"真是蓬荜生辉呀" (zhēn shì péng bì shēng huī ya) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

真是蓬荜生辉呀

zhēn shì péng bì shēng huī ya

อย่างหาที่สุดมิได้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

37:12

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您跟言大人能够大驾光临那我们田家	nín gēn yán dà rén néng gòu dà jià guāng lín nà wǒ men tián jiā	ท่านกับใต้เท้าเหยียนมาเยือน นับเป็นเกียรติแก่ตระกูลเถียนเรา
2▶	真是蓬荜生辉呀	zhēn shì péng bì shēng huī ya	อย่างหาที่สุดมิได้
3	来来	lái lái	มา ๆ

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 3 of 4)

HSK 4

0:03s

我怎么能当不知道呢

wǒ zěn me néng dāng bù zhī dào neข้าจะทำเป็นไม่รู้ได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

你出了事我不可能不管你

nǐ chū liǎo shì wǒ bù kě néng bù guǎn nǐท่านมีปัญหา ข้าจะทิ้งท่านไปได้ยังไง

HSK 4

0:03s

再说了你可是我们李墨的大东家

zài shuō le nǐ kě shì wǒ men lǐ mò de dà dōng jiāอีกอย่างนะ ท่านคือนายท่านใหญ่ ของหมึกตระกูลหลี่เราเชียวนะ

HSK 6

0:03s

所以生计嘛不成问题

suǒ yǐ shēng jì ma bù chéng wèn tíดังนั้นเรื่องหาเลี้ยงชีพไม่ใช่ปัญหาเลย

HSK 1

0:03s

吃吧多吃点多吃点

chī ba duō chī diǎn duō chī diǎnกินเถอะ กินเยอะ ๆ นะ กินเยอะ ๆ

HSK 6

0:03s

喝醉了好一醉解千愁

hē zuì le hǎo yī zuì jiě qiān chóuเมาก็ดีแล้ว จะได้ลืมเรื่องทุกข์ใจไง

你这个当哥哥的怎么不让着妹妹先吃啊

HSK 4

0:03s

你这个当哥哥的怎么不让着妹妹先吃啊

nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me bù ràng zhe mèi mèi xiān chī aท่านเป็นพี่ชาย ทำไมไม่ให้น้องสาวกินก่อน

真是的你个大萝卜不知道先招待客人的

HSK 7

0:03s

真是的你个大萝卜不知道先招待客人的

zhēn shì de nǐ gè dà luó bo bù zhī dào xiān zhāo dài kè rén deจริง ๆ เลย เจ้าหัวไชเท้า ไม่รู้จักต้อนรับแขกก่อนเลยนะ

HSK 7

0:03s

小心别磕着啊知道了走走走

xiǎo xīn bié kē zhe a zhī dào le zǒu zǒu zǒuระวังเดินชนด้วยล่ะ เข้าใจแล้ว ไป ๆ ๆ

HSK 4

0:03s

祯娘这怎么弄啊

zhēn niáng zhè zěn me nòng aเจินเหนียง จะทำยังไงดีล่ะ

HSK 4

0:03s

实在是给你添麻烦了对不住

shí zài shì gěi nǐ tiān má fán le duì bú zhùข้าสร้างความลำบากให้เจ้าแล้วจริง ๆ ขออภัยด้วย

HSK 7

0:03s

股东变长工

gǔ dōng biàn cháng gōngจากผู้ถือหุ้นกลายเป็นลูกจ้าง

HSK 4

0:03s

你说我这把火放的不提了景东叔

nǐ shuō wǒ zhè bǎ huǒ fàng de bù tí le jǐng dōng shūข้าเป็นคนวางเพลิง... อย่าพูดถึงเลย ท่านอาจิ่งตง

不仅老墨商们要跑这墨坊人心稳不住

HSK 7

0:03s

不仅老墨商们要跑这墨坊人心稳不住

bù jǐn lǎo mò shāng men yào pǎo zhè mò fāng rén xīn wěn bú zhùไม่ใช่แค่พ่อค้าหมึกเจ้าเก่าจะหนีหาย ใจคนในโรงหมึกก็จะเริ่มสั่นคลอนด้วย

HSK 3

0:03s

这墨轩也得关了张

zhè mò xuān yě dé guān le zhāngร้านหมึกเราก็คงต้องปิดกิจการ

HSK 7

0:03s

你竟想要变卖李家田产

nǐ jìng xiǎng yào biàn mài lǐ jiā tián chǎnเจ้าคิดจะขายที่ดินตระกูลหลี่อย่างนั้นหรือ

HSK 7

0:03s

不是变卖是抵押

bú shì biàn mài shì dǐ yāไม่ได้ขาย แค่จำนอง

HSK 6

0:03s

你们俩倒是挺会一唱一和啊

nǐ men liǎ dǎo shì tǐng huì yī chàng yī hè aพวกเจ้าสองคนนี่ช่างเข้าขากันดีจริงนะ

墨坊要紧这宅子里这么多人的身家性命

HSK 7

0:03s

墨坊要紧这宅子里这么多人的身家性命

mò fāng yào jǐn zhè zhái zi lǐ zhè me duō rén de shēn jiā xìng mìngโรงหมึกสำคัญ แล้วชีวิตความเป็นอยู่ของคนมากมายในบ้านนี้

HSK 6

0:03s

往后这日子怎么过呀绛月

wǎng hòu zhè rì zi zěn me guò ya jiàng yuèต่อไปจะใช้ชีวิตกันยังไงล่ะ เจี้ยงเยว่