"就别戳破那层纸吧" (jiù bié chuō pò nà céng zhǐ ba) แปลว่าอะไร?

jiù就bié别chuō戳pò破nà那céng层zhǐ纸ba吧

อย่าไปเจาะกระดาษให้ทะลุเลยจะดีกว่า

HSK Vocabulary

就H2 那H1 层H3 纸H3 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

13:11

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我们都是披着影戏人子上场罢了	wǒ men dōu shì pī zhe yǐng xì rén zi shàng chǎng bà le	พวกเราต่างก็ สวมบทเป็นหุ่นกระดาษขึ้นแสดงกันทั้งนั้น
2▶	就别戳破那层纸吧	jiù bié chuō pò nà céng zhǐ ba	อย่าไปเจาะกระดาษให้ทะลุเลยจะดีกว่า
3	或许还有千层纸	huò xǔ hái yǒu qiān céng zhǐ	บางทีอาจมีกระดาษพันชั้นก็ได้

More Clips From Episode

Total 116 clips (Page 4 of 6)

HSK 7

0:03s

你虚头巴脑掩掩饰饰老子不服

nǐ xū tóu bā nǎo yǎn yǎn shì shì lǎo zi bù fúเจ้ามันจอมปลอม อำพรางซ่อนเร้น บิดาไม่ยอม

若不是抱着必死的决心与敌军相争

HSK 5

0:03s

若不是抱着必死的决心与敌军相争

ruò bú shì bào zhe bì sǐ de jué xīn yǔ dí jūn xiāng zhēngหากมิได้เตรียมใจมาเพื่อสละชีพ ต่อกรกับข้าศึก

HSK 7

0:03s

留有后计又有何用啊

liú yǒu hòu jì yòu yǒu hé yòng aมีแผนสำรองไปจะไปมีประโยชน์ใดเล่า

HSK 7

0:03s

而是将军算计中的一环

ér shì jiāng jūn suàn jì zhōng de yī huánแต่เป็นหนึ่งในแผนของท่านแม่ทัพด้วย

苍什会从天降下身披火焰纹的红鸟

HSK 7

0:03s

苍什会从天降下身披火焰纹的红鸟

cāng shén huì cóng tiān jiàng xià shēn pī huǒ yàn wén de hóng niǎo(ชางเสินจะลงมาจากฟ้า) (เป็นวิหคแดงที่ปกคลุมไปด้วยลายเปลวเพลิง)

HSK 7

0:03s

崇人笃信红鸟降临

chóng rén dǔ xìn hóng niǎo jiàng lín(ชาวฉงเชื่อกันว่าวิหคแดงปรากฏ)

HSK 7

0:03s

我特意准备了那些鸽子

wǒ tè yì zhǔn bèi le nà xiē gē zi(ข้าเลยจงใจเตรียมพิราบสื่อสารพวกนั้นไว้)

HSK 1

0:03s

该说你博学多才

gāi shuō nǐ bó xué duō cái(จะบอกว่าเจ้ารอบรู้มากความสามารถดี)

还是你根本就是个崇人将军你见多识广

HSK 7

0:03s

还是你根本就是个崇人将军你见多识广

hái shì nǐ gēn běn jiù shì gè chóng rén jiāng jūn nǐ jiàn duō shí guǎng(หรือว่าเจ้าเป็นชาวฉงดีกันล่ะ) ท่านแม่ทัพความรู้กว้างขวาง

我老吴是个粗人这点无法与你相比

HSK 4

0:03s

我老吴是个粗人这点无法与你相比

wǒ lǎo wú shì gè cū rén zhè diǎn wú fǎ yǔ nǐ xiāng bǐเหล่าอู๋เป็นคนหยาบกระด้าง จุดนี้ข้าเทียบกับเจ้าไม่ได้

HSK 6

0:03s

我相信将军已经有万全之策了吧

wǒ xiāng xìn jiāng jūn yǐ jīng yǒu wàn quán zhī cè le baข้าเชื่อว่าแม่ทัพ คงมีแผนการรัดกุมแล้วกระมัง

HSK 5

0:03s

这回能否与我们一说呀是啊

zhè huí néng fǒu yǔ wǒ men yī shuō ya shì aคราวนี้พอจะบอกกับพวกเราได้หรือไม่ นั่นสิ

HSK 2

0:03s

就是她帮忙推演的天时

jiù shì tā bāng máng tuī yǎn de tiān shíก็เป็นนางที่ช่วยคำนวณลมฟ้าอากาศให้

HSK 5

0:03s

什么怎么能炸了关河呢

shén me zěn me néng zhà le guān hé neอะไร ทำไมต้องระเบิดแม่น้ำกวนเหอด้วยล่ะ

HSK 5

0:03s

炸完不过几日河面又冻上了

zhà wán bù guò jǐ rì hé miàn yòu dòng shàng leระเบิดไปไม่กี่วัน ผิวน้ำก็แข็งแล้ว

关河也不会在短时间之内立马冰封

HSK 3

0:03s

关河也不会在短时间之内立马冰封

guān hé yě bú huì zài duǎn shí jiān zhī nèi lì mǎ bīng fēngแม่น้ำกวนเหอก็คงไม่ จับตัวแข็งในเวลาสั้น ๆ หรอก

HSK 6

0:03s

不能后退一步死守蒴州城

bù néng hòu tuì yī bù sǐ shǒu shuò zhōu chéngห้ามถอยหลังแม้แต่ก้าวเดียว สู้ตายพิทักษ์ซั่วโจวหรือ

HSK 6

0:03s

不可后退一步

bù kě hòu tuì yī bùห้ามถอยแม้แต่ก้าวเดียวหรือ

HSK 1

0:03s

这是闹着玩的吗

zhè shì nào zhe wán de maนี่ล้อกันเล่นหรือ

HSK 4

0:03s

在座的有一个算一个谁也别想活

zài zuò de yǒu yí gè suàn yí gè shuí yě bié xiǎng huóทุกคนที่อยู่ที่นี่ไม่ว่าใคร ก็อย่าคิดจะรอดไปเลย