"真是蓬荜生辉呀" (zhēn shì péng bì shēng huī ya) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

真是蓬荜生辉呀

zhēn shì péng bì shēng huī ya

อย่างหาที่สุดมิได้

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

37:12

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您跟言大人能够大驾光临那我们田家	nín gēn yán dà rén néng gòu dà jià guāng lín nà wǒ men tián jiā	ท่านกับใต้เท้าเหยียนมาเยือน นับเป็นเกียรติแก่ตระกูลเถียนเรา
2▶	真是蓬荜生辉呀	zhēn shì péng bì shēng huī ya	อย่างหาที่สุดมิได้
3	来来	lái lái	มา ๆ

More Clips From Episode

Total 73 clips (Page 4 of 4)

HSK 7

0:03s

我真是小看你了李祯

wǒ zhēn shì xiǎo kàn nǐ le lǐ zhēnข้าประเมินเจ้าต่ำไป หลี่เจิน

原本以为你只是想将墨坊占为己有

HSK 6

0:03s

原本以为你只是想将墨坊占为己有

yuán běn yǐ wéi nǐ zhǐ shì xiǎng jiāng mò fāng zhàn wèi jǐ yǒuเดิมทีข้าคิดว่า เจ้าแค่คิดจะยึดโรงหมึกมาเป็นของตัวเอง

HSK 2

0:03s

李家能说得上话的人都在这儿了

lǐ jiā néng shuō dé shàng huà de rén dōu zài zhè ér leวันนี้คนที่ตัดสินใจเรื่องของตระกูลหลี่ได้ ก็อยู่ที่นี่กันหมดแล้ว

HSK 4

0:03s

既然你我的意见相左

jì rán nǐ wǒ de yì jiàn xiāng zuǒในเมื่อความเห็นของเจ้ากับข้าไม่ตรงกัน

HSK 2

0:03s

你这宅子光彩照人啊

nǐ zhè zhái zi guāng cǎi zhào rén aจวนท่าน ช่างงดงามอร่ามตายิ่งนัก

HSK 1

0:03s

都是些见不得人的俗物

dōu shì xiē jiàn bù dé rén de sú wùเป็นแค่ของธรรมดา ๆ ไม่น่าดูเท่าไร

HSK 7

0:03s

难为哥哥为我着想

nán wéi gē gē wèi wǒ zhuó xiǎngลำบากพี่ใหญ่เป็นห่วงข้าแล้ว

HSK 4

0:03s

荣华便是想留也留不下

róng huá biàn shì xiǎng liú yě liú bù xiàหรงหัวอยากอยู่ต่อก็อยู่ไม่ได้

HSK 1

0:03s

这该是我分内之事

zhè gāi shì wǒ fèn nèi zhī shìนี่ควรเป็นหน้าที่ของข้า

HSK 7

0:03s

徽州真是个风水宝地呀

huī zhōu zhēn shì gè fēng shuǐ bǎo dì yaฮุยโจวเป็นที่ทำเลทองจริง ๆ

HSK 5

0:03s

都是因为他们碰了这些不该碰的

dōu shì yīn wèi tā men pèng le zhè xiē bù gāi pèng deเพราะพวกเขาไปแตะต้องของที่ไม่ควรแตะต้อง

HSK 4

0:03s

几近十全十美

jǐ jìn shí quán shí měiเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

HSK 7

0:03s

我们也去沾一沾这千岁的福气

wǒ men yě qù zhān yī zhān zhè qiān suì de fú qìพวกเราก็ไปรับความเป็นสิริมงคลพันปีกันเถอะ