"还在这儿比谁更惨" (hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn) แปลว่าอะไร?

hái还zài在zhè这ér儿bǐ比shuí谁gèng更cǎn惨

ยังจะมาแข่งกันอีกว่าใครน่าสงสารกว่า

HSK Vocabulary

还H1 在H1 这儿H1 比H2 谁H1 更H3 惨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

30:30

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那咱两个都是没爹没娘的人	nà zán liǎng gè dōu shì méi diē méi niáng de rén	งั้นเราสองคนก็ไม่มีพ่อไม่มีแม่เหมือนกัน
2▶	还在这儿比谁更惨	hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn	ยังจะมาแข่งกันอีกว่าใครน่าสงสารกว่า
3	对不住	duì bú zhù	ขอโทษด้วย

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 3 of 8)

HSK 2

0:03s

买猪肉送卤下水

mǎi zhū ròu sòng lǔ xià shuǐซื้อเนื้อหมูแถมเครื่องในพะโล้

HSK 4

0:03s

你带着刀干什么别犯糊涂啊

nǐ dài zhe dāo gàn shén me bié fàn hú tú aเจ้าจะพกมีดไปทำไม อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ

HSK 2

0:03s

坏了要出人命

huài le yào chū rén mìng[ร้านเนื้อฝานเอ้อร์] แย่แล้ว ได้มีคนตายแน่

HSK 2

0:03s

宋砚你快开门哪

sòng yàn nǐ kuài kāi mén nǎซ่งเยี่ยน รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้

HSK 6

0:03s

你倒是出来替长玉说句话呀

nǐ dǎo shì chū lái tì zhǎng yù shuō jù huà yaเจ้าออกมาช่วยพูดแทนฉางอวี้หน่อยสิ

HSK 3

0:03s

跟咱们宋家有什么关系

gēn zán men sòng jiā yǒu shén me guān xìเกี่ยวอะไรกับตระกูลซ่งของเราด้วย

HSK 6

0:03s

一屋不扫何以扫天下

yī wū bù sǎo hé yǐ sǎo tiān xiàบ้านยังดูแลไม่ได้ แล้วจะดูแลบ้านเมืองได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

以后就更别想考什么功名了

yǐ hòu jiù gèng bié xiǎng kǎo shén me gōng míng leต่อไปก็อย่าหวังจะสอบได้ตำแหน่งอะไรเลย

HSK 4

0:03s

你那书都读到狗肚子里去了

nǐ nà shū dōu dú dào gǒu dǔ zi lǐ qù leที่เจ้าร่ำเรียนมาเสียของไปหมดแล้วหรือ

HSK 7

0:03s

被樊家棺材板压断了骨头

bèi fán jiā guān cái bǎn yā duàn le gǔ touจะถูกโลงศพตระกูลฝานทับจนกระดูกหักหรือไง

HSK 7

0:03s

咱们费了多大的劲

zán men fèi le duō dà de jìnพวกเราพยายามกันแทบตาย

HSK 5

0:03s

才跟那个丧门星退了婚

cái gēn nà ge sāng mén xīng tuì le hūnกว่าจะได้ถอนหมั้นกับตัวซวยนั่น

HSK 7

0:03s

平白地污了你的名声吗

píng bái dì wū le nǐ de míng shēng maมาทำลายชื่อเสียงของเจ้าน่ะสิ

HSK 4

0:03s

赵家妹子你就别喊了

zhào jiā mèi zi nǐ jiù bié hǎn leน้องจ้าว ไม่ต้องตะโกนแล้ว

HSK 6

0:03s

你说人家娘俩凭啥管她呀

nǐ shuō rén jiā niáng liǎ píng shá guǎn tā yaสองแม่ลูกนั่นจะไปยุ่งกับนางทำไมล่ะ

HSK 7

0:03s

那我娘还早就没了呢

nà wǒ niáng hái zǎo jiù méi le neแล้วแม่ข้าตายไปตั้งนานแล้ว

HSK 7

0:03s

赵大娘赵大娘

zhào dà niáng zhào dà niángป้าจ้าว ๆ

HSK 3

0:03s

别怕别怕别怕

bié pà bié pà bié pàไม่ต้องกลัวนะ ๆ ไม่ต้องกลัว

HSK 6

0:03s

亲兄弟尸骨未寒

qīn xiōng dì shī gǔ wèi hánกระดูกน้องชายยังไม่ทันจะเย็น

HSK 4

0:03s

他就想吃姐们俩的绝户

tā jiù xiǎng chī jiě men liǎ de jué hùเขาก็คิดจะฮุบสมบัติของสองพี่น้องแล้ว