"一直飘飘忽忽的" (yì zhí piāo piāo hū hū de) แปลว่าอะไร?

yì一zhí直piāo飘piāo飘hū忽hū忽de的

จะเอาแน่เอานอนไม่ได้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

16:44

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可我也没想到你上大学这事	kě wǒ yě méi xiǎng dào nǐ shàng dà xué zhè shì	แต่ฉันคิดไม่ถึงว่าเรื่องเธอเข้ามหาลัย
2▶	一直飘飘忽忽的	yì zhí piāo piāo hū hū de	จะเอาแน่เอานอนไม่ได้
3	也没个定数	yě méi gè dìng shù	แล้วก็ไม่รู้แน่ชัดด้วย

More Clips From Episode

Total 173 clips (Page 7 of 9)

HSK 4

0:03s

只要我愿意她不会不答应的

zhǐ yào wǒ yuàn yì tā bú huì bù dā yìng deขอแค่ฉันเต็มใจ ไม่มีทางที่ท่านจะไม่ตกลง

HSK 1

0:03s

你有点太好了

nǐ yǒu diǎn tài hǎo leนายออกจะดีเกินไป

HSK 1

0:03s

我觉得这不是什么问题费霓

wǒ jué de zhè bú shì shén me wèn tí fèi níฉันคิดว่านี่ไม่ใช่ปัญหาตรงไหน เฟ่ยหนี

HSK 7

0:03s

一直在乡下插队马上就要回城了

yì zhí zài xiāng xià chā duì mǎ shàng jiù yào huí chéng leไปทำงานอยู่ที่ชนบทตลอด ใกล้จะกลับเข้าเมืองแล้ว

HSK 3

0:03s

可能会把我的工作让给他

kě néng huì bǎ wǒ de gōng zuò ràng gěi tāอาจจะสละงานของฉันให้เขาไป

HSK 2

0:03s

是你爸你妈让你这么做的吗不是

shì nǐ bà nǐ mā ràng nǐ zhè me zuò de ma bú shìพ่อแม่เธอให้เธอทำแบบนี้เหรอ ไม่ใช่

HSK 3

0:03s

是我自己的决定

shì wǒ zì jǐ de jué dìngฉันตัดสินใจของฉันเอง

HSK 4

0:03s

其实这份工作本来就是他的

qí shí zhè fèn gōng zuò běn lái jiù shì tā deเอาจริงงานนี้จริง ๆ แล้วเป็นของเขา

HSK 6

0:03s

当初按规定下乡的人应该是我

dāng chū àn guī dìng xià xiāng de rén yīng gāi shì wǒคนที่ต้องไปชนบทตามกฎตอนแรกควรจะเป็นฉัน

HSK 1

0:03s

江棉一厂那是铁饭碗

jiāng mián yī chǎng nà shì tiě fàn wǎnโรงงานเจียงเหมียนที่หนึ่ง มันเป็นปากท้องนะ

你自己做衣服那说白了就是个无业游民

HSK 2

0:03s

你自己做衣服那说白了就是个无业游民

nǐ zì jǐ zuò yī fú nà shuō bái le jiù shì gè wú yè yóu mínเธอทำเสื้อผ้าเอง พูดกันตรง ๆ เลยก็คือคนเร่ร่อนไร้งานทำ

HSK 2

0:03s

我妈她怎么可能让我

wǒ mā tā zěn me kě néng ràng wǒแม่ฉันจะปล่อยให้ฉัน

HSK 3

0:03s

我不是那意思啊费霓我明白

wǒ bú shì nà yì si a fèi ní wǒ míng báiฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น เฟ่ยหนี ฉันเข้าใจ

HSK 2

0:03s

时间不早你快回去吧

shí jiān bù zǎo nǐ kuài huí qù baนี่ก็ดึกแล้วเธอรีบกลับไปเถอะ

HSK 6

0:03s

这个记者很有眼光嘛

zhè ge jì zhě hěn yǒu yǎn guāng maนักข่าวคนนี้ตาช่างมีแววดีจริง ๆ

HSK 5

0:03s

快快快快来看上面有你的报道

kuài kuài kuài kuài lái kàn shàng miàn yǒu nǐ de bào dàoเร็ว ๆ ๆ รีบดูเร็ว ในนี้มีข่าวของแกด้วย

这个叫凌漪的记者呀是不是认识你啊

HSK 5

0:03s

这个叫凌漪的记者呀是不是认识你啊

zhè ge jiào líng yī de jì zhě ya shì bú shì rèn shí nǐ aนักข่าวที่ชื่อหลิงอี รู้จักแกใช่ไหมเนี่ย

HSK 6

0:03s

这不是夸这不事实吗

zhè bú shì kuā zhè bù shì shí maไม่ได้ชมนะ นี่มันเรื่องจริงไม่ใช่เหรอ

听这名字像是个女记者啊你回头打听打听

HSK 6

0:03s

听这名字像是个女记者啊你回头打听打听

tīng zhè míng zì xiàng shì gè nǚ jì zhě a nǐ huí tóu dǎ tīng dǎ tīngฟังชื่อว่าเหมือนจะเป็นนักข่าวสาว ไว้แกลองไปสืบดูนะ

HSK 7

0:03s

一脑门子官司又输球啦

yī nǎo mén zi guān sī yòu shū qiú laหนักอกหนักใจ แพ้อีกแล้วหรือไง