กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

วิธีใช้ "无地自容" (wú dì zì róng) ในบทสนทนาภาษาจีน

无地自容

wú dì zì róng

จนแทบอยากแทรกแผ่นดินหนี

HSK Vocabulary
无H4地H2自H4
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E22
Clip Timestamp
8:32
TMDB ID
275966
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1景东自惭形秽jǐng dōng zì cán xíng huìจิ่งตงรู้สึกขายหน้ามาก
2▶无地自容wú dì zì róngจนแทบอยากแทรกแผ่นดินหนี
3景东叔jǐng dōng shūท่านอาจิ่งตง

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 2 of 4)
你以为徐家的门是想进就进
HSK 3
0:03s
你以为徐家的门是想进就进
nǐ yǐ wéi xú jiā de mén shì xiǎng jìn jiù jìnท่านคิดว่าประตูบ้านตระกูลสวีอยากเข้าก็เข้า

清鹤仙人虽是金口玉言
HSK 6
0:03s
清鹤仙人虽是金口玉言
qīng hè xiān rén suī shì jīn kǒu yù yánแม้นักพรตชิงเฮ่อจะมีถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์

却堵不住徽州的悠悠众口
HSK 5
0:03s
却堵不住徽州的悠悠众口
què dǔ bú zhù huī zhōu de yōu yōu zhòng kǒuแต่ก็ปิดปากชาวบ้านในฮุยโจวไม่ได้

把田墨的根基扎稳
HSK 7
0:03s
把田墨的根基扎稳
bǎ tián mò de gēn jī zhā wěnสร้างรากฐานของหมึกตระกูลเถียนให้มั่นคง

方是家族兴盛的长久之计
HSK 7
0:03s
方是家族兴盛的长久之计
fāng shì jiā zú xīng shèng de cháng jiǔ zhī jìถึงจะเป็นหนทาง ให้ตระกูลรุ่งเรืองอย่างยาวนาน

这件事情是我没有处理妥当
HSK 7
0:03s
这件事情是我没有处理妥当
zhè jiàn shì qíng shì wǒ méi yǒu chǔ lǐ tuǒ dàngเรื่องนี้เป็นข้าเองที่จัดการได้ไม่ดีพอ

没想到陈家也败了
HSK 6
0:03s
没想到陈家也败了
méi xiǎng dào chén jiā yě bài leไม่นึกเลยว่าตระกูลเฉินก็จะแพ้ด้วย

那你自己要何去何从
HSK 2
0:03s
那你自己要何去何从
nà nǐ zì jǐ yào hé qù hé cóngแล้วตัวเจ้าจะเอายังไงต่อ

你可不能铤而走险
HSK 3
0:03s
你可不能铤而走险
nǐ kě bù néng tǐng ér zǒu xiǎnเจ้าอย่าทำอะไรเสี่ยง ๆ เชียวล่ะ

阿姐放心吧 我是不会铤而走险的
HSK 3
0:03s
阿姐放心吧 我是不会铤而走险的
ā jiě fàng xīn ba wǒ shì bú huì tǐng ér zǒu xiǎn deพี่หญิงวางใจเถอะ ข้าไม่ทำอะไรเสี่ยง ๆ หรอก

戚帅对我恩重如山
HSK 1
0:03s
戚帅对我恩重如山
qī shuài duì wǒ ēn zhòng rú shānท่านแม่ทัพชีมีบุญคุณต่อข้าท่วมท้น

我又怎会因为一己私利 牵连于他呢
HSK 6
0:03s
我又怎会因为一己私利 牵连于他呢
wǒ yòu zěn huì yīn wèi yī jǐ sī lì qiān lián yú tā neข้าจะทำให้เขาเดือดร้อน เพราะผลประโยชน์ส่วนตัวได้ยังไงกัน

既然你在此地已经一无所有
HSK 7
0:03s
既然你在此地已经一无所有
jì rán nǐ zài cǐ dì yǐ jīng yī wú suǒ yǒuในเมื่อตอนนี้เจ้าไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว

反正我不会离开徽州 我哪儿都不去
HSK 5
0:03s
反正我不会离开徽州 我哪儿都不去
fǎn zhèng wǒ bú huì lí kāi huī zhōu wǒ nǎ ér dōu bù qùยังไงข้าก็จะไม่ไปจากฮุยโจว ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

跟你一样啊 偷得浮生半日闲嘛
HSK 6
0:03s
跟你一样啊 偷得浮生半日闲嘛
gēn nǐ yī yàng a tōu dé fú shēng bàn rì xián maก็เหมือนกับท่านนั่นแหละ หาเวลาว่างสักครึ่งวัน ท่ามกลางชีวิตที่วุ่นวายไงล่ะ

你阿姐也是为你着想
HSK 7
0:03s
你阿姐也是为你着想
nǐ ā jiě yě shì wèi nǐ zhuó xiǎngพี่หญิงท่านก็เป็นห่วงท่าน

这人生就是起起伏伏
HSK 4
0:03s
这人生就是起起伏伏
zhè rén shēng jiù shì qǐ qǐ fú fúชีวิตคนเราก็มีขึ้นมีลง

世间所有的造化都是因人而异
HSK 7
0:03s
世间所有的造化都是因人而异
shì jiān suǒ yǒu de zào huà dōu shì yīn rén ér yìวาสนาในโลกนี้ล้วนแตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล

你就当不知道我就好了
HSK 4
0:03s
你就当不知道我就好了
nǐ jiù dāng bù zhī dào wǒ jiù hǎo leเจ้าทำเป็นไม่รู้เรื่องข้ายังจะดีกว่า

我怎么能当不知道呢
HSK 4
0:03s
我怎么能当不知道呢
wǒ zěn me néng dāng bù zhī dào neข้าจะทำเป็นไม่รู้ได้อย่างไร

PreviousNext