"不过这也没办法呀" (bù guò zhè yě méi bàn fǎ ya) แปลว่าอะไร?

bù不guò过zhè这yě也méi没bàn办fǎ法ya呀

แต่ก็ไม่มีทางเลือกนะ

HSK Vocabulary

不过H4 这H1 也H1 办法H3 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

10:28

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	怪可惜的	guài kě xī de	ช่างน่าเสียดายมากเลย
2▶	不过这也没办法呀	bù guò zhè yě méi bàn fǎ ya	แต่ก็ไม่มีทางเลือกนะ
3	黄泉路上无老少这人什么时候死啊还真是命	huáng quán lù shàng wú lǎo shào zhè rén shén me shí hòu sǐ a hái zhēn shì mìng	เส้นทางสู่ยมโลกนั้นมันไม่ได้ดูว่าเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ คนเราจะตายตอนไหน ก็ยังคงขึ้นอยู่กับโชตชะตาฟ้าลิขิตจริง ๆ

More Clips From Episode

Total 148 clips (Page 5 of 8)

HSK 4

0:03s

所以我才来这一趟的

suǒ yǐ wǒ cái lái zhè yī tàng deเพราะฉะนั้นฉันจึงมาที่นี่

HSK 1

0:03s

这辈子都卖给你们老李家了

zhè bèi zi dōu mài gěi nǐ men lǎo lǐ jiā leชีวิตนี้ ถูกขายให้กับครอบครัวหลี่ของคุณแล้ว

HSK 4

0:03s

也就是生他一场来劝劝你

yě jiù shì shēng tā yī cháng lái quàn quàn nǐก็แค่คนที่ให้กำเนิดชีวิตเขาครั้งหนึ่ง มาพูดโน้มน้าวคุณ

HSK 2

0:03s

子秋还是想见你一面儿的

zi qiū hái shì xiǎng jiàn nǐ yí miàn ér deจื่อชิวก็ยังคงอยาก ที่จะเจอหน้าคุณสักครั้งนะ

HSK 4

0:03s

以后子秋的事你不用管了

yǐ hòu zi qiū de shì nǐ bù yòng guǎn leต่อไปนี่เรื่องของจื่อชิว คุณไม่ต้องสนใจแล้ว

HSK 4

0:03s

把你自己的日子过好就行

bǎ nǐ zì jǐ de rì zi guò hǎo jiù xíngใช้ชีวิตของคุณเอง ให้มีความสุขก็พอ

HSK 5

0:03s

就老觉得欠你们家的

jiù lǎo jué de qiàn nǐ men jiā deก็รู้สึกเสมอว่าเป็นหนี้กับครอบครัวของพวกคุณ

HSK 1

0:03s

这辈子都卖给你们老李家了

zhè bèi zi dōu mài gěi nǐ men lǎo lǐ jiā leชีวิตนี้ ถูกขายให้กับครอบครัวหลี่ของคุณแล้ว

HSK 5

0:03s

那陈婷现在这个状况我能离开吗

nà chén tíng xiàn zài zhè ge zhuàng kuàng wǒ néng lí kāi maงั้นตอนนี้สถานการณ์ปัจจุบันของเฉินถิงเป็นแบบนี้ ผมจะไปไหนได้เหรอ

HSK 5

0:03s

谢天谢地呀

xiè tiān xiè dì yaขอบคุณพระเจ้า

HSK 7

0:03s

终于脱离危险了

zhōng yú tuō lí wēi xiǎn leในที่สุดก็พ้นขีดอันตรายแล้ว

HSK 2

0:03s

没有没有没有我就是这么一说

méi yǒu méi yǒu méi yǒu wǒ jiù shì zhè me yī shuōไม่มี ๆ ฉันก็แค่พูดไปงั้นแหละ

你们的课堂笔记什么的能不能给月亮

HSK 4

0:03s

你们的课堂笔记什么的能不能给月亮

nǐ men de kè táng bǐ jì shén me de néng bù néng gěi yuè liàngพวกสมุดโน๊ตคาบเรียนของพวกคุณนั้น เอาให้เยฺว่เลี่ยงได้ไหม

本来打算卖废品的你让子秋给她吧

HSK 7

0:03s

本来打算卖废品的你让子秋给她吧

běn lái dǎ suàn mài fèi pǐn de nǐ ràng zi qiū gěi tā baเดิมที่ตั้งใจจะขายเศษขยะพวกนั้นทิ้งแล้ว เธอให้จื่อชิวเอาให้เขาแล้วกัน

HSK 6

0:03s

还有什么事撒个娇听听

hái yǒu shén me shì sā gè jiāo tīng tīngมีเรื่องอะไรอีกเหรอ ทำตัวน่ารักหน่อยสิ

HSK 4

0:03s

挑肥拣瘦挂了

tiāo féi jiǎn shòu guà leจู้จี้จุกจิก วางแล้วนะ

HSK 6

0:03s

人家好想你哦

rén jiā hǎo xiǎng nǐ óเขาคิดถึงตัวเองมากเหลือเกินนะ

但你们家人必须做好长期奋战的准备

HSK 5

0:03s

但你们家人必须做好长期奋战的准备

dàn nǐ men jiā rén bì xū zuò hǎo cháng qī fèn zhàn de zhǔn bèiแต่คนในครอบครัวของพวกคุณ ต้องเตรียมความพร้อม หรับการรักษาระยะยาวไว้ให้ดี

HSK 1

0:03s

你们这有点过河拆桥吧

nǐ men zhè yǒu diǎn guò hé chāi qiáo baพวกคุณจะมาทิ้งกันกลางทางไม่ได้นะ

HSK 4

0:03s

你们家就打算不管了谁过河拆桥

nǐ men jiā jiù dǎ suàn bù guǎn le shuí guò hé chāi qiáoครอบครัวของพวกคุณก็คิดที่จะไม่ดูแลแล้วเหรอ ใครทิ้งกันกลางทางล่ะ