"破格提了正处" (pò gé tí le zhèng chù) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

破格提了正处

pò gé tí le zhèng chù

ก็ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้อำนวยการกองเลย

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

39:25

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	在我们这儿挂职了两年回去没多久	zài wǒ men zhè ér guà zhí le liǎng nián huí qù méi duō jiǔ	มาประจำการ อยู่ที่นี่ได้สองปี พอกลับไปไม่นาน
2▶	破格提了正处	pò gé tí le zhèng chù	ก็ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้อำนวยการกองเลย
3	我真觉得这些人真的就是又有能力又能吃苦	wǒ zhēn jué de zhè xiē rén zhēn de jiù shì yòu yǒu néng lì yòu néng chī kǔ	ผมคิดว่าคนพวกนี้ เป็นคนที่มีความสามารถ แล้วก็ทนความยากลำบากได้เก่งจริง ๆ

More Clips From Episode

Total 61 clips (Page 1 of 4)

我没有时间回家我们要马上回去救人

HSK 3

0:03s

我没有时间回家我们要马上回去救人

wǒ méi yǒu shí jiān huí jiā wǒ men yào mǎ shàng huí qù jiù rénว่าฉันไม่มีเวลากลับบ้าน เราต้องรีบกลับไปช่วยคน

我家阿妈不愿意了非要我们两个来找你

HSK 3

0:03s

我家阿妈不愿意了非要我们两个来找你

wǒ jiā ā mā bù yuàn yì le fēi yào wǒ men liǎng gè lái zhǎo nǐแม่ผมไม่ยอมแล้ว เลยให้เราสองคนมาหาคุณ

如果这一万块钱还不上就拿你家的牛羊

HSK 3

0:03s

如果这一万块钱还不上就拿你家的牛羊

rú guǒ zhè yī wàn kuài qián hái bù shàng jiù ná nǐ jiā de niú yángถ้าคืนเงินหนึ่งหมื่นนี้ ไม่ได้ ก็จะเอาวัวกับแพะ

HSK 1

0:03s

大富大贵的人

dà fù dà guì de rénคนร่ำรวยอะไร

HSK 1

0:03s

不能再等了

bù néng zài děng leรออีกไม่ได้แล้ว

HSK 4

0:03s

那你要是再说话不算话呢

nà nǐ yào shì zài shuō huà bù suàn huà neแล้วถ้า นายผิดคำพูดอีกล่ะ

HSK 2

0:03s

多杰我从小看你长大

duō jié wǒ cóng xiǎo kàn nǐ zhǎng dàตัวเจี๋ย ฉันเห็นนายมาตั้งแต่เด็ก

HSK 3

0:03s

我没有变说话算话

wǒ méi yǒu biàn shuō huà suàn huàผมไม่ได้เปลี่ยนไป พูดคำไหนคำนั้น

HSK 2

0:03s

就这样吧走吧

jiù zhè yàng ba zǒu baแค่นี้แล้วกัน ไปกันเถอะ

HSK 5

0:03s

这事你怎么不告诉我呀

zhè shì nǐ zěn me bù gào sù wǒ yaทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้เลย

动作快点要是冻上了就再也挖不出来了

HSK 6

0:03s

动作快点要是冻上了就再也挖不出来了

dòng zuò kuài diǎn yào shì dòng shàng le jiù zài yě wā bù chū lái leเร่งมือหน่อย ถ้ามันแข็งตัว จะขุดขึ้นมาไม่ได้แล้ว

挖的速度比咱们两个加起来都快快点起来

HSK 6

0:03s

挖的速度比咱们两个加起来都快快点起来

wā de sù dù bǐ zán men liǎng gè jiā qǐ lái dōu kuài kuài diǎn qǐ láiยังขุดได้ เร็วกว่าเราสองคน รวมกันอีก รีบลุกขึ้น

HSK 2

0:03s

能保住吗不知道啊人不让进去呢

néng bǎo zhù ma bù zhī dào a rén bù ràng jìn qù neจะรอดไหม ไม่รู้เหมือนกัน เขาไม่ให้เข้าไป

HSK 4

0:03s

你跟他说给不了什么保证

nǐ gēn tā shuō gěi bù liǎo shén me bǎo zhèngบอกเขาไป ว่ารับประกันอะไรไม่ได้

HSK 7

0:03s

你胡说什么一样的

nǐ hú shuō shén me yī yàng deพูดบ้าอะไรของคุณ เหมือนกันแหละ

HSK 3

0:03s

等会儿下大了容易走散

děng huì er xià dà le róng yì zǒu sànเดี๋ยวถ้าหิมะตกหนักแล้ว จะพลัดหลงกันง่าย

HSK 7

0:03s

两辆车失去联络很危险的

liǎng liàng chē shī qù lián luò hěn wēi xiǎn deถ้ารถสองคันขาดการติดต่อกัน จะอันตรายมากนะ

HSK 5

0:03s

一会儿冻上了就喝不着了

yī huì er dòng shàng le jiù hē bù zhe leเดี๋ยวถ้ามันแข็ง ก็ดื่มไม่ได้แล้ว

HSK 4

0:03s

一点都不后悔留下来

yì diǎn dōu bù hòu huǐ liú xià láiผมไม่เสียใจเลยสักนิดที่อยู่ต่อ

HSK 1

0:03s

我一点都没说大话

wǒ yì diǎn dōu méi shuō dà huàผมไม่ได้พูดเกินจริงเลยสักนิด