"手心手背都是肉" (shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu) แปลว่าอะไร?

shǒu手xīn心shǒu手bèi背dōu都shì是ròu肉

ไม่ว่าลูกคนไหนก็เป็นลูกเหมือนกัน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

33:13

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她说	tā shuō	แม่บอกว่า
2▶	手心手背都是肉	shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu	ไม่ว่าลูกคนไหนก็เป็นลูกเหมือนกัน
3	白菊如果不是一家人就好了	bái jú rú guǒ bú shì yī jiā rén jiù hǎo le	ไป๋จวี๋ ถ้าไม่ใช่คนในครอบครัวเดียวกัน ก็คงดี

More Clips From Episode

Total 222 clips (Page 3 of 12)

HSK 4

0:03s

这个信息发了十七年了

zhè ge xìn xī fā le shí qī nián leข้อความนี้ ส่งมาสิบเจ็ดปีแล้วนะ

HSK 4

0:03s

航班信息我已经发给你了

háng bān xìn xī wǒ yǐ jīng fā gěi nǐ leฉันส่งข้อมูลเที่ยวบิน ให้นายแล้ว

HSK 2

0:03s

我已经在机场等他了

wǒ yǐ jīng zài jī chǎng děng tā leผมรอเขาอยู่ที่สนามบินแล้ว

HSK 5

0:03s

你动作也够快的呀这么着急

nǐ dòng zuò yě gòu kuài de ya zhè me zhe jíนายนี่ก็เร็วเหมือนกันนะ รีบร้อนขนาดนี้

HSK 4

0:03s

估计现在没心情跟你林县长

gū jì xiàn zài méi xīn qíng gēn nǐ lín xiàn zhǎngคาดว่าตอนนี้คงไม่มีอารมณ์จะคุยกับนายหรอก นายอำเภอหลิน

HSK 1

0:03s

开公司买房

kāi gōng sī mǎi fángเปิดบริษัท ซื้อบ้าน

HSK 6

0:03s

是小黄在省里给你盖的章

shì xiǎo huáng zài shěng lǐ gěi nǐ gài de zhāngเสี่ยวหวงก็ประทับตราให้คุณ ที่มณฑล

HSK 4

0:03s

你说哪一步不是我推你上去的

nǐ shuō nǎ yī bù bú shì wǒ tuī nǐ shàng qù deคุณบอกมาสิว่าขั้นตอนไหนบ้าง ที่ผมไม่ได้ผลักดันคุณขึ้นไป

HSK 5

0:03s

谈恋爱才看合不合适

tán liàn ài cái kàn hé bù hé shìคบกันเป็นแฟนถึงจะดูว่า เหมาะสมหรือไม่เหมาะสม

HSK 5

0:03s

我是个生意人只看合不合算

wǒ shì gè shēng yì rén zhǐ kàn hé bù hé suànผมเป็นนักธุรกิจ ดูแค่ว่าคุ้มหรือไม่คุ้มเท่านั้น

HSK 3

0:03s

现在大风已经刮起来了

xiàn zài dà fēng yǐ jīng guā qǐ lái leตอนนี้ลมแรง พัดมาแล้ว

吹得干净地下一百五十米的煤灰吗

HSK 5

0:03s

吹得干净地下一百五十米的煤灰吗

chuī dé gān jìng dì xià yì bǎi wǔ shí mǐ de méi huī maมันจะเป่าฝุ่นถ่านหิน ที่อยู่ใต้ดินลึก 150 เมตร ได้สะอาดเหรอ

HSK 4

0:03s

我肯定还要在天多待几年呢

wǒ kěn dìng hái yào zài tiān duō dài jǐ nián neผมยังต้องอยู่ที่เทียนตัว อีกหลายปี

HSK 5

0:03s

着急退休的反正也不是我

zháo jí tuì xiū de fǎn zhèng yě bú shì wǒคนที่รีบเกษียณ ยังไงก็ไม่ใช่ผมอยู่แล้ว

HSK 5

0:03s

你还是那个开饭馆的小商人

nǐ hái shì nà ge kāi fàn guǎn de xiǎo shāng rénคุณก็ยังเป็น พ่อค้าตัวเล็ก ๆ ที่เปิดร้านอาหารคนเดิม

HSK 5

0:03s

这么多年一点进步都没有

zhè me duō nián yì diǎn jìn bù dōu méi yǒuหลายปีมานี้ ไม่มีความก้าวหน้าเลยสักนิด

HSK 6

0:03s

摊子为什么不能铺大一点呢

tān zi wèi shén me bù néng pù dà yī diǎn neทำไมไม่ขยายกิจการ ให้ใหญ่กว่านี้ล่ะ

HSK 4

0:03s

我会跟我省里的朋友打招呼

wǒ huì gēn wǒ shěng lǐ de péng yǒu dǎ zhāo hūผมจะไปคุยกับเพื่อนที่อยู่ ในมณฑลดู

HSK 5

0:03s

明年我一退下来就会想办法出国

míng nián wǒ yī tuì xià lái jiù huì xiǎng bàn fǎ chū guóปีหน้าพอผมเกษียณ ก็จะหาทางไปต่างประเทศ

HSK 7

0:03s

多杰的尸体到现在认定不了

duō jié de shī tǐ dào xiàn zài rèn dìng bù liǎoศพของตัวเจี๋ย จนป่านนี้ก็ยังระบุไม่ได้