Name: Chinese dialogue snippet: "却不料还是棋差一着" (què bù liào hái shì qí chà yī zhe)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "却不料还是棋差一着" (què bù liào hái shì qí chà yī zhe). Localized translation: "แต่คิดไม่ถึงว่าจะพลาดไปหนึ่งก้าว", vocabulary HSK categorization included.

què却bù不liào料hái还shì是qí棋chà差yī一zhe着

แต่คิดไม่ถึงว่าจะพลาดไปหนึ่งก้าว

HSK Vocabulary

却H4 不料H6 还是H2 差H3 一H1 着H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

35:25

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我以为我算无遗策	wǒ yǐ wéi wǒ suàn wú yí cè	ข้านึกว่าคำนวณไว้ดีแล้ว
2▶	却不料还是棋差一着	què bù liào hái shì qí chà yī zhe	แต่คิดไม่ถึงว่าจะพลาดไปหนึ่งก้าว
3	此番是我连累了你	cǐ fān shì wǒ lián lěi le nǐ	ครั้งนี้ข้าทำให้เจ้าต้องลำบาก