"师父您就放下吧" (shī fù nín jiù fàng xià ba) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

师父您就放下吧

shī fù nín jiù fàng xià ba

อาจารย์ ปล่อยวางเถอะครับ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

7:16

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你别总活在过去了我两个人联手那就是天下无敌	nǐ bié zǒng huó zài guò qù le wǒ liǎng gè rén lián shǒu nà jiù shì tiān xià wú dí	เลิกยึดติดอยู่กับอดีตได้แล้วค่ะ ถ้าพวกเราสองคนร่วมมือกันก็ไม่มีใครสู้ได้
2▶	师父您就放下吧	shī fù nín jiù fàng xià ba	อาจารย์ ปล่อยวางเถอะครับ
3	犯不着为了一个案子搭上一辈子	fàn bù zháo wèi le yí gè àn zi dā shàng yī bèi zi	ไม่เห็นต้องเอาทั้งชีวิตไปแลกกับคดีเดียวเลย

More Clips From Episode

Total 89 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

你还嫌不够丢人吗？

nǐ hái xián bù gòu diū rén ma ？นายยังอับอายไม่พออีกหรือไง

不出一个礼拜就把这案子给您破了

HSK 4

0:03s

不出一个礼拜就把这案子给您破了

bù chū yí gè lǐ bài jiù bǎ zhè àn zi gěi nín pò leไม่ถึงหนึ่งอาทิตย์ ผมจะปิดคดีนี้ให้คุณได้

- 然后… - 然后再破错一次？

HSK 3

0:03s

- 然后… - 然后再破错一次？

- rán hòu … - rán hòu zài pò cuò yī cì ？- แล้วก็… - แล้วก็ พลาดอีกครั้งงั้นเหรอ

HSK 2

0:03s

还是老队长站位高啊

hái shì lǎo duì zhǎng zhàn wèi gāo aสมแล้วที่เป็นสารวัตร มองการณ์ไกลจริงๆ มองการณ์ไกลจริงๆ

HSK 2

0:03s

签什么签啊？

qiān shén me qiān a ？จะให้เซ็นทำไม

这次我要不把这个案子破了您打死我我也不走

HSK 4

0:03s

这次我要不把这个案子破了您打死我我也不走

zhè cì wǒ yào bù bǎ zhè ge àn zi pò le nín dǎ sǐ wǒ wǒ yě bù zǒuครั้งนี้ถ้าผมปิดคดีนี้ไม่ได้ ต่อให้คุณตีผมตาย ผมก็ไม่ไป

HSK 7

0:03s

这次好好地再托他一把

zhè cì hǎo hǎo dì zài tuō tā yī bǎครั้งนี้ช่วยประคองเขาอีกสักตั้ง

HSK 3

0:03s

从哪里跌倒了从哪里爬起来

cóng nǎ lǐ diē dǎo le cóng nǎ lǐ pá qǐ láiล้มตรงไหนก็ลุกขึ้นตรงนั้น

HSK 6

0:03s

他不但把楼下跟天台上挖了个遍

tā bù dàn bǎ lóu xià gēn tiān tái shàng wā le gè biànเขาไม่ใช่แค่ขุดตั้งแต่ชั้นล่างจนถึงดาดฟ้านะ

HSK 1

0:03s

叫你停手听见没有？

jiào nǐ tíng shǒu tīng jiàn méi yǒu ？บอกให้หยุด ได้ยินไหม

HSK 5

0:03s

你这不是查案你这是破坏公物

nǐ zhè bú shì chá àn nǐ zhè shì pò huài gōng wùนี่ไม่ใช่การสืบคดี แต่นี่คือการทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

HSK 1

0:03s

停手听见没有？

tíng shǒu tīng jiàn méi yǒu ？หยุดสิ หยุด ได้ยินไหม

HSK 7

0:03s

五年后照样可以破第二次

wǔ nián hòu zhào yàng kě yǐ pò dì èr cìอีกห้าปีให้หลัง เราก็ปิดได้เป็นครั้งที่สองเหมือนกัน

HSK 7

0:03s

他们费尽周折

tā men fèi jǐn zhōu zhéพวกเขาพยายามทุกวิถีทาง

HSK 4

0:03s

就是为了想保住一条命

jiù shì wèi le xiǎng bǎo zhù yī tiáo mìngก็เพื่อรักษาชีวิตเอาไว้

HSK 4

0:03s

他们也活不过来了

tā men yě huó bù guò lái leพวกเขาก็ไม่ฟื้นอยู่ดี

HSK 6

0:03s

冉方旭清醒一点好不好？

rǎn fāng xù qīng xǐng yì diǎn hǎo bù hǎo ？หร่านฟางซวี่ มีสติหน่อยได้ไหม

HSK 5

0:03s

抓紧时间查说不准她还活着呢

zhuā jǐn shí jiān chá shuō bù zhǔn tā hái huó zhe neรีบสืบเข้าเถอะ เธออาจยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

HSK 4

0:03s

每一个都要破掉结果…

měi yí gè dōu yào pò diào jié guǒ …ผมเคยสาบานไว้ ถ้าเจอคดีคนหายเมื่อไร ผมจะต้องปิดทุกคดีให้ได้ สุดท้าย…

HSK 4

0:03s

我对不起徐家父女

wǒ duì bù qǐ xú jiā fù nǚผมผิดต่อสองพ่อลูกบ้านสวี