"还在这儿比谁更惨" (hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn) แปลว่าอะไร?

hái还zài在zhè这ér儿bǐ比shuí谁gèng更cǎn惨

ยังจะมาแข่งกันอีกว่าใครน่าสงสารกว่า

HSK Vocabulary

还H1 在H1 这儿H1 比H2 谁H1 更H3 惨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

30:30

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那咱两个都是没爹没娘的人	nà zán liǎng gè dōu shì méi diē méi niáng de rén	งั้นเราสองคนก็ไม่มีพ่อไม่มีแม่เหมือนกัน
2▶	还在这儿比谁更惨	hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn	ยังจะมาแข่งกันอีกว่าใครน่าสงสารกว่า
3	对不住	duì bú zhù	ขอโทษด้วย

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 2 of 8)

HSK 2

0:03s

就爱吃你做的饭

jiù ài chī nǐ zuò de fànชอบกินกับข้าวฝีมือเจ้าที่สุด

HSK 4

0:03s

新鲜保证新鲜

xīn xiān bǎo zhèng xīn xiān[ทังปิ่ง] สดใหม่ รับรองว่าสดใหม่แน่นอน

HSK 5

0:03s

你们家的下水怎么卖呀

nǐ men jiā de xià shuǐ zěn me mài ya[ร้านเนื้อหมูฝานเอ้อร์] เครื่องในร้านพวกเจ้าขายอย่างไรหรือ [เนื้อ]

HSK 2

0:03s

还有这么好的事呢

hái yǒu zhè me hǎo de shì neมีเรื่องดี ๆ แบบนี้ด้วยหรือ

HSK 1

0:03s

那给我来五斤五花肉吧

nà gěi wǒ lái wǔ jīn wǔ huā ròu baงั้นข้าเอาหมูสามชั้นห้าชั่งแล้วกัน

HSK 1

0:03s

我们家五花肉二十钱一斤

wǒ men jiā wǔ huā ròu èr shí qián yī jīnหมูสามชั้นร้านเรา ชั่งละยี่สิบเฉียน

HSK 3

0:03s

这小娘子可真会做生意

zhè xiǎo niáng zǐ kě zhēn huì zuò shēng yìแม่หนูคนนี้ค้าขายเก่งจริง ๆ

HSK 1

0:03s

我下回还买你家的

wǒ xià huí huán mǎi nǐ jiā deคราวหน้าข้าจะมาซื้อร้านเจ้าอีก

HSK 1

0:03s

hǎo hǎo hǎoดี ๆ ๆ

HSK 5

0:03s

好好好下次呀还来

hǎo hǎo hǎo xià cì ya hái láiได้ ๆ ๆ คราวหน้าจะมาอีก

HSK 5

0:03s

这肉怎么卖的呀

zhè ròu zěn me mài de yaเนื้อนี่ขายอย่างไรหรือ

HSK 5

0:03s

五花肉今日二十钱一斤

wǔ huā ròu jīn rì èr shí qián yī jīnหมูสามชั้นวันนี้ชั่งละยี่สิบเฉียน

HSK 1

0:03s

樊丫头别卖了别卖了

fán yā tou bié mài le bié mài leนังหนูฝาน หยุดขายเลย หยุดขาย

HSK 6

0:03s

你送添头几个意思

nǐ sòng tiān tóu jǐ gè yì siเจ้าแถมของให้หมายความว่าอย่างไร [ร้านขายเนื้อกัวจิ่ว]

HSK 6

0:03s

这就属于坏规矩

zhè jiù shǔ yú huài guī jǔนี่แหละที่เรียกว่าทำลายธรรมเนียม

HSK 2

0:03s

谁家卖猪肉还送下水

shuí jiā mài zhū ròu hái sòng xià shuǐมีร้านไหนขายเนื้อหมูแล้วแถมเครื่องในบ้าง

HSK 3

0:03s

行了行了郭大力

xíng le xíng le guō dà lìพอแล้วน่า กัวต้าลี่

HSK 3

0:03s

我跟她说话跟你有什么关系

wǒ gēn tā shuō huà gēn nǐ yǒu shén me guān xìข้าคุยกับนาง ไม่เกี่ยวกับเจ้าสักหน่อย [ร้านเนื้อหมูฝานเอ้อร์]

HSK 7

0:03s

觉得我一介孤女好欺负呀

jué de wǒ yī jiè gū nǚ hǎo qī fù yaเลยคิดว่าข้าเป็นเด็กกำพร้า รังแกได้ง่าย ๆ สินะ

HSK 3

0:03s

你总是在哪多管闲事

nǐ zǒng shì zài nǎ duō guǎn xián shìเจ้าชอบยุ่งไม่เข้าเรื่องอยู่เรื่อย