er chū le mén a zán duān zhí wǎng nán kāi neเดี๋ยวพอออกไปนะ พวกเราขับตรงไปทางใต้เลย

HSK 6

0:03s

我指挥不动你是不是能

wǒ zhǐ huī bù dòng nǐ shì bú shì néngผมสั่งคุณไม่ได้แล้วใช่ไหม ได้ครับ ๆ ๆ ๆ

HSK 6

0:03s

出了门端直往南开

chū le mén duān zhí wǎng nán kāiออกจากประตูแล้วขับตรงไปทางใต้

HSK 7

0:03s

通通都说不在

tōng tōng dōu shuō bù zàiก็ตอบไปเลยว่าไม่อยู่

胡乱扎势（摆架子）的外县老汉吧

HSK 7

0:03s

胡乱扎势（摆架子）的外县老汉吧

hú luàn zhā shì （ bǎi jià zi ） de wài xiàn lǎo hàn baชอบวางท่านั่นน่ะเหรอ

人家领导不是还给了一间偏厦房吗

HSK 7

0:03s

人家领导不是还给了一间偏厦房吗

rén jiā lǐng dǎo bú shì huán gěi le yī jiān piān shà fáng maทางผู้นำเขาไม่ได้ให้ ห้องเล็กอีกห้องหนึ่งเหรอ

HSK 3

0:03s

没让你睡在马路上啊

méi ràng nǐ shuì zài mǎ lù shàng aไม่ได้ให้คุณไปนอนข้างถนนสักหน่อย

领导都说了腾出房就给咱们了嘛对了对了些

HSK 6

0:03s

领导都说了腾出房就给咱们了嘛对了对了些

lǐng dǎo dōu shuō le téng chū fáng jiù gěi zán men le ma duì le duì le xiēผู้นำก็บอกแล้ว พอมีห้องว่างก็จะให้พวกเรานี่ ใช่ ๆ

院子只要有空房你放心不等团上分

HSK 5

0:03s

院子只要有空房你放心不等团上分

yuàn zi zhǐ yào yǒu kòng fáng nǐ fàng xīn bù děng tuán shàng fēnขอแค่ในลานมีห้องว่าง คุณเชื่อเถอะ ยังไม่ทันแบ่งให้คณะงิ้ว

HSK 6

0:03s

师父你看谁来了师父

shī fù nǐ kàn shuí lái le shī fùอาจารย์ ดูสิว่าใครมา อาจารย์

HSK 2

0:03s

快进来快进来快进来

kuài jìn lái kuài jìn lái kuài jìn láiรีบเข้ามา เร็วเข้า ๆ

来了太好了快把我那好茶拿出来给青娥泡上

HSK 6

0:03s

来了太好了快把我那好茶拿出来给青娥泡上

lái le tài hǎo le kuài bǎ wǒ nà hǎo chá ná chū lái gěi qīng é pào shàngมาพอดีเลย เร็ว เอาชาดี ๆ ของฉันออกมา ชงให้ชิงเอ๋อ

HSK 1

0:03s

太好了太好了青娥坐下坐下

tài hǎo le tài hǎo le qīng é zuò xià zuò xiàดีมากเลย ๆ ชิงเอ๋อ นั่งสิ ๆ

HSK 1

0:03s

知道这次为啥叫你来不

zhī dào zhè cì wèi shá jiào nǐ lái bùรู้ไหมว่าครั้งนี้ ทำไมถึงเรียกเธอมา

HSK 7

0:03s

这次可不是一般的戏

zhè cì kě bú shì yì bān de xìครั้งนี้ไม่ใช่งิ้วธรรมดา

这是老苟心心念念的《游西湖》啊

HSK 2

0:03s

这是老苟心心念念的《游西湖》啊

zhè shì lǎo gǒu xīn xīn niàn niàn de 《 yóu xī hú 》 aนี่คืองานที่เหล่าโก่วนึกถึงอยู่ตลอด “ล่องซีหู” นะ