"还在这儿比谁更惨" (hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn) แปลว่าอะไร?

hái还zài在zhè这ér儿bǐ比shuí谁gèng更cǎn惨

ยังจะมาแข่งกันอีกว่าใครน่าสงสารกว่า

HSK Vocabulary

还H1 在H1 这儿H1 比H2 谁H1 更H3 惨H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

30:30

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那咱两个都是没爹没娘的人	nà zán liǎng gè dōu shì méi diē méi niáng de rén	งั้นเราสองคนก็ไม่มีพ่อไม่มีแม่เหมือนกัน
2▶	还在这儿比谁更惨	hái zài zhè ér bǐ shuí gèng cǎn	ยังจะมาแข่งกันอีกว่าใครน่าสงสารกว่า
3	对不住	duì bú zhù	ขอโทษด้วย

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 1

0:03s

你方才还说大娘的话

nǐ fāng cái hái shuō dà niáng de huàเมื่อครู่เจ้ายังบอกว่าคำพูดของป้า

HSK 4

0:03s

我知道你俩是为了我和长宁好

wǒ zhī dào nǐ liǎ shì wèi le wǒ hé zhǎng níng hǎoข้ารู้ว่าพวกท่านทำเพื่อข้ากับฉางหนิง

HSK 2

0:03s

但这事我再想想吧

dàn zhè shì wǒ zài xiǎng xiǎng baแต่เรื่องนี้ให้ข้าคิดดูก่อน

HSK 5

0:03s

这有啥好想的呀

zhè yǒu shá hǎo xiǎng de yaมีอะไรต้องคิดอีกเล่า

HSK 3

0:03s

那小子哪儿不行啊

nà xiǎo zi nǎ ér bù xíng aพ่อหนุ่มนั่นใช้ไม่ได้ตรงไหน

HSK 2

0:03s

我不是那意思

wǒ bú shì nà yì siข้าไม่ได้หมายความอย่างนั้น

HSK 6

0:03s

万一人家不愿意呢

wàn yī rén jiā bù yuàn yì neถ้าหากเขาไม่เต็มใจล่ะ

HSK 7

0:03s

我樊家大闺女长这么水灵

wǒ fán jiā dà guī nǚ zhǎng zhè me shuǐ língลูกสาวคนโตตระกูลฝานของข้างดงามขนาดนี้

HSK 5

0:03s

再说了他连个身份路引都没有

zài shuō le tā lián gè shēn fèn lù yǐn dōu méi yǒuอีกอย่างเขาไม่มีแม้แต่หนังสือยืนยันตัวตน

HSK 7

0:03s

且不说他愿不愿意了

qiě bù shuō tā yuàn bù yuàn yì leไม่ต้องพูดถึงว่าเขาจะเต็มใจหรือไม่

HSK 6

0:03s

难免变成下一个宋砚

nán miǎn biàn chéng xià yí gè sòng yànอาจกลายเป็นซ่งเยี่ยนคนต่อไปก็ได้

HSK 1

0:03s

自古负心多是读书郎

zì gǔ fù xīn duō shì dú shū lángโบราณว่าคนไร้ใจส่วนใหญ่เป็นบัณฑิต

HSK 1

0:03s

他也不是个读书人哪

tā yě bú shì gè dú shū rén nǎเขาดูไม่ใช่บัณฑิตสักหน่อย

HSK 3

0:03s

跟宋砚那白眼狼可不一样

gēn sòng yàn nà bái yǎn láng kě bù yī yàngไม่เหมือนกับเจ้าเนรคุณซ่งเยี่ยนนั่นหรอก

HSK 6

0:03s

就算刻上樊长玉这三个字

jiù suàn kè shàng fán zhǎng yù zhè sān gè zìต่อให้สลักชื่อฝานฉางอวี้ลงไป

HSK 3

0:03s

先刻上字用着

xiān kè shàng zì yòng zheก็สลักชื่อไว้ใช้ก่อนสิ

HSK 5

0:03s

他有了你这等贤惠能干的妻子

tā yǒu le nǐ zhè děng xián huì néng gàn de qī zǐถ้าเขามีภรรยาที่ดีและเก่งกาจอย่างเจ้า

HSK 7

0:03s

指不定你撵他他都不走呢

zhǐ bù dìng nǐ niǎn tā tā dōu bù zǒu neไม่แน่ว่าต่อให้เจ้าไล่เขาก็ไม่ไปหรอก

HSK 1

0:03s

我的亲亲大娘

wǒ de qīn qīn dà niángท่านป้าที่รักของข้า

HSK 7

0:03s

不用甜解渴就行

bù yòng tián jiě kě jiù xíngไม่ต้องหวานหรอก แค่แก้กระหายได้ก็พอ