"对我父母之事讳莫如深" (duì wǒ fù mǔ zhī shì huì mò rú shēn) แปลว่าอะไร?

duì对wǒ我fù父mǔ母zhī之shì事huì讳mò莫rú如shēn深

ล้วนหลีกเลี่ยงไม่กล่าวถึง เรื่องของบิดามารดาข้า

HSK Vocabulary

对H1 我H1 父母H4 事H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

27:19

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	人人都怕冒犯到我	rén rén dōu pà mào fàn dào wǒ	ผู้คนต่างหวาดเกรงว่าจะล่วงเกินข้า
2▶	对我父母之事讳莫如深	duì wǒ fù mǔ zhī shì huì mò rú shēn	ล้วนหลีกเลี่ยงไม่กล่าวถึง เรื่องของบิดามารดาข้า
3	我本以为没人记得端王、端王妃了	wǒ běn yǐ wéi méi rén jì de duān wáng 、 duān wáng fēi le	ข้าเคยคิดว่าคงไม่มีใครจดจำอ๋องตวน และพระชายาอ๋องตวนได้แล้ว

More Clips From Episode

Total 71 clips (Page 1 of 4)

还是会嫌恶有我这么一个出格无礼的女儿？

HSK 2

0:03s

还是会嫌恶有我这么一个出格无礼的女儿？

hái shì huì xián wù yǒu wǒ zhè me yí gè chū gé wú lǐ de nǚ ér ？หรือจะทรงรังเกียจ ที่มีบุตรสาวอย่างข้า ผู้ประพฤตินอกกรอบ ไร้มารยาท

HSK 4

0:03s

无论怎样你都是他女儿

wú lùn zěn yàng nǐ dōu shì tā nǚ érไม่ว่าอย่างไร เจ้าก็ยังเป็นพระธิดาของพระองค์

- 没心情 - 县主你还是去吧

HSK 4

0:03s

- 没心情 - 县主你还是去吧

- méi xīn qíng - xiàn zhǔ nǐ hái shì qù ba- ข้าไม่มีอารมณ์ - ท่านหญิง ท่านไปเถอะ

我已经很久没见过内寺伯那么瘆人了

HSK 4

0:03s

我已经很久没见过内寺伯那么瘆人了

wǒ yǐ jīng hěn jiǔ méi jiàn guò nèi sì bó nà me shèn rén leข้าไม่ได้เห็นเน่ยซื่อป๋อน่ากลัวขนาดนี้มานานแล้ว

HSK 2

0:03s

我还是太纵着你了

wǒ hái shì tài zòng zhe nǐ leข้าตามใจเจ้ามากเกินไป

HSK 3

0:03s

从今天起别再办案了

cóng jīn tiān qǐ bié zài bàn àn leตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป อย่าทำคดีอีก

HSK 7

0:03s

竟有包庇之嫌

jìng yǒu bāo bì zhī xiánยังมีข้อครหาว่าปกปิดช่วยเหลือ

HSK 3

0:03s

可她是婉顺那也应该伏法

kě tā shì wǎn shùn nà yě yīng gāi fú fǎแต่นางคือหว่านซุ่น ถึงเป็นนางก็ต้องอยู่ใต้กฎหมาย

HSK 5

0:03s

可你是执法者呀

kě nǐ shì zhí fǎ zhě yaแต่เจ้าเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย

HSK 6

0:03s

治国制刑不隐于亲

zhì guó zhì xíng bù yǐn yú qīnปกครองบ้านเมือง ไม่เอนเอียงเพราะสายสัมพันธ์

HSK 7

0:03s

这块令牌你担不住

zhè kuài lìng pái nǐ dān bú zhùป้ายคำสั่งนี้ เจ้าก็แบกรับไม่ไหว

HSK 6

0:03s

快请啊公主

kuài qǐng a gōng zhǔเชิญเสด็จเถิด องค์หญิง

HSK 3

0:03s

女儿让父皇担心了

nǚ ér ràng fù huáng dān xīn leลูกทำให้เสด็จพ่อทรงเป็นห่วงแล้ว

HSK 5

0:03s

阿耶宽宏仁厚

ā yé kuān hóng rén hòuเสด็จพ่อทรงใจกว้างและเปี่ยมเมตตา

HSK 7

0:03s

惹下这么大的风波

rě xià zhè me dà de fēng bōก่อเรื่องใหญ่โตถึงเพียงนี้

HSK 6

0:03s

朕不会让任何一个孩子受委屈

zhèn bú huì ràng rèn hé yí gè hái zi shòu wěi qūเราจะไม่ยอมให้บุตรคนใด ต้องทนรับความอยุติธรรม

HSK 6

0:03s

恭喜宁远公主

gōng xǐ níng yuǎn gōng zhǔขอแสดงความยินดีกับองค์หญิงหนิงหย่วน

HSK 2

0:03s

女儿谢过父皇

nǚ ér xiè guò fù huángลูกขอขอบพระทัยเสด็จพ่อ

HSK 6

0:03s

可否让我献舞一曲？

kě fǒu ràng wǒ xiàn wǔ yī qū ？ขอให้ข้าได้ร่ายรำหนึ่งบท

HSK 6

0:03s

女儿从未有过机会同阿耶说说话

nǚ ér cóng wèi yǒu guò jī huì tóng ā yé shuō shuō huàลูกไม่เคยมีโอกาสได้นั่งสนทนากับเสด็จพ่อ