"特意安排的这才像样" (tè yì ān pái de zhè cái xiàng yàng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

特意安排的这才像样

tè yì ān pái de zhè cái xiàng yàng

ข้าตั้งใจเตรียมเลยนะ แบบนี้ถึงได้ดูเข้าท่า

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

42:04

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们直接去问问王采女好了	wǒ men zhí jiē qù wèn wèn wáng cǎi nǚ hǎo le	พวกเราตรงไปถามหวังไฉหนี่ว์ก็สิ้นเรื่อง
2▶	特意安排的这才像样	tè yì ān pái de zhè cái xiàng yàng	ข้าตั้งใจเตรียมเลยนะ แบบนี้ถึงได้ดูเข้าท่า
3	皇陵重地不得擅闯	huáng líng zhòng dì bù dé shàn chuǎng	สุสานหลวงพื้นที่สำคัญ ห้ามเข้าโดยพลการ

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 1 of 5)

HSK 2

0:03s

我跟它无冤无仇的

wǒ gēn tā wú yuān wú chóu deข้ากับมันไม่เคยมีความแค้นต่อกัน

HSK 4

0:03s

我还不想死

wǒ hái bù xiǎng sǐข้ายังไม่อยากตาย

HSK 1

0:03s

那肚里的岂不是也没了命？

nà dù lǐ de qǐ bù shì yě méi le mìng ？เด็กที่อยู่ในท้องก็จะไม่มีชีวิตด้วยเหมือนกัน

HSK 6

0:03s

县主这么长的针

xiàn zhǔ zhè me zhǎng de zhēnท่านหญิง เข็มยาวขนาดนี้

HSK 3

0:03s

到时候再来为你驱邪除秽

dào shí hòu zài lái wèi nǐ qū xié chú huìถึงตอนนั้น ค่อยมาขับไล่เสนียดสิ่งอัปมงคลให้เจ้า

HSK 7

0:03s

难怪要午时之后

nán guài yào wǔ shí zhī hòuมิน่าล่ะต้องหลังจากยามอู่

HSK 3

0:03s

其实是县主想见太史丞了

qí shí shì xiàn zhǔ xiǎng jiàn tài shǐ chéng leอันที่จริงท่านหญิงอยากเจอรองเจ้ากรมนี่เอง

HSK 4

0:03s

否则这种小事何须劳他大驾？

fǒu zé zhè zhǒng xiǎo shì hé xū láo tā dà jià ？ไม่อย่างนั้นเรื่องเล็กน้อยแบบนี้ ยังต้องลำบากให้เขามาด้วย

HSK 7

0:03s

最懂你的人终究还是我呀

zuì dǒng nǐ de rén zhōng jiū hái shì wǒ yaคนที่รู้จักท่านดีที่สุด สุดท้ายยังเป็นข้าอยู่ดี

HSK 6

0:03s

这可是我特意留到最后吃的

zhè kě shì wǒ tè yì liú dào zuì hòu chī deอันนี้ข้าตั้งใจเก็บไว้กินสุดท้ายนะ

那东西认你做阿娘必定是有求于你

HSK 7

0:03s

那东西认你做阿娘必定是有求于你

nà dōng xī rèn nǐ zuò ā niáng bì dìng shì yǒu qiú yú nǐของสิ่งนั้นนับเจ้าเป็นแม่ จะต้องมีสิ่งที่จะขอร้องเจ้า

HSK 4

0:03s

我们不过是无权无势的宫人

wǒ men bù guò shì wú quán wú shì de gōng rénพวกเราเป็นเพียงนางกำนัลที่ไร้อำนาจและอิทธิพล

HSK 7

0:03s

好好想想可曾得罪过什么人？

hǎo hǎo xiǎng xiǎng kě zēng dé zuì guò shén me rén ？ลองคิดดูให้ดีๆ เคยไปล่วงเกินใครมาหรือไม่

你们那天晚上听到的曲子之前可有听过？

HSK 4

0:03s

你们那天晚上听到的曲子之前可有听过？

nǐ men nà tiān wǎn shàng tīng dào de qǔ zi zhī qián kě yǒu tīng guò ？ท่วงทำนองที่พวกเจ้าได้ยินในคืนวันนั้น เมื่อก่อนเคยได้ยินหรือไม่

HSK 4

0:03s

奴婢不通音律

nú bì bù tōng yīn lǜบ่าวไม่มีความรู้ในท่วงทำนอง

HSK 3

0:03s

方才事发突然才让我们发现破绽

fāng cái shì fā tū rán cái ràng wǒ men fā xiàn pò zhànเมื่อครู่เกิดเรื่องขึ้นปุบปับ ถึงทำให้พวกเราพบพิรุธเข้าได้

HSK 4

0:03s

刚刚那些鬼影是你们弄出来的？

gāng gāng nà xiē guǐ yǐng shì nǐ men nòng chū lái de ？เงาผีเมื่อครู่นี้เป็นฝีมือพวกท่านหรือ

只是捉弄几个倒霉的宫女有什么意思？

HSK 7

0:03s

只是捉弄几个倒霉的宫女有什么意思？

zhǐ shì zhuō nòng jǐ gè dǎo méi de gōng nǚ yǒu shén me yì si ？แค่กลั่นแกล้งนางกำนัล ที่เคราะห์ร้ายไม่กี่คน จะไปมีความหมายอะไร

HSK 6

0:03s

我还以为把香灰撒在这些角落

wǒ hái yǐ wéi bǎ xiāng huī sā zài zhè xiē jiǎo luòข้ายังคิดว่าเอาขี้เถ้ากำยานโปรยไว้ตามมุมพวกนี้

HSK 7

0:03s

没想到太史丞另有用意

méi xiǎng dào tài shǐ chéng lìng yǒu yòng yìไม่นึกเลยว่ารองเจ้ากรมจะมีจุดประสงค์อื่น